欧州議会では、進歩派がスペイン保守党政府の妊娠中絶制限強化法案の改悪に反対し撤回を要求

EL PAIS

欧州議会では、進歩派がスペイン保守党政府の妊娠中絶制限強化法案の改悪に反対し撤回を要求

Tensión en la Eurocámara por el debate de la reforma del aborto en España

Los eurodiputados de izquierda y los liberales piden a Rajoy que retire el proyecto

La derecha defiende el derecho de cada país a legislar


Lucía Abellán Bruselas 16 ENE 2014 - 13:29 CET



Tension in the Parliament debate on the reform of abortion in Spain


MEPs left and liberals Rajoy ask to withdraw the draft

Right defends the right of each country to legislate



Lucia Abellan Brussels 16 ENE 2014 - 13:29 CET

The European Parliament has lived a rough discussion this morning on account of the reform of abortion in Spain . The House has been divided into two parts: the left and liberals , requesting the Government of Mariano Rajoy withdraw the draft because it violates the rights of women, front right and the Eurosceptics , who defended the right of each country to legislate on this matter as it sees fit . Interventions have been very passionate , with allusions to totalitarianism , hypocrisy and numerous plates and placards advocating respect for the freedom of women .
Most MEPs who spoke against the project Rajoy have argued that the decline in this area belongs to the entire European Union. They have therefore asked the EU executive to regulate minimum . Without wishing to refer to a whole business out of their competence , the Transport Commissioner Siim Kallas He replaced the Commissioner of Health - opted for a generic defense of equality in access to health systems. "The EU has no competence in abortion policies and can not interfere . Is committed , though, to end all forms of discrimination , " he said ambiguously .
That warmth was largely offset by the passion spent the rest of participants. "I'm thrilled to come from a country where abortion is legal and safe and people like you do not have to decide on my body or my life," snapped the Dutch liberal Sophia in't Veld Lithuanian Rolandas Paksas ( group populist and eurosceptic ), which had claimed "the right of parents to raise their children without government intervention ."
" The ultra-Catholic fundamentalist patriarchy seeks to impose unprecedented reversal in Spain ," he argued Willy Meyer, of the unit left. With a banner displaying the motto "We give birth , we decide " Meyer regretted the allusion he had made the Polish Ryzard Antoni Legutko (conservative) to a recent report on reproductive health for the European People's Party refused to vote. Legutko considered " disgusting " that report to Meyer terms that seemed " far-right and fascism."
Deputy author of that document, the Portuguese Edite Estrela, lamented the rejection of your text and declared "solidarity with all Spanish women because what happens in Spain affects all women." Estrela said that years ago , when abortion was not legal in Portugal , women with money went to Spain to abort and now the opposite will happen if Spain approves its law.
Socialist Iratxe Garcia was one of the strongest . "Europe can not stand idly by while the Government of Rajoy seeks to end decades of fighting for the rights of women ," he told the House. In his opinion, " the proposed law requires all women to be mothers , even when they want." He concluded: " I ​​refuse to future generations have less rights than our mothers." His partner María Muñiz row MEP addressed at that time presided over the session in Strasbourg to synthesize what, in your opinion , is the Spanish reform : " If you were Spanish , Rajoy would say : " Parliament may preside , but I control your body . "
Teresa Jiménez- Becerril, the Popular Party, echoed the right of Member States to regulate this matter was made and rejected that the rule seeks to implement the Spanish government violate the rights of women. " There has not been a word here to defend the right of the unborn ," he complained. With similar arguments , Edit Bauer, co- Slovak group , summed up: " We can not recommend issues that are sometimes unacceptable in some Member States ."
" The draft Rajoy takes us into the darkness of history ," said the French Social Democrat MEP Pervenche Berès . Christine Vergiat , the unit left , recalled that only three countries have restrictive abortion law (Malta , Ireland and Poland) and what is now Spain proposes " go back 30 years ."
The debate was at times interrupted by the protests against the banners had on the floor , on charges of favoritism that the deputy presiding appeals and the procedure for representatives who had already spoken to do not return . Although the discussion has no practical consequences - no - resolution or vote , the left and liberals have managed to bring the Spanish abortion in central Europe and has led a campaign to collect signatures from MEPs could refer the matter to the debate Formal .

スペインでの中絶の改革に関する議会の議論の緊張


MEPは左とリベラル派Rajoyは草案を撤回するように依頼

右法制化、各国の権利を守る



13時29 CET - セントルシアAbellanブリュッセル16 ENE2014

欧州議会は、スペインでの中絶の改革のために今朝荒い議論を生きてきた。左と自由主義者、それは女性の権利、右フロントとEuroscepticsに違反するため、マリアーノRajoyの政府案を撤回要求し、各国の権利を擁護：ハウスは2つの部分に分割されているそれが適切と思われるこの問題について法律を制定。介入は、全体主義、偽善と数々のプレートや女性の自由の尊重を提唱プラカードに当てつけで、非常に情熱的だった。
プロジェクトRajoyに対する話を聞いたほとんどの欧州議会議員は、この分野の下落が全体の欧州連合（EU）に属していると主張してきた。従って、それらは、最小値を調整するためにEUの幹部を求めている。彼らの能力から全体のビジネスを参照することを望まないが、交通長官SIIMカラス彼は、保健システムへのアクセスにおける平等の一般的な防衛のために健康選ん長官に置き換える。 「 EUは中絶政策には能力がなく、干渉することができない。あらゆる差別を終わらせるために、しかし、コミットされた "と彼は曖昧だ。
その暖かさは、主に情熱により相殺された参加者の残りを過ごした。 「私は中絶が合法かつ安全であり、あなたのような人々が私の体や自分の人生を決定する必要はありませんの国から来て興奮している」とオランダのリベラルなソフィア= is notベルドリトアニアRolandas Paksas （グループがスナップ主張していたポピュリストと欧州統合懐疑派） 、 「政府の介入なしに自分の子供を育てるための親の権利を。 "
「超カトリック原理主義家父長制がスペインで前例のない逆転を課すことを目指して、 "彼は、ユニットの左のウィリー·マイヤーを、主張した。モットー表示バナーでマイヤーは投票を拒否した、欧州人民党のためのリプロダクティブ·ヘルスに関する最近の報告に彼はポーランドRyzardアントニLegutko （保守的な）作った言及を後悔した「私たちは、出産を、我々が決める」 。 Legutkoが見えたマイヤーの言葉に報告することを「気持ち悪い」と考え、「極右とファシズム」。
その文書の代理者、ポルトガルEditeエストレラは、テキストの拒絶を嘆き、宣言した「何をスペインで発生すると、すべての女性に影響を与えるため、すべてのスペイン人の女性との連帯を。 "エストレラは中絶がポルトガルで法的ではなかったとき年前、お金で女性は中止するスペインに行って、スペインがその法律を承認した場合、今、反対が起こると言った。
社会主義Iratxeガルシアは最強の一つであった。 " Rajoyの政府は女性の権利のために戦って数十年を終了しようとしながら、ヨーロッパで空転我慢できない」と彼は家に語った。彼の意見では、 「提案された法律は、彼らが望む場合にも、母親であることが、すべての女性を必要とします。 "彼は締めくくった： "私は私たちの母親よりも低い権限を持っていることを将来の世代に拒否します。 "彼のパートナーマリア·ムニーズ行MEPは、その時点で対処し、あなたの意見では、スペインの改革とは何かを、合成するためにストラスブールでセッションを主宰： "あなたはスペイン語だったら、 Rajoyは言う： 「議会は議長を務めることが、私はあなたの体を制御します。 "
テレサ·ヒメネス· Becerril 、人気のパーティーは、この問題を規制する加盟国の権利が行われたエコーやルールは、女性の権利を侵害スペイン政府を実装しようとしている拒否されました。 「胎児の権利を守るためにここに言葉がなかった」と彼は訴えた。同様の議論で、編集バウアー、共同スロバキアグループは、総括： 「我々は、いくつかの加盟国で、時には受け入れられない問題をお勧めすることはできません。 "
「ドラフトRajoyは歴史の闇に私たちを取り、 「フランス社会民主党MEP Pervenche BERESは言った。クリスティンVergiat 、左ユニットは、唯一の3カ国に限定中絶法（マルタ、アイルランド、ポーランド）が、スペインが提案している今何であることを想起し、「 30年前に行く。 "
議論が常にバナーに対する抗議によって中断された代理は控訴し、既に返さないを行うことが話されていた代表者のための手順を主宰ことをえこひいきの罪で、床の上に持っていた。議論は実用的な帰結-NO-解像度や投票はありませんが、左と自由主義者は議論に問題を参照することができ、中央ヨーロッパでスペインの中絶を持って管理しているとのMEPから署名を集めるためのキャンペーンをリードしてきました正式な。