スペインのイベリア航空の経営陣と労働組合の紛争に調定、ストライキは回避か?

EL PAIS

スペインのイベリア航空の経営陣と労働組合の紛争に調定、ストライキは回避か?

Principio de acuerdo de los sindicatos de Iberia para poner fin al conflicto

Las asambleas de trabajadores decidirán ahora sobre el documento del mediador

El miércoles se votará definitivamente la propuesta y la desconvocatoria de las huelgas

Iberia acepta el plan del mediador y facilita un pacto
Ramón Muñoz / Cristina Galindo Madrid 11 MAR 2013 - 12:28 CET



Principle agreement Iberia unions to end the conflict


The assemblies of workers now decide on the document of the mediator

The vote Wednesday was definitely the proposal and strikes desconvocatoria

Iberia accepts the plan and makes a covenant mediator

Ramón Muñoz / Cristina Galindo Madrid 11 MAR 2013 - 12:28 CET

The main unions representing ground workers and Iberia crew have spoken in favor of accepting the proposal by the mediator, Professor Gregory Tudela, for the resolution of the labor dispute of Iberia. Unions submitted the proposal at a meeting tomorrow to their constituents and Wednesday at midnight, will meet again with the mediator to give the definitive answer, union sources informed.
With the acceptance of the unions, and after approval he gave yesterday to document IAG, parent of British Airways and Spanish carrier, would end a conflict that began last February when Iberia presented a redundancy program employment affecting 19% of the workforce.
However, it remains to be seen the posture adopted by the pilots union Sepla. His representative, Justo Peral, explained at the end of the meeting, the group will need 15 days to convene meetings to its members according to what they collect their statutes.
The acceptance of the solution of the mediator, which substantially lowers the redundancies in the initial proposal 3807-3141 address workers would also desconvocatoria immediate strikes planned for the week of 18 to 22 March, and deactivate the call an indefinite strike if the unions had announced the company finally retired the ERE before the next day 14, the date of expiry of the period of negotiation.
The mediator not only reduces the redundancies that the airline intended to carry out the conditions that allow the current labor reform, but proposes the application of the conditions of the ERE that is in force since 2001 in the airline, including early retirements, relocations deferred and voluntary redundancies, extending its validity two years, until 2015.



Iberia workers protest in the rectory of the UAM. / PACO CAMPOS (EFE)
Furthermore, compared to the salary reductions of the initial proposal of the company, ranging between 25% and 35%, the mediator limited to 7% reduction for ground staff and 14% for flight crews and pilots, and a pay freeze until 2015.
Moments voltage
However, the mediator's proposal does not meet all the workers. About 100 employees of the airline has focused on the threshold of major rector of the Autonomous University of Madrid (UAM), where the meeting was held between management and unions to demand that the proposal is signed by the mediator if it guarantees "future" for the company.
Some of these workers, members of the minority platform "Mondays in the Sun", managed to enter the building and rebuked representatives of major trade unions to the end of the meeting, accusing them of "corrupt" to accept the proposal.
For his part, the Minister of Development, Ana Pastor said Monday upon arrival at the meeting of transport ministers of the EU, he hopes the unions and management of Iberia reach an agreement to call off the strike proposals from the mediator, and recognized that the conflict is affecting the occupation of the airports.


Soria believes that the merger with British Airways was not balanced
Minister of Industry and Tourism, José Manuel Soria, said today that the Government wants Iberia remains "a great company" and considered its merger with British Airways "was not balanced", as recent changes in income and their routes. "If you look at how they have evolved routes for British Airways and Iberia, because look: routes to British Airways and Iberia have increased decreased. This is a fact. And revenue for British Airways and Iberia have increased decreased "said Soria.
Soria has insisted that "Iberia has always been a great company" and that the Spanish government wants to "remain so in the future", so it is expected to accept the mediator's proposal Gregorio Tudela and direction to workers feel talk and "do not get up" until they reach an agreement. That will require "sacrifices by both sides", something that is difficult, he stressed, but right now "worth it for the sake of good order, that Iberia again be a good company."

 

 

 

 

紛争を終わらせるために原則合意イベリア組合


労働者のアセンブリは、今やメディエーターのドキュメントを決める

投票水曜日は間違い提案だったとdesconvocatoriaを打つ

イベリア航空は計画を受け入れ、契約の仲介者になります

ラモン·ムニョス/クリスティーナ·ガリンドマドリード11 MAR 2013 - 12時28分CET

 

地上作業員とイベリアの乗組員を表すメイン組合はイベリアの労働争議の解決のため、仲介者、教授グレゴリートゥデラによる提案を受け入れることに賛成して話されている。組合は深夜に有権者と水曜日に明日の会議で提案書を提出し、決定的な答えを与えるために仲介者と再び会う予定だ、ユニオンソースが伝えた。
組合の受け入れとし、承認した後に彼は、文書IAG、ブリティッシュ·エアウェイズの親とスペイン語のキャリアに昨日与えたイベリアは、冗長性プログラムが表示されたときに、最後の2月始まった紛争を終了させる雇用は労働人口の19％に影響を与える。
しかし、それはパイロット組合Seplaによって採用姿勢を見守らなければならない。彼の代表、フストペラルは、会議の最後に説明したように、グループは、彼らの法令を収集する内容に応じてそのメンバーに会議を招集する15日間が必要になります。
ほぼ3807-3141アドレスワーカーはまた3月22日〜18日の週を予定して即時のストライキをdesconvocatoria、コールを非アクティブにするであろう最初の提案では、冗長性を低下させるメディエータ、溶液の受け入れ組合はついに会社を発表していた場合、無期限ストには翌日14日の交渉の期間の満了の日前EREを引退した。
メディエーターは、航空会社が現在の労働改革を可能にする条件を遂行することを意図している冗長性を低減しますが、早期退職、移転を含め、航空会社で、2001年から施行されたEREの条件の適用を提案しているだけでなく、繰延および自主冗長性、2015年まで、2年、その妥当性を拡張します。



UAMの牧師館でイベリア労働者抗議。 / PACOカンポス（EFE）
さらに、25％と35％の間の範囲の会社の最初の提案の給与削減、運航乗務員とパイロットのための7％の地上職員の削減と14％に制限メディエーターに比べそして2015年まで凍結を支払う。
瞬間電圧
しかし、仲介者の提案は、すべての労働者を満たしていません。航空会社の約100人の従業員は、会議は、それが保証されている場合提案は仲介者によって署名されていることを要求するために、管理組合との間で開催されたマドリード（UAM）、自治大学の主要な学長のしきい値に焦点を当てている会社に "未来"。
これらの労働者の中には、少数のプラットフォーム "日中の月曜日"のメンバーが、建物に入ることをどうにかして、提案を受け入れるように "壊れています"から彼らを非難し、会議の最後に、主要な労働組合の代表者を叱責した。
彼の部分については、開発大臣、アナ牧師はEUの運輸大臣の会合にご到着の際、月曜日に言いました、彼は、イベリア航空の労働組合と経営陣はストライキを中止することで合意に達したいと考えている仲介者からの提案、および競合は空港の占領に影響を及ぼしていることを認識した。


ソリアはブリティッシュ·エアウェイズとの合併は、バランスではなかったと信じている
産業観光部長官、ホセ·マヌエル·ソリアは、政府は、イベリアは "偉大な会社"のままで、ブリティッシュ·エアウェイズとの合併と考え所得における最近の変化として、 "バランスのとれませんでした"望んでいる今日言ったそしてそのルート。 。。見えるので、あなたは、彼らがブリティッシュ·エアウェイズとイベリア航空のルートを進化させてきた方法を見てみると "：ブリティッシュ·エアウェイズとイベリア航空へのルートは減少増加しているこれは事実であり、ブリティッシュ·エアウェイズとイベリア航空の売上高は減少し増加している"ソリアは言った。
ソリアは感じる "イベリアは常に偉大な会社であった"とスペイン政府は "今後も残る"しようとしていると主張しているので、労働者に仲介者の提案グレゴリオトゥデラと方向性を受け入れることが期待される話すと、彼らは合意に達するまで "起きない"。それが必要になりますが、難しいですか "双方による犠牲は"、と彼は強調したが、今の "イベリアは再び良い会社であることが、良好な秩序のためにそれを価値がある。"