スペインの個人情報保護局は、サン=セバスチアン市バスが、通りなどの運行風景を全行程を録画しているのは、野蛮な個人情報収集違反だと罰金刑に

EL PAIS

スペインの個人情報保護局は、サン=セバスチアン市バスが、通りなどの運行風景を全行程を録画しているのは、野蛮な個人情報収集違反だと罰金刑に

Protección de Datos sanciona a San Sebastián por su “brutal” videovigilancia

La Agencia repudia el uso de las cámaras instaladas en autobuses municipales


Inés P. Chávarri San Sebastián 17 ENE 2014 - 21:05 CET



Privacy punishes San Sebastian for his "brutal" video surveillance


The Agency rejects the use of cameras installed on city buses



Agnes P. Chávarri San Sebastián 17 ENE 2014 - 21:05 CET

San Sebastian or " City of CCTV " . That's one of the conclusions reached by the Data Protection Agency of the Basque Country , which has just closed and refer the parties to the proceedings opened on the use by buses of San Sebastian external cameras.
The research, which has resulted in a serious offense and a fine of 20,000 euros for the Tramway Company , the company that manages municipal public buses, and an infringement procedure against the City , draws a sort of Big Brother on wheels. Buses have since mid-2011 with a camera located just above the driver.
As the City Council was informed of the investigation , opened in April 2013 , the use of them froze . The mission of the apparatus, at least so the charge specified that the Local Government Board initialed in April 2011 , was to record only the bus lane to punish those vehicles that occupy the reserved or circulated for her route. Nothing more . One could capture images of license plates and the same only on the main roads , but the use made far from those contained in the release, concludes the Data Protection Agency .
The cameras recorded the complete tour buses that carried San Sebastián -90 vehicles travel at an average day - time , all over the streets and capturing images spanning the entire route, including driveway and sidewalks , and therefore , " people , faces "sums Ignacio Pariente , President of the Basque Agency for data Protection, which does not hesitate to label the use dBus has made these devices " shocking and brutal . "


privileged view
The cameras investigated by Privacy , it took almost a year to close the procedure because of its complexity , are located three meters from the ground and allowed to record large areas . For example , on routes such as Liberty Avenue images of the entire road and nearly two sidewalks were obtained.
The images were stored on a hard drive that had the bus itself and to reach the base discharged . The system also allowed the viewing live from a computer on the Tramway Company , which had access only 13 employees .
In addition to the 90 buses converted into the eyes of Big Brother, the Tramway Company installed six cameras informative panels , ie , on screens in certain stops reported waiting times of vehicles. These devices were also supposed to focus on the road for the reporting of offenses in the bus lane could make private vehicles, but a performance Ertzainta stresses Pariente , demonstrated that they recorded images mainly curbside therefore Ratings .
Misuse of cameras discovered by the Agency is not limited to capturing images , but also the subsequent use made of them. The City , through dBus , "became a supplier of stock images for all public entities and for various purposes. Ertzainta requested images from an entire day to finding missing people , images have been provided to clarify individual civil suits in addition to impose sanctions for violations of traffic not related to the occupation of the bus lane . Mobility agents and the local police have also had access to them , in addition to the Department of Finance to deal with sanctions , "continues Pariente.
The Director of the Agency , which initiated the investigation following a complaint filed by a company of Valencia security , remember that Spanish law prohibits the recording of the street except for the Forces of State Security and adds that, although some lanes have a poster that informs the driver or pedestrian enters a video surveillance area , " implied that the recording begins at a point when it really was constant."
And, remarks Pariente , the citizen has to be satisfied at all times if someone is recording or not " to spend on a single street or another, because the law states that each person chooses the use made of their personal data . An image is a personal data , and you have complete control over the data , regardless of whether you cause any injury or not, hurt you or not , is the very fact record yourself . That says data protection " , he concludes.

プライバシー彼の "残忍な"ビデオ監視のためのサンセバスチャンを罰する


庁は市内バスにインストールされたカメラの使用を拒否し



アグネスP.チャバリサン·セバスティアン17 ENE 2014 - 午後9時05 CET

サンセバスチャンまたは「 CCTVの街」 。それはちょうど閉じられ、サンセバスチャン、外部カメラをバスで使用に開かれた手続の当事者を参照しているバスクデータ保護庁によって到達した結論の一つだ。
重大な犯罪や路面電車会社、地方自治体の公共バスを管理している会社20,000ユーロの罰金、および都市に対する侵害手続きをもたらした研究は、車輪のビッグブラザーのようなものを描画します。バスはちょうどドライバーの上にあるカメラで、2011年半ば以来、持っている。
市議会は2013年4月にオープンし、調査を知らされたように、それらの使用が凍結した。装置の使命は、少なくともその電荷は地方自治会は、 2011年4月にイニシャルと指定し、予約されたか、彼女のルートの循環を占めるものの車を処罰するだけバスレーンを記録することでした。の何物でもない。一つは、メイン道路でナンバープレートの画像およびそれをキャプチャすることもできますが、使用は今のところリリースに含まれているものから作られた、データ保護庁は結論付けています。
カメラは、それゆえ、完全なツアーサン·セバスティアンを行っバス-90車は平均日時点で、すべての通りの上に移動し、私道や歩道などのルート全体に及ぶ画像を取り込み、そして、 「人々を記録した直面している衝撃的で残忍な" DBUSは、これらのデバイスをした使用にラベルを付けることを躊躇しないイグナシオPariente 、データ保護のためのバスク庁の社長は、合計"。 "


特権ビュー
プライバシーによって調査のカメラは、それは、その複雑さのための手順を閉じますほぼ一年かかった、地上から3メートルに位置し、大きな面積を記録することが許可されています。例えば、このようなリバティ·アベニューなどの路線で道路全体のイメージとほぼ2歩道が得られた。
画像はバス自体を持っていたし、排出されたベースに到達するために、ハードドライブ上に保存した。このシステムはまた、閲覧、アクセスのみ13人の従業員を持っていた路面電車会社、上のコンピュータからのライブができました。
ビッグブラザーの目に変換90のバスに加えて、路面電車会社は6台のカメラを有益なパネルを設置し、すなわち、一定の停止中の画面上の車両の待ち時間報告した。これらのデバイスは、バスのレーンにおける犯罪の報告のために、道路に焦点を当てることになっていた自家用車を作ることができますが、パフォーマンスErtzaintaがParienteを強調し、彼らはそれゆえ、主に街頭格付けを、画像を記録したことを実証した。
庁によって発見されたカメラの誤用は、画像をキャプチャに限定されるものではなく、それらで作られ、その後の使用。市は、 DBUSを通して、 「すべての公共団体のための様々な目的のためのストックイメージのサプライヤーとなりました。 Ertzaintaが行方不明者を見つけることに丸一日から画像を要求され、画像がバスレーンの占有に関連していないトラフィックの違反で制裁を課すことに加えて、個々の民事訴訟を明確にするために提供されています。移動性エージェントと地元警察はまた、それらへのアクセスを持っていた、制裁に対処するための財務省に加えて、 「 Parienteが続行されます。
バレンシアのセキュリティ会社が提出した訴状以下の検討を開始した局の局長は、スペインの法律が国家保安部隊を除いて、通りの録音を禁止し、追加されますことを覚えておいてくださいすなわち、いくつかのレーンが運転手や歩行者がビデオ監視領域に入る知らせるポスターを持っているが、 「記録はそれが本当に一定であった時点で開始されていることを示唆した。 "
そして、 Pariente備考誰かが法律は一人一人が自分の個人データで作られた使用を選択したと述べているため、単独の通りまたは別に費やす「記録されているかどうか、市民が常に満たされる必要があります。画像は個人的なデータであり、あなたは関係なく、任意のけがの原因となるかどうか、あなたを傷つけるかどうかに、データを完全に制御を持っている、という事実を自分で記録している。つまり、データ保護」 、彼は結論付けて言う。