スペインのInditex(Zara), Mango,Camper(靴),Pronovias,Desigualなどの服飾業界は、輸出を2008年より2013年は47%増加し19'438'000'000ユーロ(194億3800万ユーロ)に。80%を世界に輸出。

EL PAIS

スペインのInditex(Zara,) Mango,Camper(靴),Pronovias,Desigualなどの服飾業界は、輸出を2008年より2013年は47%増加し19'438'000'000ユーロ(194億3800万ユーロ)に。80%を世界に輸出。

El mundo se viste de España

Las exportaciones de moda crecen el 47% desde el inicio de la crisis

Firmas como Inditex o Camper venden 8 de cada 10 euros fuera

Valoraciones en cotas del lujo
Cristina Delgado Madrid 23 MAR 2014 - 00:48 CET

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

The world wears Spain


Fashion exports grow 47% since the start of the crisis

Inditex brands like Camper or sell 8 out of 10 euros

Ratings at heights of luxury

Cristina Delgado Madrid 23 MAR 2014 - 00:48 CET

If the economic power of a country is measured by the presence of their companies in the main shopping streets in the world , Spain would have a seat in his own right in the G -8. In the center of Paris, New York or Shanghai can buy shirts Zara , Mango pants or Camper shoes. São Paulo Brides can wear dresses Pronovias . And the bold models hanging from the Desigual store hangers Cairo , Egypt. Spanish clothing chains have managed to spread like wild fire through the world in recession and consumption in Spain their accounts tally Chinese , French or American buyers . Since the beginning of the crisis the trade gap between exports and imports of the fashion industry has narrowed to the fullest because foreign sales have skyrocketed.
Companies textiles, clothing, footwear and other related apparel items exported in 2013 products and services worth 19.438 million euros. It is 47% more than in 2008, when the crisis had just made ​​its appearance . Imports in the same period have also increased, but only 4% . As a result , the trade balance in this sector is now less than 800 million , compared to 6.229 million five years ago.
The fashion industry in Spain are shadows. While some clothing chains fight to languish or circumvent the dreaded bankruptcy ( as Candy or White) other , with international expansion effort , have managed to make the best positions on the world stage . A head 's Inditex, the world's largest textile giant . The Galician company , which opened its first store abroad in 1988 in Porto, is 26 years after more than 6,300 stores in 87 markets on five continents. In the last decade he has turned his back to their sources of business: while in 2004 , when she shops in 30 countries, Spain accounted for 46 % of its turnover last year his country of origin he contributed less than 20% of its 16.724 million euros in sales .
Mango is this company in other countries: has 109 stores
If the business of import and export of fashion industry in Spain Inditex will subtract the effect , in both cases the figures lose some zeros. Because one of the most characteristic strategies of this company is that , although mainly produces garments abroad, almost all passing through Spain , and from there , go overseas again . Ie , that Zara sweater that is manufactured at a plant in China, but sold at a store in Beijing before traveling to Arteixo (A Coruña) and Zaragoza , where the company has the logistical center of the mark .
Although Inditex is unbeatable in terms of turnover is concerned, if there is a company that has the further internationalization within your DNA that is Mango. It is present in 109 countries with 2,598 stores. In fiscal 2012 had a turnover of 1,691 million euros and only 16 % of this figure were sales in Spain . According to forward its chairman, Isak Andic , the goal is to triple the business in 5 years.
Cases of Inditex and Mango are extreme, for its huge volume. But although on a different scale , are not unique in Spain . Camper shoes are also sold more outside than inside. Began its expansion in Europe in 1992 , to Asia in 1996 and in 2002 came to America and Australia . Today 80 % of the turnover of this footwear brand , based in Palma de Mallorca and Family Fluxà property also comes from outside the Spanish borders. They have stores in over 30 countries and sells its products in 57 markets, including some enclaves as improbable as Vatican City or Martinique. According to its 2012 accounts , the latest delivered to Companies House , the company earned 6.8 million euros. Its turnover was 223 million euros.
The challenge , says one employer's sector , textile manufacturing is recovering
"In the fashion industry in Spain has been much innovation, including at the time of export ," said Francisco Aranda, executive director of the Fashion Federation Spain . On the dramatic increase in exports , believes the consumer crisis has had a lot to do . The companies have accelerated their expansion plans. " And that even though we are one of the countries with the highest number of small businesses . There are about 7,000 in the fashion industry , while we only have about 60 medium and seven great . But not even this has been an impediment to expanding abroad , "says Aranda. According to the Barometer of Fashion, Moda.es performs specialized publication , 45% of the turnover of the Spanish firms in this sector came in 2012 thanks to exports . Points out that study after Europe, Mexico , the U.S. , China and Russia are the markets that have more interest textile firms .
Although the crisis has accelerated the presence of Spanish outside shops, the internationalization process reaches much further back. That , says José Luis Nueno , professor of IESE Business School , has been another key to good health brands clothes off . " Spain has a strong textile tradition . Do not forget , " he says. Here was manufactured much of the apparel sold by foreign brands. And although the production is minimized , some companies were able to use the industry expertise to go to export brands and stores . The export has even managers. "Executives of the big names in Spanish fashion are increasingly in demand in the international market ," the firm Hays, British multinational selection of managers.
The decline of the internal market has accelerated expansion plans
A time to gain market share abroad , remember Nueno, open stores on miles of gold is not the only system . " Bumpy, for example , has managed to expand abroad well through multibrand shops and department stores, and its own stores ," explains . The international career of most chains starts in Portugal, for the ease of moving in the neighboring country. Then usually reach France. " And Mexico is for many El Dorado " recalls Nueno . First, because it is a gateway to the rest of Latin America . " But also because department stores play an important role ," he says . Departmental style of the English Court ( there are popular El Palacio de Hierro and Liverpool) Mexican stores allow you to try your hand marks a corner within the large area, groping his success, popularity and if they try to give the jump with stronger investments.
Skip to export to have stores is not always easy. "The lack of funding is one of the biggest challenges for small and medium companies that want to internationalize Spanish . It costs a lot of money , "says Aranda. Another challenge , he adds, is to make the textile manufacturing is not lost at all. "We should make an effort to relocation , otherwise , we will lose the added value . In the United States have launched a campaign to recover the textile industry with products made ​​in the USA label again [ "Made in the USA again ."] We should work on that line , "advises Aranda.

Deshacer cambios

Cancel

世界はスペインを身に着けている


ファッションの輸出は危機の開始以来、47％の成長

カンペールまたは10ユーロから8を売るようなインディテックスのブランド

高級感の高さで評価

クリスティーナ·デルガドマドリード23 MAR 2014 - 0時48分CET

国の経済力は世界の主要なショッピング街に自分の会社の存在によって測定された場合、スペインは、G - 8の彼自身の右の席を持っているでしょう。パリの中心部では、ニューヨークや上海はシャツザラ、マンゴーパンツやカンペールの靴を購入することができます。サンパウロ花嫁はドレスPronoviasを着ることができます。と大胆なモデルはデスイグアルストアハンガーカイロ、エジプトからぶら下がっ。スペインの衣料品チェーンは、自分のアカウントは、中国語、フランス語、アメリカのバイヤーを集計スペインの不況と消費に世界を通して野生の火のように広がるために管理している。海外売上高が急増したため、危機が始まって以来、ファッション業界の輸出と輸入の間の貿易ギャップは最大限に縮小している。
企業の織物、衣類、履物、2013年の製品と19438000ユーロ相当のサービスでエクスポート他の関連のアパレルアイテム。それは、危機がちょうどその外観をしていた2008年、に比べて47％以上である。同期間の輸入も増加したが、わずか4％きた。この結果、当部門の貿易収支は5年前に6229000と比べて、今より少ない8億です。
スペインのファッション業界は影です。いくつかの衣料品チェーンは、他の（お菓子やホワイトなど）恐ろしい破産を苦しい生活を送るか、回避するために戦うが、国際展開の努力で、世界の舞台で最高のポジションを作るために管理している。頭のインディテックスは、世界最大の繊維大手。ポルトで1988年に海外で、その第一号店をオープンしましたガリシアの会社は、 5大陸87市場以上の6300店舗の後に26歳である。過去10年間で、彼はビジネスの彼らのソースに背を向けている：彼女は30カ国で店舗、スペイン昨年の売上高の46％を占めていたとき、2004年に、原産彼の国は、彼がその20％未満に貢献しながら、売上高は16724000ユーロ。
マンゴーは、他の国でこの会社です： 109店舗を持っている
スペインインディテックスにおけるファッション産業の輸出入の事業が影響を減算する場合は、両方のケース内の数字は、いくつかのゼロを失う。この会社の中で最も特徴的な戦略の一つは、主に海外で衣服を生成するが、ということで、ほぼすべてのスペインを通過し、そこから、再び海外に行く​​ために。すなわち、その中国の工場で製造されたが、同社は、マークの物流センターがありアルテイショ（ ·コルーニャ）とサラゴサへ旅行する前に、北京の店で販売されてザラのセーター。
インディテックスは、売上高の面で他社の追随を許さないですが、マンゴーは、あなたのDNA内の更なる国際化を持っている会社があるかどうか、懸念している。それは、 2,598店舗を109カ国に存在している。 2012年度に1,691万ユーロの売上高を持っていたし、この図のわずか16 ％がスペインでの販売だった。その会長、イサクAndicを転送するためによると、目標は5年後に事業を3倍にすることです。
インディテックスとマンゴーのケースは、その膨大なため、極端な。しかし、様々な規模であるが、スペインでは一意ではありません。カンペールの靴も内側よりも外側に販売されています。 1996年にアジアへの1992年に欧州での事業拡大を開始し、 2002年にアメリカ、オーストラリアに来ました。今日パルマと家族Fluxàプロパティに基づいて、この靴のブランドの売上高の80パーセントにもスペインの国境の外から来ている。彼らは、 30カ国以上に店舗を持っており、バチカン市国やマルティニクなどありそうもないようないくつかの飛び地を含む57市場で製品を販売しています。その2012アカウント、企業家に届け、最新によると、同社は680万ユーロを獲得した。その売上高は2.23億ユーロだった。
挑戦は、 1雇用者部門、繊維産業が回復していると言う
「スペインのファッション業界では、輸出の際に含めて、非常に革新されている、 「フランシスコアランダ、ファッション連盟スペインのエグゼクティブディレクターは述べています。輸出の劇的な増加で、消費者の危機がやるべきことがたくさん持っていたと考えている。企業は、拡大計画を加速させている。 「そして、我々は、中小企業の数が最も多い国の一つであっても、その。我々はわずか約60媒体と、七大を持っている間、約7000ファッション業界であります。それでも、これは海外での拡大の障害となっているではない、 「アランダ氏は述べています。ファッションのバロメーターによると、 Moda.es専門出版を行い、この分野でのスペイン企業の売上高の45％が輸出に2012のおかげで来た。ヨーロッパ、メキシコ、米国、中国、ロシアの後にその研究を指摘し、より金利の繊維企業が持っている市場である。
危機はスペインの外でお店の存在を加速しているが、国際化のプロセスは、更に多くのバックに達する。つまり、ホセ·ルイス· Nueno 、 IESEビジネススクールの教授によると、健康のブランドに別のキーがオフの服でした。 「スペインは強い織物の伝統を持っています。忘れてはいけない"と彼は言う。ここでは外国ブランドによって販売されているアパレルの多くを製造した。生産が最小化されているものの、一部の企業は、輸出ブランドや店舗に行くことを業界の専門知識を利用することができました。輸出も、管理職を持っています。しっかりヘイズ、経営者の英国の多国籍選択」スペインファッションにビッグネームの幹部は、国際市場で需要が高まっている」 。
域内市場の下落は、拡張計画を加速しています
Nuenoを覚えて、海外に市場シェアを獲得するための時間は、金のマイルで開いて保存するだけのシステムではありません。 「でこぼこは、例えば、マルチブランドショップやデパートを通じてよく海外に展開して管理され、独自の店舗ました」と説明しています。ほとんどのチェーンの国際的なキャリアは、隣国への移動を容易にするために、ポルトガルで起動します。その後、通常はフランスに達する。 「メキシコは多くのエルドラドためのものです」 Nuenoは振り返ります。第一に、それはラテンアメリカの他の部分へのゲートウェイであるため。 「デパートが重要な役割を果たしているだけでなく、ために"と彼は言う。イングリッシュコートの部署のスタイル（人気のエル·パラシオ·デ·イエロとリバプールがある）メキシコ店はあなたが、彼の成功を模索、大面積の中に、コーナーをマークし人気と彼らが与えることをしようとするあなたの手を試してできるようにする強い投資にジャンプします。
店舗を持つようにエクスポートにスキップすることは必ずしも容易ではありません。 「資金不足は、スペイン語を国際化したい中小企業にとって最大の課題の一つです。それはたくさんのお金がかかり、 「アランダ氏は述べています。もう一つの課題は、彼が追加され、繊維産業が全く失われないようにすることです。 「我々はそうでない場合、私たちは付加価値を失うことになる、移転する努力をしなければならない。米国では、再びアメリカのラベルで作られた製品と繊維産業を回復するためのキャンペーンを開始した["再び米国製を。 "]私たちは、その行に取り組むべきである」とアランダがアドバイスします。

Deshacer cambios

Cancel

Die Welt trägt Spanien


Fashion Exporte wachsen 47% seit Beginn der Krise

Inditex-Marken wie Camper oder zu verkaufen, 8 von 10 €

Bewertungen in Höhen von Luxus

Cristina Delgado Madrid 23 MAR 2014 - 00.48 Uhr

Wenn die Wirtschaftskraft eines Landes wird durch die Anwesenheit ihrer Unternehmen in den wichtigsten Einkaufsstraßen der Welt gemessen wird, würde Spanien einen Platz in seinem eigenen Recht haben, in der G- 8 . Im Zentrum von Paris, kann New York oder Shanghai Shirts Zara, Mango Hosen oder Camper Schuhe zu kaufen. Sao Paulo Bräute können Kleider Pronovias tragen. Und die kühne Modelle aus den Desigual Shop Kleiderbügel Kairo, Ägypten hängt. Spanisch Bekleidungsketten haben es geschafft, wie ein Lauffeuer durch die Welt in einer Rezession und Konsum in Spanien verbreitet ihre Konten übereinstimmen Chinesisch, Französisch oder amerikanischen Käufer. Seit dem Beginn der Krise das Handelsdefizit zwischen Exporten und Importen der Mode-Industrie hat in vollen Zügen verengt , weil der Auslandsumsatz in die Höhe geschossen .
Firmen mit Textilien, Bekleidung , Schuhe und andere damit zusammenhängende Bekleidungs-Artikel im Jahr 2013 Produkte und Dienstleistungen im Wert von 19.438.000 € exportiert. Es ist 47 % mehr als im Jahr 2008 , als die Krise gerade sein Aussehen gemacht . Importe im gleichen Zeitraum wurden auch erhöht, aber nur 4%. Als Ergebnis ist die Handelsbilanz in diesem Sektor jetzt weniger als 800 Mio., verglichen mit 6,229 Mio. vor fünf Jahren.
Die Modeindustrie in Spanien sind Schatten . Während einige Bekleidungsketten kämpfen, schmachten oder umgehen die gefürchtete Insolvenz (wie Süßigkeiten oder Weiß ) andere , mit der internationalen Expansion Aufwand gelungen, die besten Positionen auf der Weltbühne zu machen. Inditex ist ein Kopf , der weltweit größte Textil- Riese. Die galicische Unternehmen, das seine erste Filiale im Ausland im Jahr 1988 in Porto eröffnet wurde, ist 26 Jahre nach mehr als 6.300 Geschäften in 87 Märkten auf fünf Kontinenten. In den letzten zehn Jahren er mit dem Rücken zu den Quellen des Geschäfts geworden ist : Während im Jahr 2004 , als sie Geschäfte in 30 Ländern , entfielen 46 % des Umsatzes Spanien im vergangenen Jahr sein Heimatland trug er weniger als 20% seines 16.724.000 € Umsatz.
Mango ist dieses Unternehmen in anderen Ländern: verfügt über 109 Filialen
Wenn das Geschäft der Import und Export von Modeindustrie in Spanien Inditex den Effekt subtrahieren , in beiden Fällen die Zahlen verlieren einige Nullen. Da einer der charakteristischsten Strategien des Unternehmens ist , dass , obwohl im Ausland produziert hauptsächlich Kleidungsstücke , die fast alle in Spanien vorbei , und von dort aus ins Ausland gehen wieder . Dh , dass Zara Pullover, der in einem Werk in China hergestellt wird , aber in einem Geschäft in Peking vor der Reise nach Arteixo (A Coruña) und Zaragoza, wo das Unternehmen die logistische Zentrum der Marke verkauft.
Obwohl Inditex ist unschlagbar in Bezug auf den Umsatz betrifft, wenn es eine Firma, die die weitere Internationalisierung in Ihrer DNA, die Mango ist hat . Es ist in 109 Ländern mit 2.598 Filialen präsent. Im Geschäftsjahr 2012 einen Umsatz von 1.691 Millionen Euro und nur 16% dieser Zahl lag der Umsatz in Spanien . Nach seinem Vorsitzenden , Isak Andic weiterzuleiten, ist das Ziel, das Unternehmen in 5 Jahren verdreifachen.
Fälle von Inditex und Mango extrem sind, für seine riesigen Volumen . Aber obwohl in einem anderen Maßstab , sind nicht einzigartig in Spanien . Camper Schuhe sind auch außerhalb mehr verkauft als im Inneren . Begann seine Expansion in Europa im Jahr 1992 , nach Asien im Jahr 1996 und im Jahr 2002 nach Amerika und Australien kamen . Heute 80 % des Umsatzes dieser Schuhmarke , in Palma de Mallorca und Familie Fluxà Eigenschaft auf der Basis kommt auch von außerhalb der spanischen Grenzen . Sie haben Filialen in über 30 Ländern und vertreibt seine Produkte in 57 Märkten , darunter auch einige Enklaven so unwahrscheinlich, wie Vatikan oder Martinique . Nach seiner 2012 -Konten , die neueste Companies House geliefert , verdiente das Unternehmen 6.800.000 € . Der Umsatz betrug 223 Millionen Euro.
Die Herausforderung , sagt ein Arbeitgeber -, Textil- Herstellung erholt
" In der Modebranche in Spanien hat viel Innovation, auch bei der Ausfuhr ", sagte Francisco Aranda , Geschäftsführer der Fashion Föderation Spanien . Auf dem dramatischen Anstieg der Exporte , glaubt der Verbraucher Krise hat eine Menge zu tun hatte. Die Unternehmen haben ihre Expansionspläne beschleunigt. "Und das , obwohl wir eines der Länder mit der höchsten Zahl von kleinen Unternehmen sind . Es gibt etwa 7.000 in der Modebranche, während wir nur etwa 60 mittlere und sieben großen . Aber nicht einmal dies war ein Hindernis für die Expansion ins Ausland ", sagt Aranda . Nach Angaben der Luftdruck der Mode führt Moda.es Fachpublikation , 45 % des Umsatzes der spanischen Unternehmen in diesem Sektor kam im Jahr 2012 dank der Exporte. Weist darauf hin , dass die Studie nach Europa, Mexiko, den USA, China und Russland sind die Märkte, die mehr Interesse Textilunternehmen haben .
Obwohl die Krise hat die Anwesenheit des spanischen Außen Geschäften beschleunigt , erreicht der Prozess der Internationalisierung viel weiter zurück . Das, sagt José Luis Nueno , Professor der IESE Business School, war ein weiterer Schlüssel zu guter Gesundheit Marken -Kleidung aus. "Spanien hat eine starke Textiltradition . Vergessen Sie nicht , "sagt er. Hier wurde viel von der Kleidung durch ausländische Marken verkauft gefertigt. Und obwohl die Produktion minimiert wird, waren einige Unternehmen in der Lage, die Industrie Know-how nutzen , um den Export Marken und Läden gehen . Der Export hat sogar Managern. " Führungskräfte der großen Namen in der spanischen Mode zunehmend gefragt auf dem internationalen Markt ", die Firma Hays, britische multinationale Auswahl von Führungskräften .
Der Rückgang des Binnenmarktes hat Expansionspläne beschleunigt
Eine Zeit , um Marktanteile im Ausland zu sammeln , denken Sie daran Nueno , offene Läden auf Meilen von Gold ist nicht das einzige System . " Holprig, zum Beispiel hat es geschafft, auch durch Mehrmarken- Geschäfte und Kaufhäuser im Ausland zu erweitern, und eigenen Läden ", erklärt sie. Die internationale Karriere der meisten Ketten beginnt in Portugal, für die Leichtigkeit der Bewegung im Nachbarland . Dann in der Regel zu erreichen Frankreich. " Und Mexiko ist für viele El Dorado ", erinnert Nueno . Erstens, weil es ein Tor zum Rest Lateinamerikas . " Aber auch, weil Warenhäuser eine wichtige Rolle spielen ", sagt er. Abteilungs Stil des englischen Hofes ( gibt es beliebte El Palacio de Hierro und Liverpool ) Mexikanische Shops können Sie versuchen Sie markiert eine Ecke in der großen Fläche , tastend seinen Erfolg, Popularität und wenn sie versuchen, die geben springen mit stärkeren Investitionen .
Direkt zum Export in die Läden haben, ist nicht immer einfach. "Der Mangel an Finanzierung ist eine der größten Herausforderungen für kleine und mittlere Unternehmen, die Spanisch internationalisieren wollen . Es kostet eine Menge Geld ", sagt Aranda . Eine weitere Herausforderung , fügt er hinzu, ist es, die Textilherstellung ist nicht verloren . "Wir sollten uns bemühen, Umzug machen , sonst werden wir den Mehrwert zu verlieren. In den Vereinigten Staaten haben eine Kampagne gestartet , um die Textilindustrie mit Produkten in den USA gemacht Etikett wieder erholen gestartet [" Hergestellt in den USA wieder . " ] Wir sollten auf dieser Linie zu arbeiten ", rät Aranda .