スペインのブルゴス市の大通り改装工事計画は、住民の怒りを買い大反対にあい騒乱になる

EL PAIS

スペインのブルゴス市の大通り改装工事計画は、住民の怒りを買い大反対にあい騒乱になる

Cólera vecinal contra un bulevar

El barrio de Gamonal de Burgos se levanta contra un proyecto municipal

FOTOGALERÍA Batalla campal por una calle
MARINA GÓMEZ-ROBLEDO Burgos 12 ENE 2014 - 08:32 CET



Anger against neighborhood a boulevard


The neighborhood of Burgos Gamonal rises against a municipal project

PHOTOGALLERY pitched battle on a street

MARINA GOMEZ-ROBLEDO Burgos 12 ENE 2014 - 8:32 CET

The neighborhood exploded in anger Saturday night for the second time in Burgos Gamonal neighborhood. Anger against the remodeling of a boulevard materialized in bus shelters in dumpsters , in telephone booths robbed of their glass and two bank branches broken by stones thrown . Police responded with several loads in about incidents that have resulted in 23 detainees including 8 children, and 12 slightly injured 8 protesters, three police officers and a firefighter, according to Diario de Burgos . Furthermore, 16 of those arrested Friday night have been released on bail .
The glass crunched still scattered over the pedestrians after the first violent protest , which occurred in the early hours of Friday when 300 people clashed with police and 17 were arrested. Towards midnight, the pitched battle was in Vitoria Street , the artery that connects the neighborhood to downtown .
"Out here, the street is closed ! " Shouted a riot agent. And without hesitation, a second later, pulled out his baton and began to chase a young legs to catch and throw to the ground. " Cowards . No draw the rubber balls , or are protected with those shields . Are freeloaders , " cried some of the dozens of people from across the street . Six policemen were waiting around every corner. They covered , hid . Until another fell from the other side loses . Or until some Burgos was also challenged by the " Sons of bitches , get out of our neighborhood ," they shouted . Once initiated the charges, no matter who was on his way . Many residents chose to open their doors to shelter the running , while others shouted out their windows and honked their pans. Gamonal neighborhood erupted again .
Officers arrived at the protest past ten at night, three hours after more than 500 people , from young people with their faces covered , to adults over 70 years , tour the way to the police station of the National Police . All deafening screams and chanted slogans demanding the release of detainees on Friday . Then they returned to the street in question. No matter that several groups of people intentasen a peaceful demonstration , many asked not burned up the containers and collected once in the ground. In the end, about 30 young people, repeated the events of the previous night .
And it Gamonal is enraged . The street of Vitoria no longer crosses the city since last Thursday , the section linking the streets of Santa Barbara and Juan Ramón Jiménez is cut by works. The reform theme that dominates every conversation . Simply scroll through the artery of this working-class neighborhood , consisting of blocks of high-rise buildings , to hear the discontent of Burgos . Everyone wants to talk . Everyone wants to report . But almost no one dares to give his name . " We fear the police. We have watched. Yesterday [ at the rally ] we pointed and told us ' I've seen you , and you know you have ,' " confesses EPR a girl of 35 who is unemployed . And the fact is that while a group of 50 people met to discuss the protests van National Police stops. The agents observe and take photos. "See, " said one of those present , " are one people and we know all of us " ditch .
Reform Street Vitoria includes the construction of a boulevard one lane in each direction, which will replace the four existing now . A track reserved for bicycles will be left , the parking and the route will be deleted restricted to buses , taxis , ambulances and residents access . The Burgos criticize the high cost of the work: 13 million euros. They protest because they have no place to leave their cars , but what most angry is that in a city with 18,000 unemployed, the priority of the City is this reform. " We have so much youth unemployment, many retirees . Too many tears in this place. It's our neighborhood a boulevard is not what we need , "complains an octogenarian man screaming in the area. The reform also includes underground parking, where each square will cost 19,800 euros for a 40-year concession . "Who can afford this? You'll see the chaos that will other streets between traffic and we invent the places for parking vehicles "complains sarcastically Manolo Alonso , another man injured Gamonal neighborhood and one of the main local organizers .
The anger of the residents is so great that , despite his claim against the violent clashes last Friday , come to justify timidly vandalism. "It seems the only way to listen to us ," says a neighbor over between resignation and bitterness.
"It is a work that we do not want . I just do not want her ! " Judgment Ana Moreno, one of the promoters of the platform Bulevar Now No. This organization was established in May 2013 with the help of the Federation of Neighborhood Francisco Victoria, neighborhood associations and other with the support of the United Left . All in order to stop this work. " But I never wanted to listen to us ," says Moreno, who claims to have requested " by all possible means " an interview with Mayor Francisco Javier Lacalla (PP ), which has received to date. The City Council has not wanted to answer the questions COUNTRY . The platform held its last demonstration on January 7. "We feel unprotected , discredited and overlooked second category," Moreno exclaims without hesitation.
Now No dissolved Boulevard on Friday , before the incident. "Since we could not do more. Our goal was to raise awareness among citizens , and we have already achieved. We did not get anything through institutional channels and can not support violent groups , "says Raul Salinero , Izquierda Unida councilor in the city of Burgos.
Many do not want a repeat of Friday , containers torched not want to see , or neighbors who are locked in the house for fear , or should run to move your car to save him from the flames. But most of the neighbors are sure Gamonal not surrender. "We will continue until that hole recap " say the Protestant .

 

 

 

近所に対する怒り大通り


ブルゴスGamonalの近傍には、市のプロジェクトに対して上昇

フォトギャラリーは、路上での戦いを投げた

MARINA GOMEZ-ロブレドブルゴス12 ENE 2014 - 8時32分CET

近所にはブルゴスGamonal周辺の二度目の土曜日の夜怒りで爆発した。大通りの改造に対する怒りは、それらのガラスを奪わ電話ボックスと投げた石によって壊さ2銀行の支店では、ゴミ箱にバスシェルターにマテリア。警察はアーリオ·デ·ブルゴスによると、 8子供、そして12軽傷8デモ参加者、 3人の警察官や消防士など、 23の被拘禁者をもたらした事件について、いくつかの負荷で応答しました。また、金曜日の夜に逮捕された人々の16は保釈されています。
クランチガラスは、まだ300人が警察と衝突し、 17が逮捕された金曜日の早い時間に発生した最初の暴力的な抗議、後に歩行者に散在。真夜中に向けて、激戦はビトリアストリート、繁華街に近くを結ぶ動脈だった。
「アウトここで、通りが閉じている！ "暴動エージェントが叫んだ。とためらうことなく、第二の後、彼のバトンを引き出してキャッチし、地面に投げるために若い足を追いかけるようになった。 「臆病者。まだゴムボールを描画せず、又はそれらのシールドで保護されている。フリーローダーである「通りの向こうから人々の数十のいくつかを叫んだ。六人の警官は、すべての角を回って待っていた。彼らは、カバーに隠れた。別の反対側から落ちたまで失う。いくつかのブルゴスはまたによって挑戦されるまで、または「愚痴の息子、近所から出て、 "彼らは叫んだ。一度料金、彼の方法にあった関係なく開始した。他の人が彼らの窓の外を叫んだし、そのパンをそわそわしながら、多くの住民は、実行中の避難所への門戸を開くことにしました。 Gamonal周辺が再び噴火した。
役員は対象と自分の顔を持つ若い人々から、 70歳以上の大人まで、国家警察の警察署への道を見学、 3時間以上の500人の後、夜には10を過ぎて抗議に到着しました。金曜日の被拘禁者の釈放を求め、すべての耳をつんざくような悲鳴と唱えスローガン。それから、彼らは、問題の街路に戻った。どんなに平和的なデモintentasen人のいくつかのグループは、多くのコンテナを焼かれ、地面に一度収集されていない尋ねた。最終的には、約30若い人は、前の晩の出来事を繰り返した。
そしてそれはGamonalは激怒している。ビトリアの通りはもはやサンタバーバラとフアン·ラモン·ヒメネスの街を結ぶ区間が工事によってカットされ、先週の木曜日から街を横断しない。すべての会話を支配し、改革のテーマ。単にブルゴスの不満を聞いて、高層ビルのブロックで構成される、この労働者階級地区の動脈をスクロールします。誰もが話をしたいと考えています。誰も報告したいと考えています。しかし、ほとんど誰も彼の名前を与えることを敢えて。 「我々は警察を恐れている。我々は見ている。昨日[ラリーで]私たちが指摘してくれた「私はあなたを見てきた、そして、あなたが持って知って、 「 「 EPRが告白失業者である35歳の少女。そして、実際には50人のグループが抗議を議論するために会っている間バン警察庁が停止していることである。エージェントは、観察し、写真を撮る。 」を参照してください、 「出席者の1 、 「 1人であり、私たちは私たちのすべてを知っている"溝は言った。
改革ストリートビトリアは今、既存の4を交換する各方向の大通り1車線の建設が含まれています。自転車用に予約トラックが、駐車場が残されると、ルートはバス、タクシー、救急車や住民へのアクセスに制限が削除されます。 1300万ユーロ：ブルゴスは、作業コストの高さを批判する。彼らは、彼らが自分の車を残す場所がないので抗議が、どのような最も怒っていることは失業者18000と市では、市の優先度がこの改革であるということです。 "我々は、多くの退職者をそんなに若者の失業がある。この場所であまりにも多くの涙。それは大通りは我々が必要とするものではありません私たちの近所です」と地域に叫んで80代男が文句を言います。改革は、各正方形は40年間の利権のために19800ユーロの費用がかかります地下駐車場が含まれています。 "誰がこれを買う余裕ができますか？あなたがトラフィックと我々の間に他の道路が皮肉たっぷりにマノロ·アロンソが文句を言う」 、駐車車両のための場所を発明します混乱が表示されます、別の男がGamonal周辺に位置し、主要な地元の主催者の一人が負傷した。
住民の怒りは激しい衝突先週の金曜日に対する彼の主張にもかかわらず、恐る恐る破壊行為を正当化するために来て、その結果、素晴らしいです。 「それが私たちに耳を傾けるための唯一の方法だ」と辞任と苦味の間の上の隣人は述べています。
"それは我々が望んでいない作品です。私はちょうど彼女をしたくない！ "ジャッジメントアナモレノ、この組織は近所サンフランシスコビクトリア、町内会や連盟の助けを借りて2013年5月に設立されたプラットフォームブレバール今号のプロモーターのいずれかを他のユナイテッド左の支援を受けて。すべての作業を停止するために。 「しかし、私は、私たちに耳を傾けたいと思ったことがない」、「すべての可能な手段で「これまでに受けた市長フランシスコハビエルLacalla （ PP）とのインタビューを要請したと主張しているモレノは言う。市議会が質問の国をお答えしたいとしていない。プラットフォームは、 1月7日に、その最後のデモンストレーションを開催しました。 「我々は信用して第二のカテゴリーを見落とし、保護されていないと感じ、 "モレノは、ためらうことなく叫ぶ。
今は事件の前に、金曜日に大通りを溶解しない。 「我々はより多くを行うことができませんでしたので。私たちの目標は、市民の意識を高めることで、我々はすでに達成している。私たちは、制度的チャネルを通じて何を取得していないと暴力的なグループをサポートすることはできません、 "ラウルSalinero 、ブルゴスの街でIzquierda Unida議員は述べています。
多くは金曜日の繰り返しをしたくない、コンテナは見てみたい、あるいは恐れて、家の中でロックされている近所の人、または炎から彼を救うためにあなたの車を移動するために実行する必要はない放火。しかし、近所の人のほとんどはGamonal降伏ではないと確信しています。プロテスタントと言う"その穴の総集編がするまで我々は続けます」 。