西サハラの活動家のアミナツ ハイダー(Aminatu Haidar)は、モロッコ政府の西サハラ人に対する民族浄化·抹殺や拷問を訴える

EL PAIS

西サハラの活動家のアミナツ ハイダー(Aminatu Haidar)は、モロッコ政府の西サハラ人に対する民族浄化·抹殺や拷問を訴える

Haidar detalla al juez los intentos de Marruecos de “eliminar” a los saharauis

La activista pide a España “apoyo político más avanzado” a la independencia del Sáhara


Fernando J. Pérez Madrid 13 MAR 2013 - 13:40 CET



Judge Haidar details Moroccan attempts to "eliminate" the Saharawi


Activist asks Spain "ultimate political support" to the independence of the Sahara



Fernando J. Perez Madrid 13 MAR 2013 - 13:40 CET

The famous Sahrawi activist Haidar has gone to the High Court to testify in the case opened since 2007 for genocide and torture against 13 senior officials of the Government of Morocco. Haidar, wearing a purple striped scarf, has remained for two hours in the office of the head of the Court of Instruction No. 5, Pablo Ruz, who inherited the case from his predecessor, Baltasar Garzon. At this time, the activist has put on the table the North African kingdom's alleged attempts to "eliminate" the Saharawi people. "I have offered concrete data on torture and where are today responsible, I hope that justice is done," said Haidar to the media at the gates of the High Court.
The cause of a complaint filed in September 2006 in the High Court by four Sahrawi independence activists, who denounced various episodes of disappearances and torture between 1976-after the Green March in which Spain left its former colony, and 1987, Haidar noted though that these human rights violations continued until 1991.


moreGarzón investigate an alleged genocide in Western Sahara'The Passion' of Laayoune"I will strike to return to Laayoune or death"The Sahrawi independence Haidar Bandrés receives award
Haidar gave Judge Ruz his "personal testimony" of cases of "violence, including sexual abuse and abuse against Saharawi women." The lawsuit initially at 31 Moroccans blamed for the disappearance of 542 people since 1975. But Garzon reduced to 13 the number of defendants. Among them is Bensliman Hosni, head of the Royal Gendarmerie with the late Hassan II and the current king Mohamed VI. Bensliman, awarded in Spain for his contribution to the fight against terrorism is sought by France for his alleged involvement in the assassination of opposition Mehdi Ben Barka in 1965. Other defendants are Abdelhafid Ben Hachem, former National Security, retired or Harith el Arbi, maximum Dakhla police chief, the former Villa Cisneros.
Haidar has been received at the door by a dozen supporters of the Saharawi independence movement, who have launched screams "guilty Morocco, Spain responsible" and "Long live the struggle of the Saharawi people."

 

裁判官ハイダル詳細モロッコサハラウィ"を排除"しようとし


活動家は、サハラの独立にスペイン"究極の政治的支援"を求め



フェルナンド·J·ペレスマドリード13 MAR 2013 - 13:40 CET

 

有名なサハラの活動家ハイダーは、モロッコ政府の13高官に対するジェノサイドと拷問のために2007年から開かれた事件で証言するために高裁に行ってきました。ハイダーは、紫色の縞模様のスカーフを身に着けている、彼の前任者、バルタザールガルソンからケースを継承した命令5号、パブロRuz、裁判所の頭の事務所で2時間のために残っています。この時点では、活動家は、テーブルの上にサハラウィの人々 "を排除"する北アフリカの王国の申し立て試みを入れている。 "私は、拷問に関する具体的なデータを提供してきましたし、どこに責任がある今日、私は正義が行われることを願う"ハイダルは高等法院のゲートでメディアに語った。
4サハラの独立スペインは旧植民地を去ったグリーン1976年3月 - 後の間に失踪や拷問の様々なエピソードを非難した活動や、1987年までに高等裁判所2006年9月に提出された訴状の原因は、ハイダーは、これらの人権侵害は、1991年まで継続していることしかし指摘した。


もっと西サハラにおける虐殺疑惑を調査ガルソンLaayouneの 'パッション'"私はLaayouneまたは死に戻り打つだろう"サハラ独立ハイダルBandrésは賞を受け取る
ハイダルは裁判官Ruzの例の彼の "個人的な証言"を与えた "サハラウィの女性に対する性的虐待や虐待を含む暴力を。" 31モロッコ当初訴訟は1975年以来、542人の消失を非難した。しかし、ガルソンは13被告の数を減少させた。中でもBenslimanホスニ、後半ハッサン二世と現在の王モハメッドVIとロイヤル憲兵隊のヘッドである。テロとの闘いへの彼の貢献のためにスペインに授与Benslimanは、1965年に野党メフディ·ベン·バルカの暗殺の彼の関与疑惑のためにフランスが求められている。他の被告はベンHachemさん、元国家安全保障、退職またはHarithエルArbi、最大ダークラ警察署長、旧ヴィラシスネロスをAbdelhafidされています。
ハイダルは悲鳴 "有罪モロッコ、スペイン責任"と立ち上げているサハラウィの独立運動のダースの支持によって、ドアのところに受信されている "ロングサハラウィの人々の闘争を生きている。"