欧州委員会は、食堂でのオリーブ油壺の撤廃#禁止を進める条例を引っ込めた. The veto of the oil in restaurants dies before birth

EL PAIS

欧州委員会は、食堂でのオリーブ油壺の撤廃#禁止を進める条例を引っ込めた

The veto of the oil in restaurants dies before birth


El veto a la aceitera en los restaurantes muere antes de nacer

La Comisión Europea retira su idea por la presión de los países del norte


Luis Doncel / Ginés Donaire Bruselas / Jaén 23 MAY 2013 - 21:47 CET



The veto of the oil in restaurants dies before birth


The European Commission withdraws its pressure idea northern countries



Luis Doncel / Ginés Donaire Brussels / Jaén 23 MAY 2013 - 21:47 CET


The more critical press Brussels had found the perfect theme. Direct Something that affects everyone and can be presented as a summary of the shortcomings of European institutional machinery. The ban to bars and restaurants to offer oil bottles that customers can use again and again for the European Commission was a measure to ensure product quality and combat fraud. But British Prime Minister David Cameron described it as "an example of the kind of things that Europe should not even discuss" while the conservative German newspaper Die Welt was summarized as "a symptom of inflation the device EU ". Following pressure by northern governments and consumers, also northern-, Brussels yesterday gave reverse.
The change announced by the Commissioner for Agriculture, Dacian Ciolos, angered producers, among which aceitunero sector of Andalusia, the region that accounts for 80% of the Spanish production of olive oil and 40% of the world. Although the Spanish Government does not consider the decision of the commissioner ultimately Ciolos, EU sources insisted that the project has been abandoned, and there is no prospect of retake.
"Since last Friday, I have seen and heard opposing views mainly from consumer countries. It is clear that this measure, which was to help, protect and inform consumers, has not found support ", acknowledged the European head of Agriculture, in an apparent shift of discourse hitherto held responsible community. Spanish Minister Miguel Arias Canete had said just two days before the ban would have a "positive impact on the sector in the short, medium and long term."

Spain hopes that still can be approved, despite dismisses Brussels
Ciolos will meet the hospitality industry and consumers to submit a new proposal. But the requirement from 2014 that bars and restaurants throughout the EU offer individual bottles away irretrievably oil.
Apart from Spain, some 14 countries-among them were France, Italy, Portugal and Greece had supported the initiative in a technical committee last week. Despite such harsh criticism launched by Cameron and his team, the United Kingdom had failed, rather than vote against it, as did other countries such as Germany, Belgium, Netherlands, Austria, Sweden and Denmark.
The Minister of Agriculture Andalusian, Luis Planas, believes that the Commission "has bowed to pressure" of large groups of oil distribution, which have their headquarters in central and northern Europe. The Board expects a correction in Brussels, considering the ban refillable oilers as a measure of great importance "to give value to the product and help increase the income of the olive sector." The Andalusian Federation of Agricultural Cooperative Companies deemed "nonsense" reverse. It is, say, a poor measure of economic impact "has been canceled due to pressure from non-producing countries, notably Germany and the UK".
The decision surprised because when it was announced just 10 days had elapsed since the Commission had set expiration date refillable oilers. In Jaen, the main producing province, and is implementing a pilot project in a dozen restaurants, replacing the bottles for packaging labeling of origin and non-refillable stopper.

レストラン内のオイルの拒否権は、出生前に死亡


欧州委員会は、その圧力のアイデア北の国を撤回



ルイスDoncel/ GINES Donaireがブリュッセル/ハエン23 MAY 2013 - 午前21時47分CET

より重要なプレスブリュッセルは完璧なテーマを発見した。みんなに影響を与え、欧州の機関機械の欠点の要約として提示することができます直接何か。顧客は、欧州委員会のために何度も繰り返して使用することができ、オイルのボトルを提供するバーやレストランへの禁止は、製品の品質と戦闘詐欺を確保するための措置だった。保守的なドイツの新聞ダイウェルトがインフレの症状デバイス "のように要約している間しかし、英首相デビッドキャメロンは、"ヨーロッパでも議論してはならないことのようなものの例 "としてそれを説明したEU "。また、北部の政府と消​​費者による圧力に続いて北部、ブリュッセルは昨日逆を与えた。
農業、ダキアCiolos、担当委員が発表した変化は、生産者を怒らせ、その中でアンダルシアのaceitunero部門、オリーブオイルのスペインの生産量の80％、世界の40％を占める地域。スペイン政府は、最終的にはコミッショナーCiolosの決定を考慮していないものの、EUソースはプロジェクトが放棄されていると主張し、奪還の見込みはありません。
"先週の金曜日以来、私は見て、主に消費国からの反対意見聞いたことがある。それは、助けて保護し、消費者に知らせるためだったこの措置は、サポート "を見つけていないことは明らかである、談話これまで手持ち責任社会の見かけのシフトで、農業のヨーロッパの頭を認めた。スペインの大臣ミゲルアリアスCaneteのは禁止がなければならないだけで二日前に言っていた "短期、中長期的にセクターにプラスの影響を与える。"

ブリュッセルを閉じるにもかかわらず、スペインでは、まだ承認されることを期待している
Ciolosは新しい提案を提出するホスピタリティ業界と消費者を満たすこと。しかし、EU全体でのバーやレストランでは回復できないほど離れてオイルを個々のボトルを提供している2014年からの要求。
別にいくつかの14それらの国 - の中にあったスペインからフランス、イタリア、ポルトガル、ギリシャは先週技術委員会のイニシアチブを支持していた。ドイツ、ベルギー、オランダ、オーストリア、スウェーデン、デンマークなどの他の国々がしたようにキャメロンと彼のチームは、イギリスによって起動など厳しい批判にもかかわらず、それに反対票を投じるのではなく、失敗していた。
農業アンダルシア、ルイスPlanasは、大臣は、委員会は、中央と北部ヨーロッパで彼らの本部を持つオイル分布の大規模なグループの "圧力にお辞儀をしている"と考えている。取締役会は、非常に重要なの尺度として禁止詰め替え給油を考慮すると、ブリュッセルでの補正を期待する "製品に付加価値を与え、オリーブ部門の収入を増やすのに役立つている。"農業協同組合企業のアンダルシア連盟は "ナンセンス"逆みなし。それは、経済的影響の貧しい尺度は "非生産国、特にドイツ、英国からの圧力によりキャンセルされた"、と言う、です。
委員会は有効期限詰め替え給油を設定していたので、それが発表された時にだけ10日が経過していたので驚いて決定。ハエン、主な生産県で、原点と非詰め替えストッパーの包装標識にボトルを交換する、ダースのレストランでのパイロット·プロジェクトを実施しています。