欧州通貨連合のキプロス危機に対する対応の貧さ:100'000ユーロの預金保証の破棄は、金融市場の不安を引きおこす、欧州機構政治に対する不信感の助長

EL PAIS

欧州通貨連合のキプロス危機に対する対応の貧さ:100'000ユーロの預金保証の破棄は、金融市場の不安を引きおこす、欧州機構政治に対する不信感の助長

Chipre como muestra

Los mercados financieros siguen inquietos ante las torpezas en la gestión de la crisis


El País Madrid 24 MAR 2013 - 01:00 CET



Cyprus as shown


Financial markets remain uneasy about the blunders in crisis management



The Country Madrid 24 MAR 2013 - 01:00 CET

Regardless of the specific solution that finally adjudicate Cyprus crisis, the reputation of the European institutions, their ability to manage this crisis, has continued to erode. The proposal made last weekend by imposing a tax on bank deposits, by reference to 100.0000 euros deposit insurance covers the whole of the eurozone, is more nonsense. Although the Euro has corrected this proposal, and let out of the penalty on deposits of less than 100,000 euros, the damage is already done.
This is manifested first in the suspicion that all residents in the eurozone, not only Cypriots, have gone on to have about the ability of banks to return their deposits. Second, but not least, the lack of credibility that the European institutions have turned to project. Insecurity about their ability to appreciate the consequences of any decision as adopted last weekend. Never have so many institutions, from the ECB to the Commission, through the Eurogroup, have generated much suspicion. Subsequent corrections exempt from the tax penalty on deposits to holders of less than 100,000 euros is successful. Remains to be seen where will the resources necessary to complete the funds associated to the rescue. It would not be the best solution to the Cypriot authorities appealed for funding ultimately provided by the Russian government.
The spectacle of a minister of finance of the Eurozone trying to sell or mortgage banking assets or energy deposits on the Russian authorities says very little about the ability of European institutions. In normal course of different types of assets an EU country can sell for other external, but the negotiations have shown the apparent inability of Europe. Even revealed the disturbing proximity of Cyprus abandonment horizon of the eurozone. And this scenario would have severe consequences on the whole certainly. It is true that there is no "manual" to abandon the single currency. And that is penalized in financial markets continue to witness with concern the clumsiness in managing the crisis.
Needless to say that after Greece, is economies of Italy and Spain the hardest hit by the crisis in Cyprus. Fortunately so far known financial operators differentiate the various risks, and government bond prices have hardly, but the fact remains that any decision that means seize bank accounts or tax affects bank stock prices and ultimately instance, the confidence of all economic agents in financial systems. It is at this point in the banking spread throughout the EU, to a greater extent than is exercising over the interest rates on the public debt, which should keep worrying. Spanish banks have saved a significant episode of crisis and renewed their capitalization, but by no means are protected continuity as the current recession combined with disturbances like those seen in Cyprus.

キプロスは、次に示すよう


金融市場が危機管理の失策に不安残る



カントリーマドリード24 MAR 2013 - 01:00 CET

かかわらず、最終的にキプロス危機、欧州機関の評判、この危機を管理する能力を、特定のソリューションの裁定は、侵食され続けてきました。提案は100.0000ユーロを参考にして、銀行預金の税を課すことで、先週末行われ、預金保険は、ユーロ圏全体を覆うよりナンセンスです。ユーロはこの提案を補正し、100,000未満ユーロの預金に対してペナルティを聞かせてきたが、被害はすでに行われている。
これはユーロ圏のすべての住民、キプロス人のみならず、彼らの預金を返すために銀行の能力について持っているために行っているという疑いで最初に明らかにされています。少なくとも第二ではなく、欧州の金融機関がプロジェクトになっていることを信頼性の欠如。先週末に採択された任意の決定の結果を理解する能力の不安。非常に多くの機関は、ECBから委員会に、ユーロ圏財務相会合を通じて、多​​くの疑惑を生成しなかったことがない。 100,000未満ユーロの保有者に対する預金利子税のペナルティは免除、その後の修正は成功しています。見守らなければならない場所の救助に関連した資金を完了するために必要なリソースでしょう。それは最終的にロシア政府から提供された資金を訴えキプロス当局の最善の解決策ではないでしょう。
ロシア当局に売却したり抵当銀行資産またはエネルギー預金しようとしているユーロ圏の財務大臣の光景はヨーロッパの機関の能力についてはほとんど語っています。資産の異なる種類のEU加盟国の通常の過程で他の外部のために販売することができますが、交渉はヨーロッパの見かけのできないことを示している。でも、ユーロ圏のキプロスの放棄地平線の不穏な近接性を明らかにした。そして、このシナリオでは、確かに全体的に重篤な結果を持っているでしょう。これは、単一通貨を放棄するための "マニュアル"が存在しないことは事実である。そして金融市場で罰せされている懸念と危機を管理する上で不器用を目撃し続けています。
ギリシャの後に、キプロスの危機で最も打撃を受け、イタリアとスペインの経済であることは言うまでもない幸いなことに、これまで知られている金融業者には様々なリスクを区別し、国債価格はほとんどありませんが、実際は任意の銀行口座を差し押さえることを意味決定や税金は最終的に銀行の株価に影響を及ぼし、ことに変わりはない例えば、金融システム内のすべての経済主体の自信。それは心配おくべき公的債務の金利を、上行使されているよりも大きい程度には、EU全体に広がるバンキングで、この時点である。スペインの銀行は危機の重要なエピソードを保存し、その総額を新たにしたが、決してキプロスに見られるような外乱と組み合わせる現在の不況のように継続性を保護されていました。