日本は、海底メタンガスの試験抽出に成功

EL PAIS
http;//www.elpais.com

日本は、海底メタンガスの試験抽出に成功

Japón encabeza la explotación del ‘oro submarino’ como combustible

El país asiático consigue extraer de forma experimental gas del hidrato de

metano del lecho marino

Es una alternativa de futuro al petróleo, con riesgos


Elena G. Sevillano Madrid 13 MAR 2013 - 00:01 CET



Japan leads the exploitation of 'Golden Sea' as fuel


The country achieved experimentally extract gas hydrate

seabed methane

It's a future alternative to oil, with risks



Ellen Sevillano Madrid 13 MAR 2013 - 00:01 CET

Already there who has christened the "Golden Submarine". The seabed harbor large quantities of methane hydrates that researchers have spent years trying to safely remove to get alternative energy source to oil and other fossil fuels. At first glance, are like pieces of ice, with the proviso that if they are approached by a flame burn. They consist of a mixture of gas and water which is stable at low temperature and high pressure, precisely the conditions given in the seabed, at least 500 meters. It is estimated that there are reserves that duplicate those of oil, natural gas and coal. Hence the high expectations generated by these investigations.
Japan just stand at the head of these experiments to announce that it has managed to extract methane gas off its coast, in the Atsumi Peninsulas and Shima, on the east coast of the country. Not the first time, said Carlos Rossi, Professor, Department of Petrology and Geochemistry of the Universidad Complutense de Madrid, who recalled recent successful campaigns in Canada. Yes is the first time, as the state company said yesterday Japan Oil in a press release, which is offshore, ie in an offshore well. The drillship named Chikyu began yesterday the flow test and production of gas, which is burned in a burner installed in the stern.


Two techniques
The structures that form methane hydrate is stable at low temperature and high pressure, which determines the two extraction methods possible, says Carlos Rossi, Complutense University. One involves injecting a hot fluid and the other in removing pressure by pumping.
Japan has participated in two previous international trials in Canada, both onshore, ie on land. The first, in 2001, tested the heat technique. The second, between 2007 and 2008, tested the depressurization method, which the state-owned Japan Oil gets dissociated methane hydrate in a "more efficient". It is the latter that is being used in the actual test.
Methane hydrates are also called clathrates of methane due to this type of composite structure, wherein the molecules of the gas caged water. At first sight are like ice.
Methane hydrates are "very abundant and always known," said Rossi. "Abound in the arctic, but also for example in Spain, in the Gulf of Cadiz." What is Japan doing "a test," he adds. "It has not yet begun production, it is the testing phase. Let flow the well to see how it will flow and estimates to determine if it can be commercially exploited. " The flow, explains, "has to be stable, ie, the well must release carbohydrates at a rate that is maintained over time."
Japan is particularly interested in extracting methane. No oil and after the nuclear accident in Fukushima (March 2011) the government decided to radically change its energy policy. Virtually all nuclear plants were disconnected. "Japan is totally dependent on energy, with millions of tons of methane hydrates in the ocean to extract" says Daniel Closa, CSIC researcher. If successful, it will not be immediately. The Japanese Ministry of Economy, which funds the project, ensures that there is methane hydrates in the natural gas equivalent to matter the country in 11 years. "Although there is commercial production," says the official press release, "will be a great progress in the research and development of methane hydrates as a resource." If you pass the current test, the project will move to a second phase and then to a "future commercial production" which is planned for the period 2016-2018.
Extraction of methane hydrate, also face the difficulty of enabling wells at sea, has environmental hazards. "It is a greenhouse gas more potent than CO2," says Rossi. "Dozens of times," he insists. The effect it could have on global warming should not be underestimated, says Closa also. It is difficult not to release methane into the atmosphere during removal since it is composed of a "relatively stable," he adds, and says: "If we start to remove it is not to panic but to be vigilant."

日本は、海底メタンガスの試験抽出に成功

 

 

日本は燃料としての"黄金の海"の搾取をリード


国は、実験的にガスハイドレートを抽出達成

海底メタン

それはリスクを伴う、石油への将来の代替です



エレンセビマドリード13 MAR 2013 - 午後12時01分CET

 

すでに "黄金の潜水艦"が洗礼をした者。研究者が安全に石油などの化石燃料に代わるエネルギー源を得るために削除しようと何年も費やしてきたことをメタンハイドレートの海底港大量。一見すると、彼らは炎が接近している場合は燃やすという条件付きで、氷片のようなものです。彼らは低温高圧で安定してガスと水との混合物、精密海底、少なくとも500メートルで与えられた条件から構成されています。それは、石油、天然ガス、石炭の埋蔵量と重複があることが推定されています。したがって、高い期待は、これらの調査によって生成されます。
日本はちょうどそれが国の東海岸に、渥美半島や島では、その沖でメタンガスを抽出することに成功したことを発表し、これらの実験の先頭に立つ。初めてではない、カルロス·ロッシ、教授、岩石学およびカナダで最近成功したキャンペーンを思い出しコンプルテンセ大学​​マドリード、地球化学の学科は言った。国営企業がうまくオフショアすなわち、オフショアでのプレスリリースにおいて、昨日、日本の石油を言ったようにはい、初めてです。地球という掘削船は昨日船尾に設置されバーナーで燃焼されるガスの流量試験と生産を開始しました。


二つの手法
メタンハイドレートを形成している構造が、低温と考えられる2つの抽出方法を決定し、高圧で安定であり、カルロス·ロッシ、コンプルテンセ大学​​は述べています。一つは、ポンプによって圧力を除去する際に高温流体やその他を注入することを含む。
日本は陸上で陸上、すなわち両方の、カナダの前の2つの国際的な臨床試験に参加してきました。第一、2001年に、熱技術をテストした。第二は、2007年から2008年の間、国有日本オイルは "より効率的"で解離し、メタンハイドレートを取得し、減圧法をテストした。それは、実際のテストで使用されている後者である。
メタンハイドレートは、ガスケージの水の分子を含み、複合構造のこのタイプのため、メタンの包接化合物と呼ばれています。一見すると氷のようなものです。
メタンハイドレートである "非常に豊富で、いつも知られ、"ロッシは語った。 "カディス湾ではなく、スペインの中で、たとえば北極にあふれている。"日本は何をやっている "テスト"と彼は付け加えた。 "それはまだ生産を開始していません、それはテスト段階です。それが流れ、それが商業的に利用できるかどうか見積もりを決定する方法を確認してくださいよく流れてみましょう。 "流れは説明し、 "安定していなければならない、すなわち、井戸は時間をかけて維持されている割合で炭水化物を解放する必要があります。"
日本がメタンを抽出する場合に特に興味を持っている。いいえ油と福島の原発事故後に（2011年3月）政府は抜本的なエネルギー政策を変更することを決めていません。実質的にすべての原子力発電所が切断されました。 "日本は抽出する海洋におけるメタンハイドレートの数百万トンで、エネルギーに完全に依存して"ダニエルClosa、CSICの研究者は述べています。成功すれば、それはすぐにはできません。プロジェクトを資金経済の日本の省は、メタンハイドレートは11年に国を問題には天然ガスと同等であることを保証する。 "商業生産があるが、"公式のプレスリリースによれば、 "資源としてのメタンハイドレートの研究開発に大きな進歩であろう。"あなたは現在のテストに合格する場合は、プロジェクトは第二段階にしてから、期間2016年から2018年に予定されている "将来の商業生産"へ移動します。
メタンハイドレートの抽出は、また海でウェルを可能にすることの難しさに直面して、環境への危険を持っています。 "それは、CO2よりも強力な温室効果ガスである"とロッシ氏は述べています。 "何十回も"と彼は主張している。それが地球温暖化に与える影響を過小評価すべきではない、またClosaは言う。それが構成されているので取り外し作業中には、大気中にメタンを放出しないことは困難である "比較的安定した"と彼は付け加えた、と書かれています： "我々はパニックに陥るが、警戒すべきではない削除を開始した場合。"