トリビューン 海峡の向こう側 全くアフリカは国際舞台でのニュースや進歩ではありません マリアーノRajoy3 ABR 2014 - 00:00 CET

EL PAIS

トリビューン
海峡の向こう側
全くアフリカは国際舞台でのニュースや進歩ではありません
マリアーノRajoy3 ABR 2014 - 00:00 CET

TRIBUNA
El otro lado del Estrecho
Hay una África que no sale en las noticias y que avanza en la escena internacional
Mariano Rajoy 3 ABR 2014 - 00:00 CET

++++++++++++++++++++++++++++++++++++

TRIBUNE
The other side of the Strait
There is no Africa in the news and advances on the international scene
Mariano Rajoy 3 ABR 2014 - 00:00 CET

 The technological revolution of the past 20 years has centered on mobile phone : almost all carry in his pocket a small but powerful computer, loaded with sensors and connected to the rest of the planet . This actually daily today , has changed the way we carry out our daily tasks . There's even a country where more than two thirds of its citizens use mobile phones to pay for everyday purchases , taxi or coffee. There is no European country , nor is Japan , and the United States. Is Kenya.
We do not usually perceive Africa as a continent at the forefront of adopting new technologies and yet , in many ways it is. We are used to an image of Africa that only reflects the negative: conflicts , dictatorships , poverty, hunger . All this exists, but it is important to clarify that this is not the shrinking of the African reality , but a part . There is no Africa in the news and is moving strongly in the international scene. In 2012, while the countries of the European Union struggled against a crisis that reduced our growth to zero, sub-Saharan Africa grew almost 5% . Six of the 10 fastest growing countries in the last decade are in Africa, according to the World Bank, Sub-Saharan Africa will grow even faster in 2014 , approaching 6%. It's not just the economy progresses , so does society and politics with her . Changes in democratic and peaceful government are ceasing to be the exception to gradually become the norm.
Europe needs to upgrade its relationship with Africa to adapt to new challenges and opportunities. That is the objective of the EU -Africa Summit which is being held in Brussels. In it, the Heads of State and Government of the European Union and Africa seek to build a new relationship able to address common challenges and transform the opportunities that present themselves in tangible improvements in the lives of citizens.
The Spanish firms export more to Africa than Latin America
The EU is the first partner in Africa at all levels . We are your largest trading partner, the African continent where most migrants live and work, the first donor of development aid and the major contributor to peacekeeping missions on the continent. Our relationship with Africa is no longer limited to development cooperation . In fact , Africa currently receives more funds remitted by emigrants abroad than cooperation. Also foreign investment in Africa beyond aid and investment not only receives but also invests in other countries. Today Angola invests more in Portugal than it does the European country in its former colony .
It is therefore imperative to update our relationship with Africa and to Spain , that relationship must have three fundamental pillars. First, should focus on meeting the challenges to African peace and security , supporting African solutions to African conflicts. Second, should contribute to the advancement of democracy and human rights on the continent , since this is the only way to structure inclusive societies. And finally , should promote an economic partnership between Africa and Europe to put all mechanisms available , from development cooperation to trade or investment, to serve the growing prosperity of Africans.
Spain is already building these three pillars . Our Armed Forces contribute to peace in Somalia and Mali and soon so will the Central African Republic . It is an agreed contribution to the opposition , part of EU forces , protected by UN resolutions and requested by the African Union. Also our companies are already aware of the opportunities that Africa presents : Spanish exports to Africa in 2013, double the figure for 2007 , on the eve of the crisis. In no other region of the world have grown both our exports : our companies currently export more to Africa than Latin America .
I said before that also address the problems of Africa . We begin with the affects more directly and visibly, immigration. Let us be clear from the beginning that no one suffers the tragedy of illegal immigrants rather than own , become a victim of the mafia of human exploitation immigration. Stop the drama necessarily permanently is to create alternatives to migration in countries of origin themselves . The key to this is to support the transformation already underway, of African societies to make them more open and inclusive . Africans themselves driving this transformation against the resistance of those who want to preserve their privileges, for those who want to impose their will through terrorism and those who want the entire society undergoes radical ideas .
The middle class grows in Africa than in any other region
The middle class is growing faster in Africa than in any other region of the planet . 34% of Africa's population , over 300 million people, are now middle class according to the African Development Bank. In 2060 will be 1.100 million people , almost half of the population. The challenge for the EU and Spain is to help create the physical, legal and institutional security necessary for progress to the middle class , for the birth of new African companies and for our companies to invest in Africa. That nourish a virtuous circle in which rising prosperity will generate greater stability and better opportunities for Africans who will not see emigration as their only option.
We have become accustomed to the good news about the rise of Asia and the strength of Latin America. We're almost forgotten that 30 or 40 years ago the newspapers spoke only dictatorships , poverty and war in both continents. Asia and America transformed their societies and are now a source of opportunity and prosperity for its citizens and those of Spain . In the next 20 years Africa will make the same transformation ; and proximity to Spain will be a source of strength and comparative advantage . The European Union and Africa together undertake this transformation. An old African proverb says that if you want to go fast, you must travel alone; but if you want to go far, best travel company.
Mariano Rajoy is Prime Minister of Spain .

 トリビューン
海峡の向こう側
全くアフリカは国際舞台でのニュースや進歩ではありません
マリアーノRajoy3 ABR 2014 - 00:00 CET

 過去20年間の技術革新は、携帯電話を中心としています：ほとんどすべては、センサーを搭載し、惑星の残りの部分に接続され、彼のポケットに小さいながらも強力なコンピュータを運ぶ。これは実際に毎日、今日、私たちは私たちの日常のタスクを実行する方法を変更しました。市民の3分の2以上が日常の買い物、タクシーやコーヒーの支払いに携帯電話を使用していても国があります。そこにはヨーロッパの国はありません、また、日本、米国がある。ケニアです。
私たちは通常、それは多くの点で、まだ新しい技術を採用することの最前線に大陸、アフリカを知覚していません。紛争、独裁、貧困、飢餓：我々は唯一のマイナスを反映したアフリカのイメージに使用されている。このすべてが存在しますが、これはアフリカの現実の縮小が、一部ではないことを明確にすることが重要である。そこにはアフリカはニュースではないし、国際舞台に強く動いている。欧州連合（EU）諸国がゼロに当社の成長を減少させた危機に対して苦戦しながら2012年には、サハラ以南のアフリカは、ほぼ5％の増加となりました。過去10年間で最も急成長している10カ国のうち6世界銀行によると、サハラ以南のアフリカは6％に近づいて、 2014年にさらに速く成長し、アフリカである。それだけで経済が進行しないので、彼女と一緒に、社会や政治を行います。民主的で平和な政治の変化は徐々に標準になるために、例外であると中止されています。
ヨーロッパは新たな挑戦と機会に適応するためのアフリカとの関係をアップグレードする必要があります。つまり、ブリュッセルで開催されているEU ·アフリカ首脳会議の目的である。その中で、欧州連合（EU）とアフリカの首脳は、共通の課題に対処し、市民の生活の中で目に見える改善で自分自身を提示する機会を変換することができる新たな関係を構築しようとしている。
スペイン企業は、ラテンアメリカよりもアフリカに多くをエクスポートする
EUは、すべてのレベルで、アフリカで最初のパートナーである。私たちはあなたの最大の貿易相手国、アフリカのほとんどの移民が住んで大陸や仕事、大陸の平和維持活動への開発援助や主要な貢献の最初のドナーである。アフリカとの関係は、もはや開発協力に制限されていません。実際、アフリカは現在、協力よりも、海外移民による送金より多くの資金を受け取る。また、援助と投資を超えてアフリカへの外国投資は、受け取るだけでなく、他の国に投資していないだけ。今日アンゴラは、その旧植民地でヨーロッパの国の場合よりもポルトガルで多くを投資しています。
それはアフリカとスペインへの私たちの関係を更新することが不可欠である、その関係は、3つの基本的な柱を持っている必要があります。まず、アフリカの紛争にアフリカのソリューションをサポートし、アフリカの平和と安全への挑戦を満たすことに焦点を当てる必要があります。これは包括的な社会を構築するための唯一の方法であることから第二に、大陸の民主主義と人権の発展に貢献すべきである。そして最後に、アフリカの成長の繁栄に奉仕する、開発協力の貿易や投資、利用可能なすべてのメカニズムを入れて、アフリカとヨーロッパの間の経済連携を推進すべきである。
スペインはすでにこれらの3本の柱を構築しています。私たちの軍は、ソマリアとマリの平和に貢献するとすぐにその中央アフリカ共和国になります。これは、国連決議により保護されており、アフリカ連合が要求し、 EUの力の一部に反対することで合意した貢献である。また、当社の企業はすでにアフリカが提示機会を認識している： 2013年にアフリカスペイン輸出は、危機の前夜に、 2007年については、図を倍増。世界のなしの領域では、両方の私たちの輸出が成長している：私たちの会社は現在、ラテンアメリカよりもアフリカに多くをエクスポートします。
それはまた、アフリカの問題に対処する前に、私は言った。我々は、より直接的かつ目に見えて影響を与える移民で始まります。私たちは誰もが人間の搾取の移民のマフィアの犠牲者になる、というよりも、自分自身の不法移民の悲劇を被るない最初からはっきりさせておこう。必ずしも恒久的にドラマを停止するには、原産国自体は移行に代わるものを作成することです。このための鍵は、それらをよりオープンで包括的にするアフリカの社会の、すでに進行中の変換をサポートすることです。アフリカ人自身がテロを通して彼らの意志を課すことを求めている人達や社会全体が過激な思想を受けたい人のために、彼らの特権を維持したい人々の抵抗に抗して、この変換を駆動する。
中産階級は、他のどの地域よりもアフリカで育つ
中産階級は地球の他のどの地域よりもアフリカに速く成長している。アフリカの人口の34％は、 3億人の上に、アフリカ開発銀行によると、今の中産階級である。 2060で1.100万人、人口のほぼ半分になります。 EUとスペインにとっての課題は、アフリカに投資する新たなアフリカの企業の誕生のために、私たちの会社のために、中産階級への進行のために必要な、物理的な法的·制度的なセキュリティの作成を支援することです。繁栄は、より高い安定性と彼らの唯一のオプションとして移民は表示されませんアフリカ人のためのより良い機会を生成している好循環を養うこと。
私たちはアジアの台頭とラテンアメリカの強さについての良いニュースに慣れている。我々は、ほぼ30か40年前の新聞が両大陸で唯一の独裁、貧困と戦争を話したことを忘れています。アジア、アメリカは彼らの社会を転換し、今では市民やスペインのそれらのための機会と繁栄の源である。今後20年間でアフリカは同じ変換を行います。とスペインに近い強さと比較優位の源泉となります。欧州連合（EU）とアフリカは一緒にこの変換を実施しています。古いアフリカの諺は、高速移動する場合、あなたは一人で移動しなければならないと言っている。しかし、あなたは遠くに移動する場合、最高の旅行会社。
マリアーノRajoyはスペインの首相である。

 TRIBUNE
Die andere Seite der Straße
Es gibt keine Afrika in den Nachrichten und rückt auf der internationalen Bühne
Mariano Rajoy 3 ABR 2014 - 00:00 CET

 Die technologische Revolution der letzten 20 Jahren hat sich auf Handy- zentriert : fast alle in seiner Tasche ein kleines, aber leistungsfähigen Computer mit Sensoren geladen und mit dem Rest des Planeten verbunden zu tragen. Dies ist eigentlich täglich heute hat die Art und Weise führen wir unsere täglichen Aufgaben verändert. Es gibt sogar ein Land, in dem mehr als zwei Drittel der Bürger ein Mobiltelefon nutzen , um für die täglichen Einkäufe , Taxi oder Kaffee zu bezahlen. Es gibt kein europäisches Land , noch ist Japan, und den USA . Ist Kenia.
Wir gehen normalerweise nicht wahrnehmen, Afrika als Kontinent an der Spitze der Einführung neuer Technologien und doch, in vielerlei Hinsicht ist es . Konflikte , Diktaturen , Armut, Hunger : Wir sind auf einem Bild von Afrika, das spiegelt nur die negative eingesetzt. All dies vorhanden ist, aber es ist wichtig klarzustellen, dass dies nicht der Schrumpfung der afrikanischen Realität , aber ein Teil ist. Es gibt keine Afrika in den Nachrichten und ist stark in der internationalen Szene zu bewegen. Im Jahr 2012 , während die Länder der Europäischen Union kämpfte gegen eine Krise , die unser Wachstum auf Null reduziert , Afrika südlich der Sahara wuchs um fast 5% . Sechs der 10 am schnellsten wachsenden Länder in den letzten zehn Jahren sind in Afrika nach Angaben der Weltbank , wird Afrika südlich der Sahara noch schneller im Jahr 2014 wachsen , nähert sich 6%. Es ist nicht nur die Wirtschaft fortschreitet , nimmt auch Gesellschaft und Politik mit ihr. Änderungen in der demokratischen und friedlichen Staat aufhört, sind die Ausnahme allmählich zur Norm geworden ist.
Europa muss seine Beziehungen zu Afrika zu aktualisieren , um auf neue Herausforderungen und Möglichkeiten anzupassen. Das ist das Ziel des EU-Afrika- Gipfel, der in Brüssel stattfindet. In ihm werden die Staats-und Regierungschefs der Europäischen Union und Afrika versuchen, eine neue Beziehung in der Lage, gemeinsame Herausforderungen anzugehen und die Chancen zu verwandeln , die sich in konkreten Verbesserungen im Leben der Bürgerinnen und Bürger präsentieren zu bauen.
Die spanischen Unternehmen exportieren mehr an Afrika als Lateinamerika
Die EU ist der erste Partner in Afrika auf allen Ebenen. Wir sind Ihr größter Handelspartner auf dem afrikanischen Kontinent , wo die meisten Migranten leben und arbeiten , der erste Geber von Entwicklungshilfe und dem wichtigen Beitrag zur Friedensmissionen auf dem Kontinent. Unsere Beziehung zu Afrika ist nicht mehr auf die Entwicklungszusammenarbeit beschränkt. In der Tat erhält Afrika derzeit mehr Fonds, die von Emigranten im Ausland als Kooperationszurückverwiesen . Auch ausländische Investitionen in Afrika jenseits Hilfe und Investitionen erhält nicht nur, sondern investiert auch in anderen Ländern. Heute Angola investiert mehr in Portugal , als es das europäische Land, in seiner ehemaligen Kolonie .
Es ist daher unerlässlich , um unsere Beziehung zu Afrika und nach Spanien zu aktualisieren, muss diese Beziehung haben drei tragenden Säulen . Zunächst sollte auf die Herausforderungen , die afrikanischen Friedens-und Sicherheits , unterstützt afrikanische Lösungen für afrikanische Konflikte zu konzentrieren. Zweitens sollten zur Förderung der Demokratie und Menschenrechte auf dem Kontinent beitragen , da dies der einzige Weg, um integrative Gesellschaften zu strukturieren. Und schließlich sollte eine wirtschaftliche Partnerschaft zwischen Afrika und Europa zu fördern, um alle Mechanismen zur Verfügung, von der Entwicklungszusammenarbeit für den Handel oder Investitionen setzen , um den wachsenden Wohlstand der Afrikaner zu dienen.
Spanien baut bereits diese drei Säulen . Unsere Streitkräfte beitragen , den Frieden in Somalia und Mali und bald so wird der Zentralafrikanischen Republik. Es ist ein vereinbarter Beitrag zur Opposition, Teil der EU- Kräfte, die von UN-Resolutionen geschützt und von der Afrikanischen Union angefordert. Auch unser Unternehmen sind bereits bekannt, die Chancen, die Afrika präsentiert: die spanischen Exporte nach Afrika im Jahr 2013 doppelt so hoch wie für das Jahr 2007 , am Vorabend der Krise. In keiner anderen Region der Welt haben sowohl unsere Exporte gewachsen : unsere Unternehmen derzeit exportieren mehr an Afrika als Lateinamerika.
Ich schon sagte , dass auch die Probleme Afrikas anzugehen. Wir beginnen mit der betrifft mehr direkt und sichtbar , Einwanderung . Machen wir uns klar von Anfang an , dass niemand leidet die Tragödie der illegalen Einwanderer , anstatt eigene , ein Opfer der Mafia der Ausbeutung des Menschen Einwanderung. Stoppen Sie das Drama unbedingt permanent ist, Alternativen zur Migration in den Herkunftsländern selbst erstellen. Der Schlüssel dazu ist die Unterstützung der Transformation bereits im Gange, der afrikanischen Gesellschaften sie offener und integrativer zu gestalten . Afrikaner selbst fahren diese Transformation gegen den Widerstand derer, die ihre Privilegien für diejenigen, die ihren Willen aufzwingen wollen durch Terrorismus zu bewahren, wollen und diejenigen, die die ganze Gesellschaft radikale Ideen unterzogen werden soll.
Die Mittelschicht in Afrika wächst als in jeder anderen Region
Die Mittelklasse ist in Afrika wächst schneller als in jeder anderen Region der Welt. 34% der afrikanischen Bevölkerung , über 300 Millionen Menschen , sind jetzt Mittelklasse nach der Afrikanischen Entwicklungsbank . In 2060 wird 1,100 Millionen Menschen , fast die Hälfte der Bevölkerung sein. Die Herausforderung für die EU und Spanien ist es, dazu beitragen, die physische , rechtliche und institutionelle Sicherheit für Fortschritte der Mittelklasse erforderlich , für die Geburt des neuen afrikanischen Unternehmen und für unsere Unternehmen , in Afrika zu investieren. , Die nähren einen positiven Kreis in dem steigenden Wohlstand wird mehr Stabilität und bessere Möglichkeiten für Afrikaner, die nicht sehen will Auswanderung als einzige Option zu generieren.
Wir haben uns daran gewöhnt, die gute Nachricht über den Aufstieg Asiens und der Stärke des Lateinamerika. Wir sind fast vergessen, dass vor 30 oder 40 Jahren die Zeitungen sprachen nur Diktaturen , Armut und Krieg in beiden Kontinenten. Asien und Amerika ihre Gesellschaften umgewandelt und sind nun eine Quelle von Chancen und Wohlstand für seine Bürger und die von Spanien . In den nächsten 20 Jahren wird Afrika die gleiche Transformation zu machen; und die Nähe zu Spanien wird eine Quelle der Kraft und komparativen Vorteil sein . Die Europäische Union und Afrika zusammen unternehmen diese Umwandlung. Ein altes afrikanisches Sprichwort sagt, dass , wenn Sie zu schnell fahren wollen, müssen Sie alleine reisen ; aber wenn Sie weit , am besten Reiseunternehmen gehen wollen.
Mariano Rajoy ist spanischer Ministerpräsident .