フロリダ 沖で1622年に沈没したスペイン船から、1990ー91年にフロリダのTampaに本拠を置く宝探し会社のOdyssey社が405mの海底から金棒、銀貸、真珠などの宝石を回収、展示

EL PAIS

フロリダ 沖で1622年に沈没したスペイン船から、1990ー91年にフロリダのTampaに本拠を置く宝探し会社のOdyssey社が405mの海底から金棒、銀貸、真珠などの宝石を回収、展示

España y Odyssey, capítulo segundo

La compañía de cazatesoros recuperó en los noventa barras de oro y monedas de plata

El botín se hallaba en un buque destruido por un huracán en 1622

El navío formaba parte de la flota española Tierra Firme que navegaba hacia Sevilla

Oro para España
“Espero que Odyssey haya aprendido”
Carolina García Washington 5 ABR 2013 - 13:27 CET



Spain and Odyssey, Chapter Two


The company recovered in the nineties cazatesoros gold bars and silver coins

The loot was in a ship destroyed by a hurricane in 1622

The ship was part of the Spanish fleet that sailed mainland Sevilla

Gold for Spain
"I hope you have learned Odyssey"

Carolina Garcia Washington 5 ABR 2013 - 13:27 CET

On September 5, 1622 the Spanish merchant galleon El Buen Jesus and Our Lady of the Rosary, which was part of the Tierra Firme fleet of 28 ships and sailing to Spain from the New World, just from Cumana (what is now known as New Cordoba, Venezuela), sank before reaching shore by a strong hurricane hit against the Florida Keys. Eight ships sank in total.
Some 500 people died in the incident, including 121 missionaries. Next to their bodies, ran under the sea also 39 bars of gold, 1,184 silver coins and over 6,000 pearls. Experts believe that the loss of these treasures ended up bankrupting the Bank of Spain, already weakened by a series of costly wars and rising inflation.
It was not until the early nineties (1990-1991), four centuries later, the merchant vessel was recovered at 405 meters deep in the islands Tortugas in the Florida Keys by the Odyssey company, as reported this week, intends to expose the loot headquartered in Tampa soon.
"This wreck is of great value for what it meant loss. And reflects the trade conducted between colonial Spain and the Americas, which is slightly less visible in the archaeological record. Her wreck was a turning point that marked the beginning of the end of the Golden Age of Spain ", explained London experts in various documents posted on the Odyssey this week Wed. Cumaná was known in the 1620s for the cultivation of snuff, "so you believe that the good Jesus could be carrying at the time of the disaster, a major shipment of this plant in Seville", say the archaeologists. The documents are available on the website of the treasure hunters.
A total of 16,903 artifacts have been recovered, many yet to be identified, have been collected from the depths through robotic technology, exactly the remotely operated vehicle, Merlin. Research has concluded that the good Jesus was built in Portugal and led by Spanish. The owner was Juan de la Torre and captain Manuel Diaz. Odyssey President, Greg Stemm, said in a statement that "the greatest discovery of our time."
Experts explain the reports that more than 6,000 pearls found, scattered in the sea after the accident. They are jewels that were created by an oyster endangered at the time. "According to records, this was the first sea creature ever to be exploited in the Caribbean, a task that took the lives of more than 60,000 slaves", experts say.
Among the findings was also discovered a collection of animal bones 165. Examined in 2011, these are animals that were on the ship when it sank as pigs, sheep and chickens among others. "In addition, there were bones of rats, which is not uncommon because of the plague of the Plague that was ravaging the known world at that time. Most significant has been found remains of cats and a rare and little blue-headed parrot, "conclude the experts in the documents.
This is the second time that Odyssey and Spain are involved in the same story. The first was resolved a year ago with a victory round the country: after a long fight in the courts, the U.S. courts decided that the 595,000 gold and silver coins that the company was found in 2007 inside the ship Our Lady of Mercedes, sunk off the coast of the Algarve in 1804, belonged to Spain. In fact, the position of the ship returned to Spanish territory in February 2012 and has been assigned by the Government to the National Museum of Underwater Archaeology in Cartagena.
Surely booty exposure contributes to improve-even-more accounts Odyssey. The company entered 6.1 million euros in the last quarter of 2012, with a marked improvement respect to the 700,000 euros in the same period of 2011, according to accounts published last March in his own website.

スペイン、オデッセイ、第二章


同社は90年代cazatesorosの金の延べ棒と銀のコインで回収

戦利品は、1622年のハリケーンによって破壊された船であった

船は本土セビリア出航スペイン艦隊の一部であった

スペインのための金
"私はあなたのオデッセイのことを学んだと思っている"

カロライナガルシアワシントン5 ABR 2013 - 13：27 CET

1622年9月5日にスペインのガレオン船商人エル·ブエンイエス、今として知られているものだけクマナ（から新世界からスペインに28船とセーリングのティエラFirme艦隊の一部であったロザリオの聖母、新しいコルドバ、ベネズエラ）は、フロリダキーズぶつけ強いハリケーンで岸に到達する前に沈没した。 8隻、合計で沈没した。
約500人が121人宣教師を含め、事件で死亡した。自分の体の横に、金の棒39、1184銀貨と6,000以上の真珠は海の下に走った。専門家はすでに高価な戦争やインフレ率の上昇のシリーズによって弱体化し、これらの宝物の損失がスペイン銀行を破産させることになったと信じています。
今週報告されたようにそれは4世紀後、年代初頭（1990-1991）までではなかった、商船は、オデッセイ会社によるフロリダキーズの島トートゥガスの深い405メートルで回収された早くタンパに本社戦利品を公開する予定です。
"この難破船は、それが損失を意味したもののために非常に価値がある。と少し見えにくく考古学的記録にある植民地時代のスペインとアメリカとの間で行わ貿易を反映している。彼女の難破船がスペインの黄金時代の終わりの始まりとなったターニングポイントとなった "、ロンドンの専門家は今週水曜オデッセイに掲載する様々なドキュメントで説明されています。クマナは考古学者を言う、 "あなたは良いイエスは、災害時のセビリアで、この植物の主要な貨物を運ぶことができることを信じているので、"嗅ぎタバコの栽培のために1620に知られていた。文書はトレジャーハンターのウェブサイトで閲覧可能である。
16903アーティファクトの合計が回復されているが、多くはまだ同定されて、正確に遠隔操作車両、マーリン、ロボット技術を通して深さから採取されている。研究は良いイエスはポルトガルに建設され、スペインが主導したと結論付けている。所有者は、フアン·デ·ラ·トーレとキャプテンマヌエル·ディアスだった。オデッセイ·プレジデント、グレッグStemmは、その声明の中で述べている "私たちの時代の最大の発見。"
専門家は、事故後に海に点在し、6,000人以上の真珠が見つかったという報告を説明する。彼らは一度絶滅の危機に瀕してカキによって作成された宝石です。 "記録によると、これはカリブ海で悪用される初めて海の生き物、60,000人以上の奴隷の命を奪った仕事だった"と専門家は言う。
調査結果の中でも、動物の骨165のコレクションを発見されました。 2011年に検討し、これらは、それが他の人の間で豚、羊、鶏のように沈没したときに船に乗っていた動物です。 "加えて、なぜなら、その時点で既知の世界を無道たペストの疫病では珍しいことではありませんラットの骨があった。最も重要なは、猫の遺骨と稀で、小さな青い頭のオウムを発見された、 "文書の専門家が結論付けている。
これはオデッセイとスペインは同じ話に関与していることが2回目です。第一ラウンドは、国の勝利で一年前に解決されました：裁判所での長い戦いの後、米国の裁判所は、会社が船聖母の内側に2007年に発見されたことをその595000金貨と銀貨を決めたメルセデスは、1804年にアルガルヴェの海岸の沖で沈没し、スペインに属した。実際には、船の位置は2012年2月のスペインの領土に戻って、カルタヘナの水中考古学の国立博物館に政府によって割り当てられました。
確かに戦利品の露出はアカウントオデッセイなおいっそう向上させるために貢献しています。同社は、彼自身のウェブサイトで公開されて最後の月のアカウントによると、2011年の同期間70万ユーロに著しい改善に関して、2012年の最後の四半期には6.1百万ユーロを締結した。