スペインの各大学は、経済困難の学生のために奨学金などの緊急援助資金を増加

EL PAIS

スペインの各大学は、経済困難の学生のために奨学金などの緊急援助資金を増加


‘Rescatados’ por la Universidad

Los campus crean o aumentan los fondos de emergencia para salvar a alumnos sin recursos

La crisis y el endurecimiento de las becas dejan a muchos fuera


Ivanna Vallespín / J. A. Aunión Barcelona / Madrid 15 ABR 2013 - 22:46 CET



'Rescued' by the University


The campus creating or increasing saving emergency funds to students without resources

The crisis and the tightening of scholarships leave many out



Ivanna Vallespín / J. A. Aunión Barcelona / Madrid 15 ABR 2013 - 22:46 CET

Ana (not her real name) is in the final year of Anthropology at the Autonomous University of Barcelona (UAB). This year we only had two subjects to finish the race, which had to pay, including several validations, 600 euros. "This is what in previous years had paid for the whole course". In Catalonia tuition prices have increased by 67%. Ana found that he could not take the amount. Grant requested from the Ministry of Education, but not being a first-year student, was forced to advance payment (if the grant, the money will be returned). So far, he worked to pay for the race, but last year failed and the economy of their home fell into a tailspin.
Ana's luck has changed. It was rescued by the Autonomous University of Barcelona (UAB) with a Finestreta Grant (Grant Window), an aid program that this campus has been forced to implement this course to the increase in cases of students who could not afford studies. He has paid tuition and been granted a paid internship in college, to help you cover your personal expenses.
Ana's family had held until then with a small business, which also went down by the crisis. Last year, for six months had no income. Then they got a grant of less than 500 euros a month. "We had to pay Social Security debts and finance the family business. There was little left for food and light, "says Young. They had to resort to the Food Bank. "If a working family had to be totally impoverished. You stop thinking about the future. Just think short term, in order to eat. Raisins to ask things that you had not asked before: what you will eat or eat "adds gasped.
Ana came to consider abandoning the past year because they could not pay or transfer. "I sneak into the subway," he admits. But, encouraged by the family, he did not. "I concentrated on studies, spent many hours studying. That was my salvation not to lose the thread, keep fighting and not think of the misery ". Passed the course, but his problems continued in September.

"Nobody should remain unstudied for lack of resources," says a vice chancellor
Many universities offer for years to rescue emergency aid poor students. Apart from the above, it provides financial support to pay for transportation, materials or even food stamps for the campus bar. Several profiles of students who are forced to resort to such aid. Some have been "situations occurring," ie, that its economic health has deteriorated dramatically in a short time (due to unemployment, death or serious illness of the parents). These misfortunes, if they are recent, not reflected in the income statement, which is the document on which the ministry to grant scholarships (for this course will take the income of 2011).
Many students are also squeezed by the delay in the granting of scholarships (not occur until well into 2013 and in Catalonia some are not resolved yet) or its loss this year due to tougher academic requirements. Currently, calls since have passed at least from 65% of the credits in architecture and engineering, 80% in science careers, and 90% in Social Sciences. And the course is the same harden even more.

Ana was helped to lack of pass two courses to graduate
"We know there is a patch and that Administrations should take action. But someone had to do and that we are closer to the university students are "tertiary Silvia Carrasco, rector of Students at UAB. The Scholarship program Finestreta born with an endowment of 320,000 euros, benefiting 150 students.
"It is that no student is left out of school due to lack of resources," said the Vice Chancellor of Students of the University of Burgos, René Jesus Payo. At its campus, apart from doubling the amount of aid offered to students with few resources (up to 120,000 euros), have created a new category (20,000) for students' economic difficulties have arisen. " The obvious answer to why resonates: "Because we felt necessary at this time."
The Madrid Autonomous fivefold (up to 500,000 euros) the budget of social background and this course has included special assistance to students affected by changes in the academic requirements of the scholarship ministry.
David G. (24 years), a history student at the University of Valladolid, this year has been without a grant. Passed 80% of the credits (so far, enough), but with the modifications of this course should have exceeded 90%. "I was a subject in the first quarter and another in the second. I did not realize. " Without the scholarship was very difficult to pay more than 1,300 euros in enrollment. In his house three generations live together, in total, seven and live basically pensions of parents and grandparents.

The Madrid Autonomous starting five times this course is social
Coincidentally, his mother heard one day some girls in the student center to discuss emergency aid from the university. The fund paid to David social enrollment. The campus has grown from 15 Valladolid support requested in 2010-38 so far of course. In the same vein, the University of Granada has opened an emergency fund of 170,000 euros in Alicante 200 grants were awarded last year.
In the Open University, the Open University, which has more students in Spain (179,000), the magnitudes, of course, are much higher. Your social fund, which focuses on addressing these problems occurring, has gone from 314 in 2007-2008 to 652 applications last term (of which 297 were granted, at a cost of more than 123,000 euros).
"These are the situations of need. You can apply at any time during the course and study case by case, "said the Vice Chancellor of the Open University Students, Álvaro Jarillo. Many universities have left open the deadline for requesting such aid until the end of course, in anticipation that when resolving ministry grants, to receive a flood of requests for aid by students that state aid has been denied .

スペインの各大学は、経済困難の学生のために奨学金などの緊急援助資金を増加


大学による'救助'


キャンパスには、作成またはリソースなしで学生に省エネ緊急資金を増やす

危機や奨学金の引き締めは多くを残して



イヴァンナVallespín/ J A. Auniónバルセロナ/マドリッド15 ABR 2013 - 22時46分CET

ANA（仮名）はバルセロナ自治大学（UAB）で人類の最終年度である。今年は唯一のいくつかの検証、600ユーロを含めて、支払わなければならなかったレースを、終了する2つの主題を持っていた。 "これは前の年に全体のコースのために支払っていたこと。"カタルーニャでは授業料の価格は67％増加している。アナは彼が金額を取ることができなかったことがわかった。助成金は、文部科学省から要求されたが、初年度の学生であることはなく、支払いを（付与した場合、お金が返されます）前進を余儀なくされた。これまでのところ、彼はレースのために支払うために働いたが、昨年は失敗し、彼らの家の経済は崩壊に陥った。
Anaさんの運が変更されました。それはFinestretaグラント（グラントウィンドウ）、このキャンパスは余裕がなかった学生の症例の増加にこのコースを実装することを余儀なくされたことを援助プログラムとバルセロナ自治大学（UAB）によって救出されました研究。彼は授業料を支払っていると、あなたの個人的な費用をカバーするために、大学での有給インターンシップを付与されて。
Anaさんの家族も危機によってダウンした中小企業と、それまで保有していた。昨年は、6ヶ月間無収入がありませんでした。その後、彼らは未満500ユーロ月の助成金を得た。 "我々は、社会保障債務を支払うと家業の資金を調達しなければならなかった。少し食べ物と光のためにそこに残っていた "とヤング氏は述べています。彼らは、フードバンクに頼る必要があった。 "働いて家族は完全に疲弊しなければならなかった場合。あなたは将来について考えるのをやめる。短期だけ食べるために、だと思います。レーズンあなたが前に頼まなかった物事尋ねる： "あなたは何を食べるか、または食べますが息を呑んだが追加されています。
アナは、彼らが支払うか、または移すことができなかったので、この一年間を捨てて検討するようになりました。 "私は地下鉄に忍び込んで、"と彼は認める。しかし、家族に励まされ、彼はそうしなかった。 "私は、勉強に集中して勉強して多くの時間を過ごした。それは、 "スレッドを失う戦い続けると不幸を考えていないように私の救いだった。コー​​スに合格したが、彼の問題は9月に続いた。

"誰もが、リソースが不足するため、自然と口から出たないままにしておき、"副学長は言う
多くの大学が緊急援助貧しい学生を救うために何年も提供しています。上記とは別に、それはキャンパスバーの輸送、材料あるいはフードスタンプの支払いに金融支援を提供しています。このような援助に頼ることを余儀なくされ、学生の複数のプロファイル。いくつかは、その経済的健康は（親の失業、死亡または重大な病気が原因で）短時間で劇的に悪化したこと、すなわち "状況は、発生する"となっている。彼らは最近のものであれば、これらの不幸は、同省が（このコースは、2011年の収入を取るための）奨学金を付与している文書である損益計算書には反映されません。
多くの学生はまた、厳しい学問の要件のために、奨学金の付与の遅延（よく2013年にまで起こらないとカタルーニャのいくつかはまだ解決されていない）、またはその損失は今年で圧迫されています。建築とエンジニアリングにおけるクレジットの65％、科学キャリアの80％、社会科学の90％から少なくとも合格して以来、現在では、呼び出されます。そしてもちろん、同じ固まるさらにです。

Anaは2コースが卒業するパスの欠如に助けられた
"我々は、そこにパッチがあり、その主管庁が措置を講じる必要があります知っている。しかし、誰かがしなければならなかったと私たちは "第三のシルビア·カラスコ、UABの学生の学長は大学の学生に近づいていることを確認します。 150人の学生が恩恵を受ける32万ユーロの寄付を持って生まれた奨学金プログラムFinestreta。
"それは全く学生がリソース不足のために、学校の外に置かれていないということです"と、ブルゴス大学の学生の副学長、ルネPayoイエスは言った。そのキャンパスで、離れて、いくつかのリソース（最大〜120,000ユーロ）を持つ学生に提供される援助額を倍増するから、学生の経済的困難が生じているため、新しいカテゴリ（20,000）を作成しました。 "なぜ明白な答えは、共鳴する： "我々はこの時点で必要であると感じているので。"
マドリード自治の5倍（最大〜500,000ユーロ）社会的背景と、このコースの予算は奨学省の学術的要件の変更によって影響を受ける学生への特別な支援を含んでいました。
デビッドG （24歳）、バリャドリード大学の歴史の学生、今年は助成金なしになっています。クレジットの80％（これまでのところ、十分に）渡されますが、このコースの変更で90％を超えている必要があります。 "私は2番目の最初の四半期と別の主題であった。私は実現しませんでした。 "奨学金なしで入学以上の1300ユーロを支払うことは非常に困難でした。彼の家に3世代が合計で、7で、一緒に住んでいると、基本的に両親と祖父母の年金を生活しています。

このコースでは、社会的である5回を開始マドリード自治
偶然にも、彼の母親は、大学からの緊急援助を議論するために一日学生センター内のいくつかの女の子を聞いた。ファンドは、ダビデの社会の登録に支払った。キャンパスは、これまで当然の2010から38で要求された15バリャドリッド支援から成長しています。同じ静脈では、グラナダ大学は、200助成金は、昨年受賞したアリカンテ17万ユーロの緊急基金を開設しました。
放送大学では、コースのオープン大学（スペイン）の他の学生（179000）を有しており、大きさは、はるかに高いです。これらの問題発生への対処に焦点を当てていますあなたの社会基金は、（うち297が複数123000ユーロの費用で、付与された）652のアプリケーションへの2007年から2008年最後の項に314から行ってきました。
"これらは、必要性のある状況です。あなたがケースによるコースと研究事例中にいつでも適用することができ、 "オープン大学生の副学長、アルバロJarilloは言った。多くの大学が学生の援助のための要求の洪水を受信するために、厚労省の補助金を解決する際に国庫補助が拒否されたことのあるコースの終わりまで、見越して、そのような援助を要求するための期限を開く去った。