欧州委員会と国際通貨基金は、キプロスへの金融援助は、金融機関の安定化と経済の回復を促すが、福祉政策は退行すると

EL PAIS

欧州委員会と国際通貨基金は、キプロスへの金融援助は、金融機関の安定化と経済の回復を促すが、福祉政策は退行すると

CRISIS CHIPRE

La CE y el FMI aseguran que el rescate cimentará la recuperación de Chipre


EFE Economía Bruselas 3 ABR 2013 - 12:07 CET



CYPRUS CRISIS


The EC and the IMF say the recovery will cement rescue Cyprus



Economy Brussels EFE 3 ABR 2013 - 12:07 CET

The European Commission (EC) and the IMF said today that the multi-year program of reforms that Cyprus has closed with the troika intends to create the foundations for economic recovery in the Mediterranean country, but acknowledged that the current welfare system change.
The plan's objective is "to stabilize the financial system and to achieve fiscal sustainability to create the foundations for the recovery of economic activity and the growth potential that will preserve the long-term prosperity of the population," said Vice President of the EC and Commissioner for Economic and Monetary Affairs Olli Rehn and IMF Managing Director Christine Lagarde in a joint statement.
The program, known as the memorandum of understanding, which reflects the terms and conditions of the repurchase of up to 10,000 million euros, the euro area and the International Monetary Fund (IMF) granted to Cyprus, was built on other "important steps" already taken by the country to solve the problems in its two largest banks, and the Bank Laiki Cyprus, said.
It also includes a series of measures to "ensure stable financial sector, sustainable and transparent" in general terms, Rehn said Lagarde, who recognized that the challenges ahead for the Mediterranean country are "important", but stressed that the Government has already taken significant fiscal consolidation measures.
"The program involves a fiscal adjustment at an appropriate pace that takes into account the balance between short-term cyclical concerns and long-term sustainability goals, while protecting vulnerable groups," they said.
However, the rescue will change the social welfare system over the current model, they said.
"The social welfare system will be reviewed in order to ensure sustainability and social justice," Rehn said Lagarde, pointing to the creation of a more balanced business model in Cyprus in which banks do not have much weight.
Thus, the rescue includes "comprehensive structural reforms to create the conditions for growth and job creation", said the two representatives of the EC and the IMF.
"There are significant challenges ahead for Cyprus. European Union (EU) and the IMF support to Cyprus and Cypriots when help restore financial stability, fiscal sustainability and growth in the country and its people", concluded.
In the new Cyprus talks with the troika-the EC, IMF and European Central Bank (ECB), the Government managed to scratch Nikos Anastasiadis triad commitments and favorable treatment when returning to receive international aid.
The memorandum establishes a loan repayment period of 10,000 million euros, 22, to start paying in ten, and an interest of between 2.5% and 2.7%.
Cyprus has until 2018 to complete its fiscal adjustment program, two years longer than originally planned.
With this two-year extension of schedule, easier adaptation and measures will be distributed over five years instead of three, which in turn will mitigate the pressure.
Nicosia managed to win a year budgetary consolidation target, and instead of 2016, Cyprus in 2017 must now obtain a primary surplus (before interest payments) of 4%.
Also get more time on the calendar privatization of public and parastatal enterprises, extending by two years to 2018, and the troika started a commitment with respect to the reduction of the public, because instead of 5,000 of the nearly 52,000 public employees who have Cyprus, will dismiss 4,500 until the end of 2016.

CYPRUS CRISIS


ECとIMFは回復が救助キプロスを固めると言う



経済ブリュッセルEFE3 ABR 2013 - 12：07 CET

欧州委員会（EC）と国際通貨基金（IMF）は、キプロスがトロイカに閉じたことを改革の複数年プログラムは地中海の国では景気回復の基盤を作成しようとしていることを今日言ったが、その現在の福祉制度の変更を認めた。
計画の目的は、 "金融システムを安定させるために経済活動や人口の長期的な繁栄を維持します成長性の回復の基盤を作成するために財政の持続可能性を達成するために、" ECの副社長が言ったと共同声明で経済·通貨総務オッリレーンとIMF専務理事クリスティーヌのためにコミッショナー。
キプロスに付与された10,000百万ユーロ、ユーロ圏と国際通貨基金（IMF）までの買戻しの諸条件を反映した覚書として知られているプログラムは、、、他の "重要なステップ"に基づいて構築されましたすでにその2つの最大の銀行、バンク·ライキキプロスの問題を解決するために国で撮影、と述べた。
また、一般的な用語で、 "持続可能で透明性の安定した金融セクターを確保"するための一連の措置を含む、レーンは、地中海の国のための今後の課題は、 "重要"であることが認識ラガルドは、言ったが、強調政府は、既にかなりの財政再建策を講じていること。
"プログラムは弱者を保護しながら、考慮し、短期循環的懸念や長期的な持続可能性の目標とのバランスをとり、適切なペースで財政調整を伴う"と、彼らは言いました。
しかし、救助は現行モデル以上の社会福祉制度が変更され、彼らは言いました。
"社会福祉システムは持続可能性と社会正義を確保するために審査され、"レーンは、銀行が多くの重量を持っていないものでキプロスで、よりバランスのとれたビジネスモデルの創出を指し、ラガルドは言った。
したがって、救助は "成長と雇用創出のための条件を作成するための包括的な構造改革"が含まれ、ECおよび国際通貨基金（IMF）の2人の代表は語った。
"金融の安定、​​財政の持続可能性、国の成長とその人々を回復に役立つ重要なキプロスのキプロス。欧州連合（EU）と国際通貨基金（IMF）をサポートするための今後の課題とキプロスがあります"、結論。
トロイカ-EC、IMFと欧州中央銀行（ECB）で新しいキプロス会談で、政府は、国際的な援助を受けるように戻すときニコスAnastasiadisトライアド·コミットメントと優遇をスクラッチすることができました。
覚書は、10,000百万10に支払う開始するユーロ、22、および2.5％から2.7％の間での関心ローン返済期間を確立します。
2018年には当初の予定より2年長く財政調整プログラムを完了するまで、キプロスは。
スケジュールのこの2年間の延長と、より簡単に適応と対策は順番に圧力を軽減される代わりに、3の5年間に配布されます。
ニコシアは、年間予算の統合目標を勝つために管理され、その代わりに2016年、2017年にキプロスは現在4％のプライマリー黒字（利払い前）に入手する必要があります。
また、2018年に2年延長、公共および準国営企業のカレンダー民営化に多くの時間を取得し、トロイカは、公共の削減に関してコミットメントを始め、理由の代わりの5000キプロスを持ってほぼ52,000公務員は、2016年末まで4,500人を解任します。