中国の需要は、オランダの乳児用ミルクの不足を引き起こす. 地場産品の買い物への中国の両親への恐怖は、欧州諸国を最大限に引き出します。The fear of Chinese parents to local products shopping unleashes European countries.

EL PAIS

中国の需要は、オランダの乳児用ミルクの不足を引き起こす
 地場産品の買い物への中国の両親への恐怖は、欧州諸国を最大限に引き出します。

Chinese demand causes infant milk shortage in Holland
 The fear of Chinese parents to local products shopping unleashes European countries.




La demanda china provoca escasez de leche infantil en Holanda

El recelo de los padres chinos a los productos locales desata las compras en países europeos.

El incremento de los pedidos ha creado un mercado fraudulento


Isabel Ferrer La Haya 27 MAY 2013 - 00:09 CET



Chinese demand causes infant milk shortage in Holland


The fear of Chinese parents to local products shopping unleashes European countries.

The increase in orders has created a fraudulent market



Isabel Ferrer The Hague 27 MAY 2013 - 00:09 CET

Mistrust of Chinese parents to the safety of local infant formula has resulted in an explosive increase in demand for western brands, particularly in the Netherlands, one of the world's largest producers of dairy products. The scandal of melamine-tainted milk, which in 2008 killed six Chinese children and sickened 300,000 others, explains oriental consumer choice. However, the drift has created a black market of Chinese imports of powdered milk for infants. As a result, in Dutch supermarkets are scarce leading brands, Nutricia and Frieze, in particular. According to the Government, most new customers are Chinese living in the Netherlands, or organized groups engaged in this illegal trade, which then resold online milk. A unit of 11 euros, original price, and can cost up to 30 euros. Also transported in large quantities by ship and plane even label untranslated into Chinese. To a lesser extent, it is presumed that young Chinese are working on commission: 1 euro for each case paid with money from alleged fraudulent importer.
Although not yet confirmed the existence of a cartel in the sector, UK, Germany, Australia, New Zealand and Hong Kong have a similar problem. All have started to ration milk powder units at the request of the manufacturers. In the Netherlands, the supermarkets may decide whether to allow one or two cans per person (this milk is not sold in pharmacies). The British chain Tesco, Asda and J Sainsbury, offer turn two boxes per purchase. "The white marks on your own most supermarkets, or less known abroad, still on sale as normal. Nor need in hospitals, but the demand of the most famous is huge and is a market problem, "says Murko Mijnlieff, the Ministry of Economy. To illustrate the urgency of the situation, remember that in the Netherlands there are 18,000 infants. In China, about 18 million.
The darkest chapter boom baby formula is written right now in Hong Kong. The port connects the trade between East and Southeast Asia, and in late April, in just two months, authorities had arrested 879 people. Also seized nearly 9,000 kilos of the desired product come without permission.
Nutricia, in the hands of the French Danone since 2007 and responsible for Nutrilon range as well as the New Zealand Karicare not want anyone to lucre at the expense of your brand. On its Web site, has apologized to local customers about the situation. Friso, bought by the Hero group has done the same. Both have participated in the "top of the baby milk", held on Wednesday in the Economics department itself. Next to supermarkets and manufacturers attended the National Federation of the Food Industry. Given that the Dutch home market comes to Germany, Belgium and France, Sharon Dijksma, economic secretary of state, got the commitment to increased milk production from June. He then announced the formation of a special team of inspectors to unravel the networks of Chinese buyers in the Netherlands.
A Chinese authorities will be asked, on the other hand, to prevent the entry of illegal shipments of baby milk. While Dijksma pactaba with local firms, his colleague, the Minister for Trade and Development, Lilianne Ploumen, trading in Beijing how to contain fraud. But the possibility of signing export contracts for Dutch companies. Demand has doubled in record time, "and that means opportunities for us," the ministry said. The newspaper "De Telegraaf", the largest circulation in the country, has provided, however, a disturbing fact. In full scandal, Nutricia have sent thousands of packages of infant formula to China on their own. The house supports shipments, but claims to have increased production for the domestic consumer. In turn, several supermarkets, including Albert Heijn, the most popular, have sold hundreds of boxes to Chinese middlemen. With the ensuing extra benefit.
Melamine is a chemical compound not approved for human consumption used in the manufacture of plastics. According to the World Health Organization (WHO) in China was added to milk to increase the nitrogen content (milk protein can be measured through the nitrogen content). As milk was first diluted with water, melanin fictitiously increased concentration of protein lost. In 2007, he appeared melanin in pet food. Made in the USA, had wheat gluten and rice protein Chinese. Many of the animals died. In 2008, six Chinese babies died. Another 300,000 suffered kidney failure mostly. In 2011, Chinese police arrested 96 people suspected of trafficking with the same melamine-tainted milk that should have been destroyed three years earlier.

中国の需要は、オランダの乳児用ミルクの不足を引き起こす


地場産品の買い物への中国の両親への恐怖は、欧州諸国を最大限に引き出します。

受注の増加は、詐欺的な市場を作成しています



イザベルフェレールハーグ27 MAY 2013 - 夜12時09分CET

地元の乳児用調製粉乳の安全性への中国の親の不信は、特にオランダ、酪農製品の世界最大の生産国の一つで、西洋のブランドに対する需要の爆発的な増加をもたらした。 2008年6中国の子供たちを殺した30万人を病気にメラミンに汚染された牛乳、、のスキャンダルは、東洋の消費者の選択について説明します。しかし、ドリフトは乳幼児用粉ミルクの中国からの輸入品の闇市場を作成しています。その結果、オランダのスーパーマーケットで、特に希少な主要ブランド、ニュートリシアとフリーズです。政府によると、ほとんどの新しい顧客は、オンライン牛乳を転売この違法取引に従事オランダ、または組織グループに中国人の生活を送っている。 11ユーロの単位は、元の価格、および30ユーロまでの費用がかかる。また、中国語に翻訳されない船と飛行機さえラベルで大量に輸送。疑惑の不正輸入からのお金で支払ってケースごとに1ユーロ：より少ない程度に、それは若い中国人がコミッションに取り組んでいると推測される。
まだ部門におけるカルテルの存在を確認していないものの、英国、ドイツ、オーストラリア、ニュージーランド、香港、同様の問題を抱えている。すべてはメーカーの要請で配給粉乳単位に開始しました。オランダでは、スーパーマーケットが人ごとに1つまたは2つの缶を（このミルクは薬局で販売されていない）を許可するかどうかを決定することができる。英国のチェーンテスコ、アズダやJセインズベリー、購入ごとに2つのボックスをオンに提供しています。 "あなた自身の最もスーパーマーケットに白いマーク、以下、まだ通常通り販売して、海外に知られています。また病院で必要ですが、最も有名なの需要は巨大であり、市場の問題であり、 "Murko Mijnlieff、経済産業省は述べています。事態の緊急性を説明するために、オランダで18,000乳幼児があることを覚えています。中国では、約1800万。
暗い章ブーム粉ミルクは香港に今書かれています。ポートは、東アジアと東南アジアの間で貿易を接続し、4月下旬に、わずか2ヶ月で、当局は879人を逮捕した。また、所望の生成物のほぼ9,000キロの許可なしに来る押収した。
2007年からフランスのダノンの​​手とNutrilon範囲と同様ニュージーランドカリケア誰もがあなたのブランドを犠牲にもうけたくないための責任でニュートリシア、。同社のWebサイトでは、状況について地元の顧客に謝罪しました。ヒーローグループに買収フリスコでは、同じように行っている。経済学部自体は水曜日に開催された "赤ちゃんのミルクの一番"に参加して両方。スーパーマーケットやメーカーの隣に食品産業連盟に出席した。オランダの国内市場は、ドイツ、ベルギー、フランスに来ることを考えると、シャロンDijksma、国家の経済長官は、6月から増加した牛乳生産へのコミットメントを得た。彼はその後、オランダの中国のバイヤーのネットワークを解明するために検査官の特別チームの形成を発表しました。
中国当局は、赤ちゃんのミルクの違法出荷の侵入を防ぐために、他の一方で、求められます。一方、地元の企業とDijksma pactaba、同僚、貿易開発大臣、Lilianne Ploumen、どのように詐欺を含むように、北京での取引。しかし、オランダの企業の輸出契約を締結する可能性。需要は、記録的な速さで倍増している "、それが私たちのための機会を意味し、"厚労省は言った。新聞 "デグラーフ"、国内最大の発行部数は、しかし、不穏な事実を提供してきました。完全なスキャンダルでは、ニュートリシアは、自分で中国への粉ミルクのパッケージの数千を送った。家は出荷をサポートしていますが、国内の消費者のために増産を持っていると主張。ターンでは、アルバートHeijn、最も人気のあるなど、いくつかのスーパーマーケットでは、中国の仲買人に箱の数百を販売している。その後余分な利点を持つ。
メラミンはプラスチックの製造に使用される人間の消費のために承認されていない化合物である。中国では、世界保健機関（WHO）によれば、（乳タンパク質は窒素含有量により測定することができる）窒素含有量を増加させるためにミルクに添加した。ミルクを最初に水で希釈したように、メラニンが偽って失われたタンパク質の濃度を増加させた。 2007年に、彼はペットフードでメラニン登場。米国で行われた、小麦グルテンと中国米タンパク質を持っていた。動物の多くが死亡した。 2008年には、6中国の赤ちゃんが死亡した。別300,000ほとんど腎不全に見舞われた。 2011年には、中国の警察は、3年前に破壊されている必要があります同じメラミンに汚染された牛乳と人身売買の疑いがある96人を逮捕した。