脱税天国キプロスの銀行破産の金融危機にたいするドイツの金融対策の失敗、恥しらず

EL PAIS

脱税天国キプロスの銀行破産の金融危機にたいするドイツの金融対策の失敗、恥しらず

La Europa alemana se hunde en la mediocridad

La crisis de Chipre saca a la luz la pésima gestión y la falta de liderazgo en la Unión


Claudi Pérez / Miguel Mora Bruselas 23 MAR 2013 - 22:11 CET



The German Europe sinks into mediocrity


The Cyprus crisis exposes the mismanagement and lack of leadership in the Union



Claudi Perez / Miguel Mora Brussels 23 MAR 2013 - 22:11 CET

Tuesday, 19.15 hours, Brussels. Public Areas of the Berlaymont building, headquarters of the Commission. President, José Manuel Durão Barroso, appearing before a select group of commissioners and will end up loudly shouting: "I have not been, we have not been, is Cyprus! Have you understood? ". Fulfilling the old adage of bad diplomatic-first search all possible arguments to justify a mistake choosing the worst possible second, third and final, denied by all means you have chosen precisely this-the eurozone just perpetrating a sensational fudge, a potentially catastrophic error, could reopen the euro crisis: to question the security of bank deposits.
Cyprus, a country with just over one million inhabitants, is the perceived failure of economic policies in the EU, along with several rescues failed and uncompromising austerity strategy that has plunged Europe into a social depression. Syria, Libya and recent conflicts point to a failed foreign policy. Hungary mutes one of the founding myths of the EU speaks of the failure of policy values. And Italy, in short, is the example of the overwhelming German presence at the controls of European Union politics muddies the street and leaves an undercurrent of disappointment, the feeling that you have wasted opportunities. Europe, as a guide and promise, remains the best feasible utopia, but a few weeks, as it closes today, only to see its limitations.


moreThe ECB is involved in politics (and thank goodness)'The European misrule', by José Ignacio TorreblancaIn favor of the 'rate' above 100,000
"The Union needs a captain, someone who in difficult times is put in charge, and decides to be no mistake seriously. Unfortunately, it has not, "says a senior source community. "We have a clear governance problem," agrees a French diplomat, pointing directly to the other side of the Rhine "is not blaming anybody," tercian German sources in Berlin, aware that the German leadership nicked out of this chapter of the crisis. Germany tries to dilute their responsibility Cyprus between the IMF, the ECB and Nicosia. "There were not many better solutions," says Berlin, in what sounds like justification unpalatable.
Cyprus had been swelling for years a bloated financial sector and dirty, looked away and allowed to spin black money shoveling. Berlin and the IMF wanted a lesson uppercase, while Nicosia was maintained at all costs that business model untenable. At the moment of truth, the troika and Berlin laid their thesis: Cyprus was forced to cover part of the rescue, and deposits-nearly half of them are over half a million euros and in the hands of Russian- had to pay the piper. But Nicosia maneuvered that rate affect all depositors: those with more than 100,000 euros and those below that figure, theoretically bombproof insured. The Eurogroup accepted it. That was the mistake that opens Pandora's box, and serves as a lever to explain other things.
The decision reached by Night and treachery, on Friday night last week, with ministers of the euro thinking maybe nobody would notice much in that rescue has resulted in the first yard euro. Europe, still the leading trader in the world, increasingly supervised by Germany, the ECB and the IMF, and increasingly aware of the needs of the major German banks, pierced a border inviolable sacredness of bank deposits. When the euro markets seemed saved and had stopped playing the roller coaster, the euro partners got an own goal into the top corner. "But neither Brussels nor the great capitals saw the error until the big banks started calling the offices warning of what was coming up," says a senior source in Europe. The analysis made by the big banks then activated the alarm: "The solution was outrageous for several reasons: One: creates distrust in the financial system, at a time when confidence in the sector is at stake. Two: it's a penalty on savings, when we are in the debt crisis or, if you will, just a shortage of savings. Three: questions the protection of depositors approved at European level. Four: union questions the bank. And five: may cause a social reaction against European and opens the door to a possible departure of Cyprus euro, corresponding to the contagion effect, "said one top aide of the Spanish.
From those calls to the foreign ministries, members of the euro tried to undo the mess. But the damage was done: now tries to limit the consequences. The error Cyprus "is the realization that the euro is in the hands of fans who barely understand what it means to a monetary union. It's a disaster. For further decision is tainted by that Calvinism which boasts of virtue in the North, especially in Germany, and want exemplary punishment for the corrupt South. And that can not be managed crisis ", attacking Paul De Grauwe, of the London School of Economics. "The crisis in Cyprus is full of misunderstandings. Everything suggests that Nicosia is the victim of this story: it is completely false. But it is false the decision based on punishing sinners chiriotas. It may be that the punishment for a country that accounts for 0.2% of the GDP of the euro endanger entire moral obsession club of Germany, "says a senior source in Brussels. The Commission warned of the risks but failed to impose its vision and eventually even opposed the tax on guaranteed deposits. "We are becoming a technical secretariat, without traction on politicians. That's dangerous, "he says with unusual candor a senior Brussels.
Suddenly, half the half-island's Turkish-two British military bases, virtually colonized by Russia reveals to the world the failure of EU governance, and brings to light the lack of moral and political leadership, and that spirit punitive moves to Germany. "The management of Cyprus is sloppy, amateur. But this is not a technical error: is a major policy mistake. Political failures to win by a landslide economic failures in the EU, "said Charles Wyplosz, the Graduate Institute. "The problem is institutional leadership. The Commission economists know what to do to deal with crises such as Cyprus, but nobody listened: the error is by political incompetence and issues agenda, with the happy German elections just around the corner, "an ambassador abounds of one of the great countries of the South.
Almost all sources-indeed all but the Germans believe that what happened-full of reasons to disgruntled that every day more strongly warn against the paralysis of the European project; extremists calling for a referendum on the euro, the millions of unemployed people who abhor the diktat of Merkel. And to those who say the problem is the weakness of a France increasingly irrelevant, unable to serve as a counterweight to Germany and has abandoned his luck in Europe.
Jean Pisani-Ferry, director of Bruegel think tank and advisor to François Hollande, believes the problem is in the control room. "Brussels has not understood the brutal effects of the cuts, gives the impression of being out of touch. The growth problem had to be addressed much earlier. The political reaction to the Italian elections have been awkward. Cyprus has been even worse if not criticized the German decision to tax deposits, has sent a political message to voters awful telling them that their voice will not be heard. " "France," he adds, "is also wrong. Moscovici should have been beaten only fund deposits were affected more than 20,000 euros. "
And now, what? Will it change the music Germany in view of the results do not come? "Merkel has put the brakes on all fronts until the elections, both in economy and foreign policy," says a European diplomat. "The situation is very delicate," says Pisani-Ferry. "There is a great risk that European leaders seem to not understand what is happening. I do not think that Europe will radically change orientation, but it is imperative to make a more subtle economic policy, primarily seeking growth and take more account of the voters. Brussels mouth filled with growth, but does nothing. Neither bank has advanced union what should and when it should. All this will leave problems of legitimacy: the impression of many citizens is that Brussels has a mechanical view of things. "
From Berlin, a government source implies that the speech is immovable: "We must stay calm, the results will come. And in any case, Germany and Europe are not to blame social unrest ". "We know that the unrest there, but things are not so bad. Italy voted against politicians, Berlusconi lost six million votes. Cyprus was an unsustainable model that must be reformed. In Spain, people voted more reformist party. With Hollande won the pro-Europeans. When economic stress is strong, temperature rises and it affects policy, you may end up looking for scapegoats: immigrants, bankers, Merkel ... That poisons the environment, so we need to get out of the crisis soon. But this requires putting solid foundations, and Germany knows that the sacrifices are hard because we also did. "
Brussels says that there is no room for maneuver: the settings will, the only question is whether it keeps pace or softens. Is there a way out? "In the first quarter of 2014, growth and unemployment will start to decline," says a spokesman for the German minister Wolfgang Schäuble. Just a month ago, both Berlin and Brussels claimed that the green shoots come in summer. After the failure of Cyprus, the improvement is delayed. Instead, the recipe remains unchanged: still waiting, trust us, and if in doubt do as the Germans did.

平凡にドイツの欧州シンク


キプロス危機は、連合内の不始末とリーダーシップの欠如を公開



Claudiペレス/ミゲルモーラブリュッセル23 MAR 2013 - 22時11分CET

火曜日、19.15時間、ブリュッセル。ベルレモンビルの公共エリアでは、欧州委員会の本部。会長、ホセ·マヌエル·バローゾ委員長ドゥラウンは、委員のグループを選択する前に表示されると大声で叫んでしまいます： "私は我々がされていない、されていない、キプロスである！あなたはわかったか "。悪い外交さ優先探索の古い格言を果たし選択ミスを正当化するために利用可能なすべての引数は、選択したすべての手段によって否定され、最悪の場合、第2の可能な目と最後のは、まさにこのユーロ圏はちょうどセンセーショナルを犯しファッジ、潜在的に致命的なエラーは、ユーロ危機を再び開く可能性：銀行預金の安全性を疑問視する。
キプロス、ちょうど1万人以上の住民を持つ国は、いくつかの社会的な不況に突入したヨーロッパを失敗と妥協のない緊縮戦略を救出するとともに、EUにおける経済政策の知覚障害です。シリア、リビア、最近の紛争では、失敗した外交政策を指す。ハンガリーは、EUの創設神話の一つがポリシー値の失敗について語ってミュートします。とイタリアは、簡単に言えば、あなたはチャンスを無駄にしていることを感じ、道をmuddiesと失望の底流を残し、欧州連合（EU）の政治のコントロールにおける圧倒的なプレゼンスドイツの例です。それだけで、その限界を見るために、今日を閉じるとヨーロッパは、ガイドと約束として、最良の実現可能なユートピアが、数週間残っています。


もっとECBは（とありがたい）政治に関与しているホセ·イグナシオトレブロンカによる "ヨーロッパの悪政 '、100,000以上の 'レート'の賛成で
"連合は主将、困難な時代に任されている人を必要としていて、真剣に間違いがないように決定します。残念ながら、それは、 "年長ソースコミュニティは言いませんでした。 "我々は明確なガバナンスの問題を持っている"とフランスの外交官は、ライン川の反対側に直接指して、同意する "誰のせいにされていない、"ドイツの指導部はこのうち、ニックの入ったことを認識し、ベルリンのドイツ語tercian源、危機の章を参照してください。ドイツは、IMF、ECBとの間で責任ニコシアキプロスを希釈しようとします。 "多くのより良い解決策がありませんでした"ベルリンはまずい正当鳴るもののように言います。
キプロスは、年間の肥大化した金融セクターの腫れと汚れていましたが、離れて見て、ブラックマネーの雪かきを紡ぐことができました。ニコシアは、そのビジネスモデル理​​不尽すべてのコストで維持しながら、ベルリンと国際通貨基金（IMF）は、レッスンを大文字にしたかった。真実の瞬間、トロイカとベルリンは、その論文を築い：キプロスは、救助の一部を覆うように強制され、預金は、ほぼ半分のそれらのは、50万ユーロ以上であり、ロシア、手にされましたパイパーを支払わなければならなかった。理論的には防弾の被保険者、10万人以上のユーロと、それらとその下図もの：しかしニコシア、その速度は、すべての預金者に影響を画策。ユーロ圏財務相会合では、それを受け入れた。それはパンドラの箱を開き間違いだった、と他の事を説明するためにレバーとして機能します。
多分誰もその救助にもそうとは気づかないだろうと考えユーロの大臣と、先週金曜日の夜に、夜と裏切りによって到達決定は第一ヤードのユーロをもたらしました。世界でもまだ大手トレーダー、ますますドイツ、ECBと国際通貨基金（IMF）が監修し、ドイツの大手銀行のニーズがますます認識してヨーロッパでは、銀行預金の国境不可侵の神聖さを貫いた。ユーロ市場が保存されたようで、ジェットコースターの再生を停止したとき、ユーロのパートナーは、右上に自分の目標を持って。 "大手銀行が来ていた何かの事務所の警告呼び出しを開始するまで、しかし、ブリュッセルでも偉大な首都どちらもエラーを見て、"ヨーロッパのシニアソースは言う。その後、アラームをアクティブに大手銀行が行った分析： "解決策はいくつかの理由のために法外だった：一つは：セクターへの信頼が危機に瀕している時に、金融システムへの不信感を作成します。二：それは我々が貯蓄の不足だけの債務危機や、可能ならば、である貯蓄、上のペナルティです。三：質問、欧州レベルで承認された預金者保護。フォー：組合の質問銀行。と5は：波及効果に対応した、欧州に対する社会的反応を引き起こすとキプロスユーロの可能性の出発への扉が開かれるかもしれない "とスペイン語のいずれかのトップの補佐官は言った。
外務省、それらのコールから、ユーロのメンバーは混乱を元に戻すことを試みた。しかし、被害が行われました：今影響を制限しようとします。エラーキプロスは "ユーロはやっとそれが通貨統合に何を意味するかを理解するファンの手に委ねられているという認識である。それは災害です。さらに判決は、特にドイツでは、北朝鮮の美徳誇り、破損した韓国のための例示的な処罰をしたいカルヴァンによって汚染されているため。そして、それはロンドン·スクール·オブ·エコノミクスのポール·デGrauweを攻撃し、危機 "に管理することはできません。 "キプロスの危機は誤解に満ちている。すべてはニコシアがこの物語の犠牲者であることを示唆している：それは、完全に偽です。しかし、それは罪人を罰するchiriotasに基づいて決定falseです。それは国のために罰があることは、ユーロがドイツ全体の道徳観念クラブを危険にさらすの国内総生産（GDP）の0.2％を占めているかもしれない "とブリュッセルのシニアソースは言う。委員会は、リスクを警告したが、そのビジョンを課すことに失敗し、最終的にも保証された預金利子税に反対した。 "我々は政治家に牽引することなく、技術事務局になってきています。それは危険だ "と、彼は珍しい率直シニアブリュッセルながら言う。
突然、半分半島のトルコ2英国の軍事基地は、事実上、ロシアが世界EUのガバナンスの失敗を明らかにすることによって植民地化され、道徳的、政治的リーダーシップの欠如を明るみにもたらし、その精神ドイツへの懲罰的な動き。 "キプロスの管理は素人、ずさんです。しかし、これは技術的なエラーではありません：大きな政策ミスです。 EUにおける地すべり経済失敗によって勝つために政治的失敗、 "チャールズWyplosz、大学院大学は言った。 "問題は、制度的リーダーシップです。委員会のエコノミストは、キプロスなどの危機に対処するために何をすべきか知っているが、誰も耳を傾けません：エラーが角を曲がったところに幸せドイツ総選挙で、政治的無能と問題の議題である "と大使は富む韓国の偉大な国の一つである。
ほとんどのソース·確かにすべては、すべてがドイツ人が毎日をより強くヨーロッパのプロジェクトの麻痺に対して警告していることに不満を抱いた理由のフル、何が起こったのかと信じています。ユーロに関する国民投票を求める過激派、メルケルの絶対的命令を憎悪失業者数百万人の人々。そして問題は、ますます無関係なドイツの対抗勢力として機能することができませんフランスの弱点である、ヨーロッパで彼の運を放棄していると言う人たちへ。
ジャン·ピサニ·フェリー、フランソワ·オランドへブリューゲルシンクタンクと顧問のディレクターは、問題はコントロールルームであると考えています。 "ブリュッセルはカットの残忍な影響を理解しておらず、音信不通であるという印象を与えます。成長の問題は、かなり早い時期に対処しなければならなかった。イタリア総選挙への政治的反応がぎこちないとなっている。キプロスは税預金にドイツ決定を批判していない場合は、さらに悪くなっているひどい自分の声が聞かれないことをそれらを伝える有権者に政治的なメッセージを送りました。 " "フランスは、"と彼は付け加えた、 "また間違っている。モスコビッシのみファンド預金が20,000以上のユーロを受けた暴行されている必要があります。 "
そして今、何？それは来ていない結果の観点からドイツ音楽を変えるのだろうか？ "メルケルは選挙まで、両方の経済と外交政策におけるすべての面で歯止めをかけている"と欧州の外交官は言う。 "状況は非常に繊細で、"ピサニ·フェリー氏は述べています。 "欧州の指導者たちは、何が起こっているか理解していないように見えるという大きなリスクがあります。私はヨーロッパが根本的に向きを変更することはないと思うが、それは、より微妙な経済政策を行い、主に成長を求め、有権者の多くを考慮することが不可欠です。ブリュッセルでは、成長に満ち口が、何もしません。どちらの銀行が何をすべきである、それはすべき高度な組合を持っています。このすべてが正当性の問題を残します：多くの市民の印象はブリュッセル、物事の機械ビューを持っているということです "。
ベルリンから、政府筋はスピーチが不動であることを意味する： "我々は落ち着いて滞在する必要があり、結果が来る。いずれにしても、ドイツとヨーロッパは "社会不安を責めることはできません。 "我々はそこに不安ですが、物事はそんなに悪くないことを知っている。イタリアは政治家に反対票を投じ、ベルルスコーニは6万票を失った。キプロスは改革しなければならない持続不可能なモデルだった。スペインでは、人々はより多くの革新政党に票を投じた。オランドとプロのヨーロッパ人は勝った。経済的ストレスが強く、温度上昇であり、それが政策に影響を与えるときは、スケープゴートを探して終わる可能性があります：移民、銀行家、メルケル...その毒環境が、私たちはすぐに危機から脱出する必要があります。しかし、これは強固な基盤を置くことが必要であり、ドイツは我々もなかったので、犠牲は困難であることを知っている。 "
ブリュッセルの作戦の余地がないことを言う：設定は、唯一の問題は、歩調を合わせ、または柔らかくなるかどうかということです。外に方法はありますか？ "2014年第1四半期に、成長と失業率が減少し始めるだろう"とドイツの大臣ヴォルフガングショイブレのスポークスマンは述べています。ちょうど一ヶ月前、ベルリン、ブリュッセル両方が芽吹き、夏に来ると主張している。キプロスの失敗の後、改善が遅れている。その代わりに、レシピは変わらない：まだ待って、私たちを信頼し、ドイツ人が行ったように疑問に行う場合。