欧州連合の金融危機で、ドイツは悪者に。

EL PAIS

欧州連合の金融危機で、ドイツは悪者に。

COLUMNA

Mala sangre

La extensión del resentimiento antialemán va de las calles a los pasillos del poder


José Ignacio Torreblanca 2 MAY 2013 - 17:44 CET



COLUMN


bad blood


The extent of anti-German resentment goes from the streets to the corridors of power



José Ignacio Torreblanca 2 MAY 2013 - 17:44 CET

In English, bad blood expression used to describe the impairment in a relationship that results in the perception of the parties is damaging to the other. The result is the animosity but, above all, the breakdown in the ability of the parties to communicate and interact cordially. Think now of the portraits of Angela Merkel characterized as a Nazi demonstrations in Athens or the swastikas that were seen in the streets on the occasion of his visit to Lisbon. Or notice, to the contrary, in the unfortunate cover of Der Spiegel, the German magazine, with a montage in which presents a typical farmer in southern Europe on a donkey laden European banknotes together under an umbrella holder " The lie of poverty, crisis countries how to hide their wealth. "
And do not forget that while the center-left government has made in Italy, 55% of Italians voted to Beppe Grillo or Silvio Berlusconi, whose anti-German campaign speeches were furiously. As seen in the controversy generated by the internal document of the French Socialist Party which accuses the "selfish intransigence" of Germany to plunge Europe, not just talk about the streets or the front pages of the press, but the extent resentment in the corridors of power where the political elite moves, while sinking Hollande in polls, say in Paris, Merkel is heading for his reelection. Spain also falls outside: as shown by the German ambassador Tribune this newspaper last Friday (From the deep friendship), Spain's relations with Germany, which because of the absence of a negative story or bilateral conflict have been the best available at all within the European Union, have slipped through a chasm of mutual distrust and cross extremely negative perceptions. Bad Blood.
These phenomena are not noise that we dismiss as anecdotal but symptoms of a huge paradox. Since the crisis began, Germany has managed to impose, one after another, all theses, and drive the solutions at the pace she wanted. A Merkel not be accused of duplicity or dishonesty: Europe simply try to apply what worked in Germany. Both the diagnosis of the crisis, focusing on the indebtedness, lack of competitiveness and lax fiscal policy and the periphery, such as solutions, organized around the combination of fiscal austerity and structural reforms to improve competitiveness, mimic the experience of Germany in the past decade. If you worked for us, think the Germans, why do not you would work to others?
Given the primacy of Germany, there is only one recipe on the table: the German. A possible alternative federalist based rapid political and economic integration around a banking union, a European budget and strengthened debt mutualisation is not available today. The Spanish government leeway to rising unemployment and unconvincing and humiliating request patience has to do with the awareness that the German recipe can succeed and get us out of the crisis or fail and lead to the collapse of the euro and societies southern Europe, but you will not see an alternative. If the euro survives, he will do with the lifeguard that set Germany, a lifeguard articulated balanced budget and wage repression and accompanied by strict supervision on the states of the eurozone. The asymmetry is such that while France, Italy and Spain tumble, Germany not only imposes its economic model, but does so without losing sovereignty. Conversely, its democracy is coming reinforced: its Parliament today is stronger, its Constitutional Court rules over European integration and Merkel is the only leader of the eurozone will be reelected.
All this leads to a dead end, since there is a political project that gives meaning to the Europe. After have been partly overcome the distrust of the markets, which now extends political distrust. Each passing day, the Berlin position becomes untenable. We are therefore faced with the opening of a political crisis whose axis is the polarization and resentment towards economic Germanization of Europe. The German Europe is succeeding economically but failing politically, we do not know where it will lead. Hence, uncertainty again.
Follow me on @ jitorreblanca and Coffee Steiner elpais.com blog.

欧州連合の金融危機で、ドイツは悪者に。

COLUMN


悪い血


反ドイツ恨みの程度は路上から権力の回廊に行く



ホセ·イグナシオトレブロンカ2 MAY 2013 - 17時44分CET

英語では、悪い血の表現は、当事者の認識の結果は他に損傷されていることを関係の障害を記述するために使用される。結果は敵意しかし、上記のすべての、通信と真心を込めて対話する当事者の能力の内訳です。アテネのナチスデモやリスボンへの彼の訪問の際に路上で見られた卍として特徴付けメルケル首相の肖像画の今だと思う。傘ホルダーの下で一緒にロバラディンヨーロッパ紙幣に南ヨーロッパの典型的な農家を紹介しているモンタージュとシュピーゲル、ドイツの雑誌の不幸な表紙に反して、、にまたは通知、 "どのように彼らの富を非表示にするには、貧困、危機国の嘘。 "
と中道左派政府がイタリアで作られている間に、イタリア人の55％が、その反ドイツのキャンペーンスピーチ猛烈だったベッペ·グリッロまたはベルルスコーニ、に投票していることを忘れないでください。ヨーロッパ突入するドイツの "利己的な妥協"を非難しているフランスの社会党の内部文書によって生成された論争に見られるように、単に街やプレスのフロントページの話ではないが、ある程度政治エリート動きが、世論調査でオランドをシンクしながら、パリで言う権力の回廊に恨みは、メルケルは彼の再選のために向かっている。スペインはまた外れる：としてこの新聞先週金曜日（深い友情より）、ドイツとスペインの関係は、理由負ストーリーや二国間の紛争の有無にあったドイツの大使トリビューンによって示さ欧州連合内のすべてで利用可能な最善の、相互不信の割れ目をすり抜け、非常に否定的な認識を渡りました。悪い血。
これらの現象は、我々は巨大なパラドックスの逸話が、症状として却下することがノイズではありません。危機が始まって以来、ドイツでは、相次いで、すべての論文を課す、と彼女は思ったペースでソリューションを駆動するために管理しています。メルケル首相は二枚舌または不正と非難されない：ヨーロッパは、単にドイツで働いていたことを適用してみてください。競争力を向上させるために緊縮財政と構造改革の組み合わせを中心に編成このようなソリューションとして危機の診断、債務を中心に、競争力の欠如とずさんな財政政策と周辺、、、両方の経験を模倣する過去10年間にドイツの。あなたが私たちのために働いていた場合は、ドイツ人だと思う、なぜあなたは他の人に働くだろうしないのですか？
ドイツ：ドイツの優位性を考えると、テーブル上の唯一のレシピがあります。銀行業組合、強化EU予算と債務mutualisation周りに可能な代替フェデラリストベース急速な政治的·経済的統合は、今日では使用できません。失業率の上昇と説得力と屈辱的な要求の忍耐にスペイン政府の余裕は、ドイツのレシピは成功し、危機から私たちを取得したり、失敗し、ユーロや社会の崩壊につながることができるという認識に関係しています南ヨーロッパ、しかし、あなたは別のを見ることはできません。ユーロが存続した場合、彼はドイツ、ライフガード関節均衡予算と賃金抑圧を設定し、ユーロ圏の状態の厳格な監督が伴うことをライフガードで行います。非対称性は、フランス、イタリア、スペインタンブルしながら、ドイツは、その経済モデルを課したが、主権を失うことなくそうしていないだけというようなものである。逆に、その民主主義が強化来ている：その議会が今日は強いですが、その憲法裁判所の欧州統合上のルールとメルケル首相は再選されるユーロ圏の唯一のリーダーです。
ヨーロッパに意味を与える政治的なプロジェクトがあるので、このすべてが、行き止まりにつながる。一部は今、政治不信を広げ、市場の不信を克服してきた後。日に日に、ベルリン位置が理不尽になります。我々は、したがって、軸、欧州の経済Germanization向けた偏光と恨みで政治危機の開口部に直面している。それがつながるところドイツのヨーロッパは経済的に成功したが、政治的に失敗している、我々は知らない。したがって、不確実性を再び。
@ jitorreblancaコーヒーシュタイナーelpais.comブログで私に従ってください。