スペインのバルセロナ·サッカー クラブは、2012年にカタルーニャ消費庁からの助成金の総額の395'000ユーロのうちの、230'000ユーロの援助金を受け取る。他の11の消費者団体は5'000ユーロから35'000ユーロまで合計165'000ユーロの助成金を受け取る

EL PAIS

スペインのバルセロナ·サッカー クラブは、2012年にカタルーニャ消費庁からの助成金の総額の395'000ユーロのうちの、230'000ユーロの援助金を受け取る。他の11の消費者団体は5'000ユーロから35'000ユーロまで合計165'000ユーロの助成金を受け取る

El Barça copa el 60% de las ayudas de la Agencia Catalana de Consumo

La Fundación recibió más dinero que las 11 asociaciones de consumidores juntas


Clara Blanchar Barcelona 24 MAR 2013 - 00:11 CET



Barca cup 60% of aid to the Catalan Consumer Agency


The Foundation received more money than the 11 consumer associations together



Clara Blanchar Barcelona 24 MAR 2013 - 00:11 CET

The FC Barcelona Foundation received last year almost 60% of all subsidies to the Catalan Consumer Agency granted to private entities. Discounted aid to the district councils, the Agency granted 395,000 euros to private agencies: 230,000 were for Barca and the rest (165,000) divided it 11 consumer associations, with support from 5,000 to 35,000 euros each.
This appears in the Official Gazette of the Generalitat of last Monday. The main consumer associations, suffering cuts in state aid for three years and are going through a difficult situation due to the crisis that has forced even lay off staff, qualify the grant of the Generalitat of Barça "scandal", shown "outraged" and claimed as legitimate experts in consumer affairs. More, in any case, that the club, show.

Consumer groups is "outraged"
The Barcelona and Catalan Consumer Agency signed last June, a collaboration agreement "to promote responsible drinking among young people." The collaboration consists club sources explained in the Agency's participation in the 23 FutbolNet festivals held during this course. FutbolNet program is a "pedagogical methodology building values ​​through sport" and festivals "the club mounted a tent with an informative journey in which people of the Agency to inform and guide the children about the importance responsible consumption. "
Calculating rounding, the Agency's participation in each festival (held during a morning) would cost $ 10,000 more than what is charged in the year Civic organizations like Consumers Union and Barcelona Housewives (UNAE) Viewers Association, Facua or Consumer Cooperative Federation.
The Government, through a department spokesman Enterprise and Employment, said that it is "questionable" that the departure for the foundation of the club is a subsidy. "It is a convention-subvencional" he says. He adds: "Another thing is the aid to private entities defending consumer rights that are already guaranteed by the Agency." The received 230,000 euros Barca listed in the official low resolution "by which publicises grants awarded by the Catalan Consumer Agency in 2012".

The club received 230,000 euros and the other entities, 165.000
The heads of major consumer groups explained that they knew that the club had received a lot of money, but did not know the number. The president of the association Salut, Consum i Almientació (CUS), Carme Sabaté considered "outrageous" that the Government subvention Barca so large. Sabaté recalls that before the arrival of CiU to power consumption institutions received 600,000 euros in all. In 2011 moved to the middle, 300,000 and again in half by 2012. "What we have taken from us would have given them," complains one who says he has unsuccessfully sought explanations agency director, Alfons Conesa. Sabaté remember that Barcelona "is an entity with financial solvency and athletic goals." "Well that uphold social values, but the training and protection of consumer rights entitled by law to consumer associations," he says.
In the same vein, President of the Consumers Union of Catalonia, Salvador Dominguez, claims the role of the sector and described as "misery" that receives aid, compared to the club. It also suggests that "if such interest for Barca in consumption could hire associations through a three-way agreement." UNAE by its president in Catalonia, Naomi Mascaraque contrasts the financial situation at Barça entities, that due to the crisis and the fall of aid, have been forced in recent years to adjust their workforce, even with ERES Employment or submitting bankruptcy proceedings.

スペインのバルセロナ·サッカー クラブは、2012年にカタルーニャ消費庁からの助成金の総額の395'000ユーロのうちの、230'000ユーロの援助金を受け取る。他の11の消費者団体は5'000ユーロから35'000ユーロまで合計165'000ユーロの助成金を受け取る

バルサカップカタロニアの消費者庁への援助の60％


財団は、一緒に11消費者団体よりも多くのお金を受け取った



クララBlancharバルセロナ24 MAR 2013 - 0時11 CET

Deshacer cambios

Alpha

FCバルセロナ財団は昨年、民間の主体に付与されたカタロニアの消費者庁へのすべての補助金のほぼ60％を受け取った。地区協議会への割引援助は、庁は、民間機関に395000ユーロを付与：23万はバルサのためだった、残り（165000）が、5000〜35000ユーロ、それぞれの支援を得て、それを11消費者団体を分けた。
これは、前月曜日の州政府の官報に表示されます。主な消費者団体、3年間の国庫補助の削減に苦しんでも、スタッフを解雇バルサ "スキャンダル"の州政府の助成金に資格を余儀なくされた危機のために困難な状況を通過しているが、示されて"憤慨した"と消費者問題の専門家で正当であると主張。もっと、どのような場合でも、そのクラブは、show。

消費者グループは "激怒"されている
バルセロナ、カタルーニャ消費者庁は、昨年6月の提携契約調印 "若い人たちの間で責任ある飲酒を促進するために。"コラボレーションは、このコース中に開催された23 FutbolNet祭で庁の参加で説明クラブ·ソースを構成されています。 FutbolNetプログラムは、 "スポーツを通じて価値観を構築して教育学の方法論"であり、祭りは "クラブは、IAEAの人々が重要性について子どもたちに知らせると導くためになる有益な旅とテントをマウント責任ある消費 "
丸めを計算し、それぞれの祭り（午前中に開催）において機関の参加は、消費者ユニオンとバルセロナの主婦（UNAE）のような年間市民団体に充電されている以上の万ドルの費用がかかるでしょう視聴協会Facuaまたは消費者協同組合。
政府は、部門のスポークスマンEnterpriseおよび雇用を通して、それはクラブの基礎のために出発が補助金であ​​ることを "疑わしい"であることを述べた。 "これは慣例-subvencionalです"と彼は言う。と彼は付け加えた： "もう一つは、既に庁によって保証されている消費者の権利を擁護する民間団体への援助である。"受信23万ユーロ "は、2012年にカタロニアの消費者庁によって授与された助成金をpublicisesそれによって"公式の低解像度に記載されているバルサ。

クラブは23万ユーロと他のエンティティ、165.000を受け
主要な消費者団体の長は、彼らがクラブにはたくさんのお金を受け取っていたことを知っていたと説明したが、その数を知りませんでした。 Salutの関連の社長、Consum私Almientació（CUS）、カルメSabatéが政府助成金がそれほど大きくバルサという "とんでもない"と考えた。 Sabatéは消費電力機関へCIUの到着前に、すべてに60万ユーロを受け取ったことを想起します。 2011年には2012年までに、もう一度半分に真ん中、300,000に移動しました。 "それらを与えていると私たちは私たちから取った"と、彼は不運に説明代理店ディレクター、アルフォンスConesaを求めてきたと言う人は文句を言います。バルセロナのことを覚えておいてくださいSabaté "金融支払能力と運動の目標を持つエンティティです。" "まあそれは社会的な価値を維持しますが、消費者団体に、法律によって資格を与え、消費者の権利の訓練と保護"と彼は言う。
同じ静脈では、カタルーニャ、サルバドールドミンゲス、消費者連盟の会長は、部門の役割を主張し、クラブと比較して、援助を受ける "悲惨"として説明。また、それは "消費のバルサのためのそのような関心は、三方契約を通じて協会を雇うことができれば。"ことを示唆しているカタルーニャでの社長によるUNAEは、ナオミMascaraqueもで、彼らの労働力を調整するために、近年で強制されている危機と援助の下落により、バルサのエンティティで財務状況を対比雇用または提出破産手続ERES。