2013年4月18日木曜日

スペインの30億0000'0000ユーロ余りの負債(借金)で倒産した海産物冷凍食品会社のPescanovaの取締役社長のManuel Fernandez de Sousa-Faro (Merida, 1951)は、30年間に父親から受け継いだ同族会社を独断的、権威的経営で、放漫経営で倒産させる。

EL PAIS

スペインの30億0000'0000ユーロ余りの負債(借金)で倒産した海産物冷凍食品会社のPescanovaの取締役社長のManuel Fernandez de Sousa-Faro (Merida, 1951)は、30年間に父親から受け継いだ同族会社を独断的、権威的経営で、放漫経営で倒産させる。

PERFIL

El pez grande se salió de la pecera

Manuel Fernández de Sousa heredó Pescanova de su padre hace más de 30 años

El empresario ha dirigido el grupo con un estilo personalista y autoritario

La CNMV rechaza las cuentas de Pescanova y estudia la sanción
El presidente de Pescanova solo prestó a su empresa 9,3 millones
Xosé Hermida Santiago de Compostela 17 ABR 2013 - 00:07 CET

Los que le han visto en los últimos días describen a un hombre al límite, con los nervios destrozados, pero que se resiste a dejar el timón. No será fácil descabalgar a Manuel Fernández de Sousa-Faro (Mérida, 1951) del puesto de mando de Pescanova. Durante más de tres décadas, ha estado acostumbrado a la obediencia ciega de un equipo de directivos a los que hasta le temblaba la voz en su presencia. Su poder iba mucho más allá de la empresa. Ante él se derretían jefes de Estado de África y América, y políticos gallegos de todos los colores. Una llamada suya movilizaba a gobernantes y banqueros, que complacían sus peticiones y acallaban cualquier crítica. Don Manuel era el rey de Pescanova, compañía símbolo de Galicia, una de las primeras multinacionales españolas que heredó como un patrimonio personal de su padre, Pepe Fernández, un emprendedor de leyenda. Todo eso se ha venido abajo en pocas semanas, pero Fernández de Sousa siente la empresa como parte de su sangre. Y ahí está aferrado a su trono, contra los accionistas, contra la autoridad bursátil y contra una opinión pública que asiste al relato diario de las tropelías enmascaradas durante tanto tiempo.

Fernández de Sousa gozó de gran respeto, entre otras cosas, por el prestigio de su padre y la odisea empresarial que protagonizó. Pepe Fernández fue un lucense que hizo fortuna en la posguerra española transportando carne en camiones frigoríficos. Un día, viendo a los pesqueros atracar en el puerto de Vigo, tuvo una idea: ¿por qué no trasladar los frigoríficos a un barco? Se asoció entonces a Valentín Paz Andrade, un abogado de empresas vigués, con gran renombre intelectual —era también escritor— y que había pertenecido antes de la Guerra Civil a los círculos del galleguismo republicano. Juntos fundaron Pescanova e inventaron un nuevo artefacto, el buque congelador, con el que se lanzaron a la conquista de los caladeros del suroeste africano.

Pepe Fernández se había casado con una portuguesa —de apellidos Sousa-Faro— y extendido sus negocios a Extremadura, donde nació Manuel. Su imperio se fue ampliando a otros sectores como el químico, creado en torno al grupo Zeltia. Los hijos ya pudieron ir a la universidad y tuvieron una educación burguesa. Tras la desaparición del padre, uno de los descendientes, José María, con vocación científica, se quedó al frente de Zeltia, y Manuel asumió en 1980, a los 29 años, la presidencia de Pescanova, compartiendo el poder con Alfonso Paz-Andrade, hijo del otro fundador. Durante algún tiempo, Zeltia y la pesquera tuvieron acciones cruzadas. Pero las relaciones entre los hermanos se fueron haciendo tan tirantes que se rompió el vínculo empresarial y no volvieron a dirigirse la palabra nunca más.

A sus directivos incluso les temblaba la voz en su presencia

Con Manuel al frente, Pescanova no dejó de crecer. En 1985 la sacó a Bolsa —aunque reservándose el control accionarial— al tiempo que extendía sus redes por todos los mares del mundo. Se convirtió en uno de los gigantes internacionales en el mercado de productos ultracongelados. Era la época en que los gallegos presumían de tener una multinacional propia, puntera en la innovación tecnológica para la explotación del mar. Al mando de Manuel Fernández, Pescanova lograba concesiones de Gobiernos de lo más variopinto, desde la Sudáfrica del apartheid a los regímenes africanistas de Mozambique y Angola o la Nicaragua sandinista.

Con su ambición y su autoritarismo, Fernández de Sousa se hizo con el poder omnímodo en la compañía hasta arrinconar a Paz-Andrade. En Galicia, estrechó alianzas muy provechosas. Dos de sus grandes amigos han sido José Luis Méndez, amo y señor de Caixa Galicia, que llegó a tener un 25% de Pescanova y le dio crédito ilimitado para financiar todas sus aventuras, y Santiago Rey, editor de La Voz de Galicia, uno de los últimos en abandonarle. Fernández se sentía tan poderoso, agazapado bajo el lustre de su marca empresarial, que hasta se permitió construir en Vigo un puerto deportivo repleto de ilegalidades ante la pasividad de autoridades locales de todas las tendencias políticas.

A mediados de los años noventa, Pescanova sufrió la primera crisis. Ante la amenaza de ser absorbida por la compañía anglo-holandesa Uniliver, Fernández de Sousa recurrió a sus influencias políticas. Y logró que la Xunta de Manuel Fraga le diese una ayuda de 2.000 millones de pesetas (12 millones de euros) y le financiase los intereses de un préstamo de 8.000 millones de pesetas (48 millones de euros).

Usó sus influencias políticas para que Fraga le salvase de perder la compañía

Con el cambio de siglo, Pescanova se había lanzado al negocio de las piscifactorías, muy jugoso por las fuertes subvenciones que concedía la Unión Europea. Fraga apadrinó su proyecto para construir la mayor planta de cría de rodaballo del mundo en cabo Touriñán, un magnífico paraje virgen de la Costa da Morte. Cuando llegaron los socialistas a la Xunta, lo pararon alegando el impacto paisajístico y le ofrecieron ubicaciones alternativas. Sousa amenazó en público y en privado al entonces presidente, Emilio Pérez Touriño, hasta llevarse la planta a Portugal, donde hoy está semiparalizada por la muerte masiva de peces. Mariano Rajoy y Alberto Núñez Feijóo se erigieron en sus grandes defensores. Aunque también tuvieron que sufrir sus iras. Hace dos años, Sousa se jactó de que una llamada suya a Feijóo bastó para que desistiese de instalar una batea de regeneración de marisco tóxico en las cercanías de una piscifactoría suya. En medio de tanto alarde de poder, la deuda de la compañía no cesaba de medrar y hasta los directivos desconfiaban ya de sus cuentas. El hundimiento de Caixa Galicia marcó el principio del fin. Y ahora Sousa lucha para no acabar como su amigo Méndez, que en apenas unos meses ha pasado de la reverencia generalizada al escarnio público

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\



PROFILE


The big fish out of the fishbowl


Manuel Fernández de Sousa Pescanova inherited his father over 30 years ago

The employer has led the group with a personalistic and authoritarian style

The CNMV rejects Pescanova accounts and studies the sanction
Pescanova President lent his company only 9.3 million

Hermida Xosé Santiago de Compostela 17 ABR 2013 - 00:07 CET

Those who have seen him in recent days describe a man on the edge with nerves shattered, but who refuses to leave the helm. It will not be easy to dismount to Manuel Fernández de Sousa-Faro (Merida, 1951) of Pescanova command post. For over three decades, has been accustomed to the blind obedience of a team of managers to those who until his voice trembled in his presence. His power was far beyond the company. Before him melted heads of state from Africa and America, and Galician politicians of all colors. A call mobilized his rulers and bankers, who indulged their requests and silenced any criticism. Don Manuel was the king of Pescanova, company symbol of Galicia, one of the first Spanish multinational inherited as a personal estate of his father, Pepe Fernandez, a legendary entrepreneur. All that has come down in a few weeks, but Fernandez de Sousa feels the company as part of his blood. And that is clinging to his throne, against shareholders against market authority and against a public that attends the daily story of the outrages masked for so long.
Fernández de Sousa enjoyed great respect, inter alia, by the prestige of his father and the business odyssey that starred. Pepe Fernandez was Lugo who made his fortune in the Spanish postwar transporting refrigerated meat trucks. One day, watching the fishing dock at the port of Vigo, had an idea: why not move a boat refrigerators? He was then Valentín Paz Andrade, an attorney Vigo companies with renowned intellectual-was also a writer-and that had belonged before the Civil War of Galician Republican circles. Together they founded Pescanova and invented a new device, the freezer vessel, which was launched with the conquest of the North-west Africa.
Pepe Fernandez had married a Portuguese surname-Sousa-Faro-and extended their business to Extremadura, the birthplace of Manuel. His empire was expanding to other sectors such as chemicals, created around Zeltia. The children and were able to go to college and had a bourgeois education. After the demise of the father, a descendant, José María, scientific minded, stayed in front of Zeltia, and Manuel took over in 1980, at age 29, the president of Pescanova, sharing power with Alfonso Paz-Andrade, son of the other founder. For some time, Zeltia and fishing had cross shareholdings. But relations between the brothers were doing so tight it broke the bond business and not speaking to each other again anymore.

At its executives even voice shook them in his presence
With Manuel in front, Pescanova not stopped growing. In 1985 the Bag-pulled while reserving the controlling stake, while extending their networks all the seas of the world. He became one of the international giants in the frozen food market. It was the time boasted that Galicians have an own multinational, leader in technological innovation to exploit the sea. In command of Manuel Fernandez, concessions could Pescanova governments of diverse cultures, from South Africa's apartheid regimes in Mozambique and Angola Africanists or Sandinista Nicaragua.
With his ambition and authoritarianism, Fernández de Sousa seized absolute power in the company up to corner Paz-Andrade. In Galicia, shook very profitable alliances. Two of his best friends have been Jose Luis Mendez, master of Caixa Galicia, which once had a 25% Pescanova and gave him unlimited credit to finance all his adventures, and James King, editor of La Voz de Galicia, one of the last to leave him. Fernandez was so powerful, crouching under the luster of its corporate brand, which even allowed to build in Vigo a marina full of illegalities facing no opposition from local authorities across the political spectrum.
In the mid nineties, Pescanova suffered the first crisis. Faced with the threat of being absorbed by the Anglo-Dutch company Unilever, Fernández de Sousa turned to his political influence. And got the Xunta de Manuel Fraga give him aid 2,000 million pesetas (12 million euros) and should finance the interest on a loan of 8,000 million pesetas (48 million euros).

He used his political influence to save her from losing her Fraga Company
With the turn of the century, had been launched to Pescanova business farms, juicy by heavy subsidies granted European Union. Fraga sponsored the project to build the largest plant breeding world turbot out Touriñán, a magnificent unspoiled landscape of the Costa da Morte. When the Socialists came to the Xunta, stopped him claiming the impact on landscape and offered alternative locations. Sousa threatened in public and in private then-President Emilio Perez Touriño, to take the floor to Portugal, where today is semi-paralyzed by massive fish kills. Mariano Rajoy and Alberto Nunez Feijoo were erected in its great defenders. But it also had to suffer his wrath. Two years ago, Sousa boasted that his phone call to desist Feijoo enough to install a tub of toxic seafood regeneration from a farm near his. Amid much vaunted power, the debt of the company did not stop until managers thrive and distrusted because of their accounts. The collapse of Caixa Galicia marked the beginning of the end. Now Sousa struggle not to end up like his friend Mendez, who in just a few months has gone from widespread public scorn reverence.

PROFILE


金魚鉢外に大きな魚

 スペインの30億0000'0000ユーロ余りの負債(借金)で倒産した海産物冷凍食品会社のPescanovaの取締役社長のManuel Fernandez de Sousa-Faro (Merida, 1951)は、30年間に父親から受け継いだ同族会社を独断的、権威的経営で、放漫経営で倒産させる。

マヌエル·フェルナンデス·デ·スーザPescanova30年以上前に彼の父を継承し

雇用者はpersonalistic独裁スタイルでグループをリードしてきました

CNMVPescanovaアカウントと研究制裁を拒否
Pescanova大統領は彼の会社を貸しだけ930万

ラヘルXoséサンティアゴ·デ·コンポステーラ17 ABR 2013 - 夜12時07分CET
最近では、彼を見ている人は、粉々になった神経を持つエッジで人を記述するが、誰が実権を残すことを拒否します。それはPescanovaコマンドポストのマヌエル·フェルナンデス·デ·スーザ·ファロ(メリダ、1951)にマウントすることは容易ではありません。三十年以上にわたって、彼の声は彼の存在に震えまで、人に管理職のチーム盲従に慣れてきた。彼の力ははるかに会社を超えていた。前に彼は、アフリカとアメリカから国家元首を溶融し、すべての色の政治家ガリシア。コー​​ルは、彼らの要求を甘やかさ、いかなる批判を沈黙彼の支配者と銀行家を動員した。ドンマヌエルはPescanovaの王、ガリシアの会社のシンボル、彼の父、ペペフェルナンデス、伝説的な起業家の個人的な財産として継承最初のスペイン国籍の一つであった。数週間のうちに降りてくるが、フェルナンデス·デ·スーザは、彼の血の一部として会社を感じているすべてのこと。そして、それは市場の権威に対してとあまりにも長い間マスク非道の毎日の物語に出席公衆に対して株主に対して、彼の王位にしがみついている。
フェルナンデス·デ·スーザは父親と主演ビジネスオデッセイの威信によって、偉大な尊敬、とりわけを楽しんだ。ペペフェルナンデスはスペイン戦後の輸送冷蔵肉トラックに彼の幸運を作ったルーゴだった。ある日、ビーゴの港で釣りドックを見て、考えを持っていた:なぜボート冷蔵庫を移動しない?それから彼はバレンラパスアンドラーデ、弁護士ビーゴを持つ企業も有名作家と知的だった共和党の円をガリシアの南北戦争前に属していたことはあった。彼らは一緒にPescanovaを設立し、北·西アフリカの征服を開始した新しいデバイス、冷凍容器を発明。
ペペ·フェルナンデスは、ポルトガル語姓·スーザ - ファロアンド結婚マドゥーラ、マヌエルの発祥の地に彼らのビジネスを拡大していた。彼の帝国は、そのようなZeltiaまわりに作成化学薬品、など他のセクターに拡大されました。子供とは、大学に行くことができたとブルジョア教育を持っていた。父、子孫、ホセ·マリア、科学的志向の終焉後、Zeltiaの前に滞在し、マヌエルは、アルフォンソラパス - アンドラーデで電源を共有し、29歳で、1980年にPescanovaの社長を引き継いだ他の創業者の息子。しばらくの間、Zeltiaや釣り、クロス株式を持っていた。しかし、兄弟の関係は非常にタイト、それが債券ビジネスを破り、もはや再びお互いに話していないしていた。

その幹部でも声が彼の存在には、それらを横に振った
マヌエルと正面に、Pescanovaは成長が止まっていない。世界のすべての海自社のネットワークを拡張しながら、支配権を確保しながら、1985年にはバッグは、引っ張った。彼は、冷凍食品市場における国際的な巨人の一つとなった。それは時間がガリシア、海を利用する技術革新で独自の多国籍企業、リーダーを持っていることを自慢していた。マヌエル·フェルナンデスのコマンドでは、譲歩できたモザンビークとアンゴラAfricanistsまたはサンディニスタニカラグアの南アフリカのアパルトヘイト体制から多様な文化のPescanova政府、。
彼の野心と権威主義と、フェルナンデス·デ·スーザはラパス - アンドラーデをコーナーに社内で絶対的な力を押収した。ガリシアでは、非常に有益なアライアンスを横に振った。彼の最高の友人の二人はかつて2​​5%Pescanovaを持っていたし、すべての彼の冒険の資金を調達するために彼に無制限の信用を与えたカイシャガリシアのホセ·ルイス·メンデス、マスター、、、ジェームズ·キング、ラVOZデ·ガリシアの編集者、一つとなっている彼を残して最後の。フェルナンデスもビーゴの政治スペクトルにわたって地元当局からの反対に直面していない違法行為の完全なマリーナを構築するために許可されたコーポレートブランドの光沢の下にしゃがんで、非常に強力だった。
半ば90年代、Pescanovaは、最初の危機に見舞われた。英蘭ユニリーバ社に吸収されるの脅威に直面して、フェルナンデス·デ·スーザは、彼の政治的影響力になった。とXuntaデマヌエルフラガは彼が2,000百万ペセタ(12万ユーロ)を支援し、8,000百ペセタのローン(4800万ユーロ)の利息を賄うべき与えるしまった。

彼は彼女のフラガ会社を失うことから彼女を救うために彼の政治的影響力を利用し
世紀の変わり目で、欧州連合(EU)が付与され、重い補助金によってジューシー、Pescanovaビジネスファームに発売されていた。フラガはTouriñán外最大の植物育種世界ヒラメ、コスタ·ダ·モルテの壮大な自然のままの景観を構築するためのプロジェクトを後援した。社会主義者はXuntaに来たとき、彼は風景に影響を及ぼすと主張停止し、代替の場所を提供した。スーザ今日は巨大な魚を殺すことによって半麻痺であるポルトガルに床を取るために、公共の場で、プライベート当時会長エミリオ·ペレスTouriñoで脅した。マリアノラとアルベルト·ヌニェスFeijooは、その偉大な擁護者に建立された。しかし、それはまた、彼の怒りを受けなければなりませんでした。二年前、スーザは彼の電話が彼の近くの農場から有毒な魚介類再生の浴槽をインストールするために十分なFeijooをやめるために呼び出すことが自慢。マネジャーがため、そのアカウントの繁栄と不信までずっと自慢のパワーの中で、同社の債務は止まらなかった。カイシャガリシアの崩壊は終わりの始まりをマーク。今、スーザはわずか数ヶ月で広まっ公共軽蔑の畏敬の念から行っている彼の友人メンデス、のように終了しない苦労しています。

0 件のコメント:

コメントを投稿