女性は、エルサルバドルにおける中絶の禁止から死の危険にさらされ

EL PAIS

女性は、エルサルバドルにおける中絶の禁止から死の危険にさらされ


Una mujer corre riesgo de muerte por la prohibición del aborto en El Salvador

La mujer, de 22 años, está embarazada de un feto anencefálico y gravemente enferma

El Gobierno decidirá si permite una excepción a los castigos previstos en la ley

A leyes más restrictivas, más abortos
María R. Sahuquillo Madrid 2 MAY 2013 - 00:03 CET



A woman is at risk of death from the prohibition of abortion in El Salvador


The woman, 22, is pregnant with an anencephalic fetus and critically ill

The government will decide whether to allow an exception to the penalties provided by law

A more restrictive laws, most abortions

Maria R. Sahuquillo Madrid 2 MAY 2013 - 00:03 CET

Beatrice is 22 years old and 20 weeks pregnant. If you go ahead with the pregnancy can die. Discoid lupus erythematosus and severe renal failure who has put in serious risk your life, as doctors have diagnosed that serve. In addition, the unborn baby has anencephaly, no part of the brain-and survival after birth is negligible. But Beatrice lives in El Salvador, a country where abortion is prohibited in all circumstances. Women who practice it face penalties of up to 50 years in prison, and the doctors who made up 12. A tangible threat that the DPP has already launched against this young and anyone who attends. Beatrice, who has applied to the Constitutional Court under his country and the Ibero-American Court of Human Rights (IACHR), now awaits the Government of El Salvador to allow an exception to abort.

Termination of pregnancy is punishable as aggravated murder and carries up to 50 years in prison
Her story has sparked controversy in the Central American country, which in the nineties eliminated the option of therapeutic abortion then picked up his legislation. A voice like the Health Minister Maria Isabel Rodriguez, who has asked the justice to be granted special permission to be able to practice abortion on the girl without her or the doctors are punished, are set against the harsh words of the Episcopal Conference of El Salvador, which has stated that a pregnancy can not be justified under any circumstances. The bishops have also accused the women's and civil rights "using" Beatriz disease to "manipulate" the government and push to decriminalize abortion in certain circumstances.
The case UN has reached. A group of experts from the agency criticized the inaction of the Salvadoran authorities and appealed to the Government last Friday Mauricio Funes (Farabundo Marti National Liberation Front) to allow intervention to save the life of the girl. "This uncertainty has extended the suffering of Beatrice, who has full knowledge of the health of the fetus and the risk of death that she faces, put him to live a situation cruel, inhuman and degrading treatment," they said. It is the only international body that supports it. On Monday the Commission granted to the young man who had sought shelter and demanded El Salvador that meets the treatment recommended by the attending physician committee: termination of pregnancy. He urged them also to do so without delay.
The Central American country's government, which must obey the order of this international court has not yet moved tab. Meanwhile, Beatrice remains hospitalized in a hospital in the capital, say the advocates of Citizen Group for Decriminalization of Therapeutic Abortion representing it. The girl, who comes from a poor family in rural Jaquilisco (south) already have a two year old. That first pregnancy was also at risk, although lower, and remained in intensive care for 38 days, says Morena Herrera, spokesman for that group. "We have 21 days awaiting the decision of the Government. Beatriz's situation is dramatic," he says by phone.
Beatriz's situation is, for the UN experts, an example that El Salvador should consider introducing exceptions to the total ban on abortion. "International law in its current state does not prohibit nor abortion nor imposes, each State may choose which treatment they give in their domestic law," says Juan Mendez, UN Special Rapporteur on Torture. "But yes international law absolutely prohibits cruel, inhuman and degrading, so the states are obliged to arbitrate effective legal means to avoid subjecting women to situations involving cruel, inhuman or degrading" he says.

The Ibero-American Court of Human Rights urged that the operation is performed
Beatriz is facing death or to jail. In El Salvador, 19 women serving prison sentences for abortion, says the lawyer for the organization Women's Link Worldwide Monica Roa, who has closely followed the process. "The Penal Code punishable by up to 14 years in prison the crime of abortion, in the case of women, but most are the processes of aggravated murder, punishable by up to 50 years," he says.
In El Salvador died, according to the data they handle women's organizations and civil rights at least 13 women due to pregnancy problems that could have been avoided if they had been allowed to abort. And it is the only country in America where similar situations occur. In 2010 a 27 year old woman with cancer in Nicaragua was killed because he refused termination of pregnancy. In 2012, a girl of 16 years with leukemia died in Dominica Republic because the authorities disavowed drug treatment because it put at risk the life of the child she was expecting, and that also came forward.
These dramatic stories added a fact by the World Health Organization: tougher laws atajan not the rate of abortions, backwards, and instead do increase the number of unsafe interventions, Marta Maria Soft impact of the International organization IPAS, struggling to avoid death and disability attributable to such practices. Soft notes that secrecy and lack of transparency of the governments make it difficult to have precise figures for this phenomenon, but the WHO estimates that 40,000 women die every year worldwide due to unsafe abortions.
"In the abstract it is difficult to defend a right that nobody wants to use. No woman wants an abortion, but there is a reality we can not deny. Women should be guaranteed a minimum of coverage for any die because they do not do an abortion. And from that basis states would have room to decide what kind of law they want ", claims the lawyer Roa. Some, like Colombia or Uruguay, and have taken that small step.


Termination of pregnancy in Latin America
Argentina. Abortion is only allowed in cases of rape and legally incapacitated mental illness and where the life of the woman.
Bolivia. One is legal, authorized by the judge, if the pregnancy is the result of "a violation, not followed by marriage abduction, rape or incest", and if the mother's life is in danger.
Brazil. It is punishable by one to four years in prison, unless the mother's health is in danger or if the pregnancy is the result of rape.
Chile. The abortion is illegal and there are no exceptions.
Colombia. In 2006, it decriminalized in three situations: danger to the health of the mother, rape and when the fetus will die.
Cuba. Since 1965, a law governing deadlines: The woman can terminate a pregnancy during the first 12 weeks.
Mexico. In the Federal District of Mexico, you can abort up to 12 weeks. In the rest of the country, is only authorized in the three classical cases.
Nicaragua. Since October 2006, is penalized under any circumstance.
Paraguay. Since 1937 is allowed only when in danger the life of the pregnant woman.
Uruguay. After an unsuccessful attempt in 2008 by the veto of President Vázquez, last October was decriminalized abortion in the first 12 weeks of gestation.

女性は、エルサルバドルにおける中絶の禁止から死の危険にさらされ


女性は、22は、無脳症胎児を妊娠して危篤状態である

政府は、法律の定めるところにより罰則の例外を許可するかどうかを決定します

より限定的な法律、ほとんどの中絶

マリアR. Sahuquilloマドリード2 MAY 2013 - 午前〇時03 CET

ベアトリスは、22歳と20週の妊娠です。あなたが先に行く場合は妊娠は死ぬことができます。円板状エリテマトーデス、医師として、重大なリスクがあなたの人生を入れている重度の腎機能障害が仕えると診断している。出産は無視された後また、胎児は、脳と生存の一部を無脳症を持っていません。しかし、ベアトリスはエルサルバドル、中絶はいかなる状況においても禁止されて国に住んでいます。これを実践する女性は刑務所で50年の罰則を直視し、12まで行う医師。 DPPは、すでに出席この女の子、誰に対して開始したことを具体的な脅威。彼の国とヒューマンライツ（IACHR）のイベロアメリカの裁判所の下で憲法裁判所に適用したベアトリスは、今では中止の例外を許可するようにエルサルバドル政府をお待ちしております。

妊娠中絶は悪化殺人として罰せられる、刑務所で50年まで運ぶ
彼女の話では、彼の法律を拾った90年代治療的流産の選択肢を排除し、中米の国、で論争を巻き起こしている。彼女または医師が処罰されずに女の子の中絶を練習できるように特別許可を付与する正義を求めている厚生大臣マリアイサベルロドリゲス、、のような声は厳しいに対して設定されています妊娠はどのような状況でも正当化できないと述べているエルサルバドルの公会会議の言葉。司教はまた、女性を非難しており、市民の権利は、政府の "操作"と、特定の状況で中絶を非犯罪化するためにプッシュするベアトリスの病気 "を使用して"。
ケースは、国連に来ている。機関の専門家のグループがエルサルバドル当局の怠慢を批判し介入は少女の命を救うことができるように政府に先週の金曜日マウリシオ·フネス（フレンテFarabundoはマルティ民族解放戦線）を訴えた。 "これは不確実性が完全胎児の健康についての知識と、彼女が直面する死亡のリスクを持っているベアトリス、の苦しみを拡張しました、状況は、残酷な非人道的と治療劣化生きるために彼を置く"と、彼らは言った。それをサポートする唯一の国際機関ある。妊娠中絶：月曜日に、欧州委員会は、彼が要求したと主治医委員会が推奨する治療法に準拠してエルサルバドルに要求していた若い保護を付与した。彼は、遅滞なくこれを行うにも、それらを促した。
この国際的な裁判所の命令に従わなければならない中央アメリカの国の政府が、まだタブを移動していません。一方、ベアトリスは、首都の病院に入院し、それを表現する治療的流産のために非犯罪化シチズングループの支持者が言うまま。農村Jaquilisco（南）の貧しい家族から来ている女の子は、すでに2歳持っている。つまり、最初の妊娠は、危険にさらされてもいるが低かった、と38日間集中治療に残った、モレナヘレラ、そのグループのスポークスマンは述べています。 "我々は、政府の結果が出るまで21日を持っています。ベアトリスの状況は劇的である"と、彼は電話で語っています。
ベアトリスの状況が、UN専門家のため、エルサルバドルでは中絶の全面禁止の例外の導入を検討すべきという一例です。 "現在の状態の国際法はまた中絶を禁止しても課していない、それぞれの国は、彼らが国内法に与えるどの治療を選択するかもしれない"フアン·メンデス、拷問に関する国連特別報告者は述べています。 、 "はいしかし国際法は絶対に、残酷な非人道的かつ品位禁じているので、状態は、残虐な非人道的または品位を伴う状況に女性を施すことを避けるために効果的な法的手段を仲裁する義務を負っている、"と彼は言いますが。

人権のイベロアメリカの裁判所は、操作が実行されていることを求めてきた
ベアトリス、死亡または刑務所に直面している。エルサルバドルでは、中絶のための実刑判決を提供する19女性は、密接にプロセスを踏襲している組織の女性のリンクワイドモニカロア、のための弁護士は述べています。 "刑務所中絶の罪で14歳までで罰せ、女性の場合は、ほとんどの刑法では、最大50歳までで罰せ加重殺人のプロセスである、"と彼は言います。
エルサルバドルでは、彼らは女性団体と公民権彼らが中止に許可されていれば避けられたかもしれない妊娠の問題のために少なくとも13人の女性を扱うデータによると、死亡した。そしてそれは、同じような状況が発生するアメリカで唯一の国です。彼は妊娠中絶を拒否したため、2010年、ニカラグアの癌で27歳の女性が殺された。それは子供の人生は彼女がまた楽しみに来た、期待していた危険にさらされているため、当局は薬物治療を否認しているため、2012年には、白血病の16歳の少女は、ドミニカ共和国で死亡した。
これらのドラマティックな物語は世界保健機構によって事実を追加しました：厳しい法律は後方、流産率をしないatajan、代わりのマルタマリアソフトの影響を危険な介入の数を増やす行うこれらの慣行に起因する死亡や障害を防ぐために苦労国際機関IPAS、。秘密や政府の透明性の欠如は、それが困難なこの現象の正確な数値を持って行いますが、WHOは40,000女性が原因で危険な中絶へ毎年世界中で死亡すると推定しているソフトのノート。
"抽象的で、それは誰も使用したいしないことの権利を擁護することは困難である。いいえ女性が中絶を望んでいないが、我々は否定できない現実があります。彼らは中絶をしないので、女性は、どのダイのカバレッジの最小値を保証されるべきである。そして、その基底状態から、 "彼らが望む法律の種類を決定するために部屋を持っている弁護士ロアを主張するだろう。コロンビアやウルグアイのようないくつか、、とは、小さな一歩を踏み出した。


ラテンアメリカでは妊娠中絶
アルゼンチン。中絶は、レイプや合法的に無能力精神疾患の場合、どこの女性の生活の中で許可されています。
ボリビア。妊娠は "結婚の誘拐、レイプや近親相姦が続いていない侵害"の結果である場合一つが、裁判官が許可し、合法である、と母親の生活は危険にさらされている場合。
ブラジル。母親の健康が危険にさらされたり、場合でない限り、それは刑務所で一から四年で罰せです妊娠が強姦の結果である。
チリ。中絶は、違法であり、例外はありません。
コロンビア。母、レイプの健康に危険と胎児は死ぬ時：2006年に、それは3つの状況で非犯罪化。
キューバ。 1965年以来、期限を準拠法は：女性は最初の12週間に妊娠を終了することができます。
メキシコ。のメキシコ連邦区では中止は最大12週間までできます。国の残りの部分では、3つだけの古典の場合に許可されている。
ニカラグア。 2006年10月から、どのような状況の下で蹴る。
パラグアイ。 1937が許可されているので場合にのみ危険妊婦の生活である。
ウルグアイ。社長バスケスの拒否権によって、2008年に失敗した後に、最後の10月に妊娠の最初の12週間で中絶を非犯罪化されました。