ポルトガル政府は、公共機関のあらゆる余計な出費を禁止するように発表

EL PAIS

ポルトガル政府は、公共機関のあらゆる余計な出費を禁止するように発表

Portugal congela el gasto público e impone una autorización a los pagos


EFE Economía Lisboa 9 ABR 2013 - 14:26 CET



Portugal freeze public spending and imposes an authorization for payments



Economy EFE Lisbon 9 ABR 2013 - 14:26 CET

The Portuguese government today banned any new government spending and public sector services and imposed a special authorization from the Ministry of Finance for unforeseen payments.
The measure, the most radical applied so far by the Portuguese conservative government with spending ministries and agencies of the state, is the first one taken last Sunday after announcing new welfare cuts to cover 1,300 million euros in savings which declared illegal the Constitutional Court.
An office of Finance Minister Vitor Gaspar, issued today states that the restriction will continue until "further order" of the Executive.
Freezing only save three types of variable amount expenses: payments usual staff, generated by running contracts, including payments of basic water or electricity, and court costs.
Similar measures, though less radical, previously adopted by the Portuguese government not to exceed the fiscal deficit margins, generated strong criticism situations in public services which had to face unexpected expenses or overruns.
There were hospitals who complained of being unable to renew equipment and drugs, police in missing paper paperwork stopped by lack of ink in printers or foreign films with subtitles and could not be projected in the national film library in languages ​​that no understood.
The unbudgeted expenditure authority in this exercise will also "exceptional", according to the Ministry of Finance, and in principle only for items that are reported in the period ending as urgent today.
The office of Finance attributed the extent of the need to correct the sentence budgets, that last Friday as unconstitutional suppression of a bonus to pensioners and civil servants as well as cuts from 5 to 6% and unemployment benefits disease.
According to the Ministry of Finance, the opinion of the Portuguese Supreme Court, which the government accuses of endangering the country's financial stability, create "serious difficulties" to meeting fiscal targets lusas, committed to the EU and the International Monetary Fund (IMF) in exchange for ransom.
Therefore, he argues, is "necessary" to take measures to strengthen budgetary control and containment of public spending to adapt to a "new reality".
Portuguese Prime Minister, Pedro Passos Coelho, reacted to the ruling Sunday by announcing cuts in health, education, social security and public companies as well as government spending.
The Executive Luso trial now reviewing what to cut to balance the budget at the next meeting of the Ecofin and an extraordinary visit of the troika that will evaluate the progress of the financial assistance program.
The European Ministers of Economy and Finance (ECOFIN) decided on Friday and Saturday in Dublin extending repayment periods Portuguese rescue of 78,000 million euros, Lisbon took for granted and now considered endangered by distrust of their partners to the consequences of the judgment.
Technicians from the troika, consisting of the IMF, the Commission and the European Central Bank, which granted and monitor the implementation of the bailout, will make a special examination of the implementation of their commitments in the coming weeks, officials said.
It depends on the country to receive another tranche of international aid -2.000 million euros, which for now is locked.
Portugal has so few days to make a list of savings that is convincing to the membership and European organizations, whose reaction to the opinion of the Portuguese Constitution has been worse than that shown in the financial markets, where the interests of Portuguese debt have been little affected.
However, statements by officials, spokesmen and even some European minister have left to remind the country rescued, and clearly, that the fulfillment of their commitments depends improving the maturity of the loan as the delivery of their next sections .

Deshacer cambiosポルトガル政府は、公共機関のあらゆる余計な出費を禁止するように発表

Alpha

ポルトガルは、公共支出を凍結すると支払いの認可を課し



経済EFEリスボン9 ABR 2013 - 14時26 CET

ポルトガル政府は本日、新たな政府支出と公共部門のサービスを禁止し、不測の支払いのために財務省から特別な権限を課した。
措置、国家の支出省庁とポルトガルの保守的な政府によって、これまで適用された最も急進的で、違法宣言貯蓄に1,300万ユーロをカバーする新たな福祉の削減を発表した後、先週の日曜日に行わ最初のものです憲法裁判所。
財務大臣ビトーガスパルの事務所は、制限がエグゼクティブの "さらなる秩序"まで継続することを本日状態を発行しました。
基本的な水や電気、訴訟費用の支払いを含めて稼働契約によって生成された支払いいつものスタッフ、、：凍結のみ可変量費の3つのタイプを保存します。
以前に財政赤字の余白、予期しない費用または超過に直面しなければならなかった公共サービスで生成された強い批判の状況を超えないようにポルトガル政府が採用した同様の措置、しかしより少ないラジカル、。
機器や医薬品を​​更新することができないという訴え病院がありました、紙の書類を行方不明で警察は字幕付きプリンタや外国映画のインクの不足によって停止し、言語の国民のフィルムライブラリに投影することができなかったことはありません理解した。
この演習では予算外支出権限は緊急今日のように終了する期間に報告されている項目についても、財務省によると、 "例外的"、そして原則として意志。
違憲年金や公務員へのボーナスの抑制だけでなく、5から6パーセントからカットや失業給付などの先週の金曜日という財務事務所は、文の予算を修正する必要性の程度を帰せ病気。
財務省によると、政府は国の金融の安定を危険にさらすの非難ポルトガル最高裁判所の意見は、財政目標のlusasを満たすために、 "深刻な困難"、EUと国際通貨基金（IMF）にコミットを作成（IMF）身代金と引き換えます。
したがって、彼は主張し、 "新しい現実"に適応するための公共支出の予算管理と封じ込めを強化するための対策を講じることは "必要"です。
ポルトガル首相、ペドロ·パソス·コエーリョは、健康、教育、社会保障、公共企業と同様、政府支出の削減を発表し、日曜日判決に反応。
エグゼクティブルソ試験は今Ecofin理事と金融支援プログラムの進捗状況を評価するトロイカの臨時訪問の次回の会議で予算のバランスをとるためにカットするかを検討する。
経済財政の欧州大臣（ECOFIN）は、返済期間の78,000百万ユーロのポルトガルの救済を延長ダブリンの金曜日と土曜日に決定した、リスボン当たり前のかかったと今では彼らのパートナーの不信によって絶滅の危機と考え判決の結果に。
トロイカからの技術者が、国際通貨基金（IMF）から成る、付与され、救済の実施を監視する委員会と欧州中央銀行は、今後数週間のうちに彼らの約束の実施の特別な検査を行います、当局は述べている。
それは今のためにロックされている国際援助-2.000万ユーロの別のトランシェを受け取るために国によって異なります。
ポルトガルは、会員とその反応ポルトガルの憲法の意見にポルトガルの債務の利益は少ししている金融市場、に示されたものよりも悪いしている欧州の組織に説得される貯蓄のリストを作成するために数日い影響を受けた。
しかし、関係者、スポークスマンは、さらにいくつかのヨーロッパの大臣の発言は、その約束の履行は、彼らの次のセクションの配信など融資の成熟度を向上依存していることを、はっきりと救出国を思い出させるために残した、としている。