スペインのプレステージ石油輸送船沈没事故の石油環境汚染災害の無責任裁判判決にフランスの地方政府は、スペイン政府の環境汚染災害の責任を問うために告訴に

EL PAIS

スペインのプレステージ石油輸送船沈没事故の石油環境汚染災害の無責任裁判判決にフランスの地方政府は、スペイン政府の環境汚染災害の責任を問うために告訴に


Los afectados franceses del ‘Prestige’ se movilizan para demandar a España

Instituciones locales intentan reactivar un recurso ante la Audiencia Nacional

Quieren pedir al Estado el resarcimiento de los daños

El parapeto, el capitán y el tercer hombre
Las investigaciones de los daños del ‘Prestige’ se pararon hace siete años
Paola Obelleiro A Coruña 15 NOV 2013 - 00:15 CET


The French hit the 'Prestige' mobilize to sue Spain


Local institutions are trying to revive an action before the High Court

They want to ask the State for compensation for damage

The parapet, the captain and the third man
Investigations of damage 'Prestige' stood for seven years

Paola Obelleiro A Coruña 15 NOV 2013 - 00:15 CET

" Scandalous ," " disturbing " and " unacceptable." Indignation is also among the French Total affected by the Prestige disaster before the acquittal 11 years after the Audiencia Provincial de A Coruña. Regional and municipal institutions of the French Atlantic coast adjectives do not skimp when it comes to declaring the " anger " in the words of the mayor of San Juan de Luz, Peyuco Duhart , to a failure of the Spanish justice that leaves no one responsible and to pay the oil slick dyed fuel 1,700 miles of coast from the mouth of the river , on the border with Portugal , to the Channel .
" Consecrate permission to pollute to give impunity to shipowners , charterers, oil companies , ships flying flags of convenience and insurance " , outlined the French Atlantic Councils front. But they have decided that they will remain " quiet " and will move together to take further legal actions seeking compensation for the injured . The initiative, under the umbrella of the regional councils of Britain and Landes will be captained by departments (provincial administrations ) of French West and thirty municipalities. All of them were represented , with civil claims in the Spanish trial , outside the French State , which delegated the exercise of criminal prosecution Spain .


more" Out the ' Prestige ' unleashed one of the worst possible scenarios "Nobody takes care of the bill of 4,300 million"This is a carte blanche to the government to manage slick like other "Indifference to the judgment MuxiaNot guilty by the ' Prestige 'Previous oil disasters ended with convictionsInvestigations of damage ' Prestige ' stood for seven yearsFeijoo , "Someone must pay for the damage it caused that floating junk "SPECIAL See all the information on the judgment
The idea , after analyzing in detail the judgment and the possibilities of resources is now the Spanish State claim compensation for damages. They have a saved card for it: suffice to revive an administrative appeal raised a decade before the High Court by the union of coastal protection Landes , a public body founded in the aftermath of the Prestige disaster which brings together 17 councils and department. " We presented the next day to get fuel to our shores as a precaution, to act in the event that there was dictaminase criminal offense, as well as the sentence now reads ," explains attorney Landes body Lahitète Renaud .
The appeal is filed against the Spanish State " malfunction public service" by considering that the authorities made a "lack " in deciding , from the time of the accident, offshore oil away without even considering , as required by Spanish standards , the state of the ship. The Contingency Plan required that government experts were sent on board to determine what to do with the ship after his accident off Finisterre . Lahitète stresses that during the trial in La Coruna was proven , and so reflects the judgment that the former director of the Merchant Marine Jose Luis Lopez - Sors , exonerated for all purposes by the judgment , took the decision away from the minute the Prestige zero.
" It became deaf to any other alternative , it is clear that sending the ship to sea caused his shipwreck, and also that the day after the accident had the possibility to make a transfer of the burden ," insists the lawyer. And there is case law review in Spain about the "lack " committed by the state, which itself was condemned by the oil spill, which resulted in Galicia years before the Aegean and Urquiola.
Vigipol , the body which represents local authorities in Britain , agrees denounce the " scandalous" acquittal and determined to take along the Breton regional council and institutions Landes , "all necessary measures so that the matter Prestige does not end in an acquittal. " Outrage in France , also against the State for having obliged to transfer all claims to the Spanish justice , is even greater after having achieved a strong condemnation of the Erika oil spill of 1999 . The French Supreme Court in 2012 upheld the guilt shared by the oil company Total , the classifier Rina boat and its owner , both Italians, and ordered them to pay 200 million compensation. " The judgment of Erika hinted real European recognition of the concept of ecological damage , but now we are witnessing a dangerous legal setback ," said the mayor of San Juan de Luz.

フランス人は、「プレステージ」は、スペインを訴えるために動員するヒット


地元の機関は高等裁判所の前に行動を復活しようとしている

彼らは、損害賠償の状態をお聞きしたい

欄干、船長と第三の男
損傷「プレステージ」の調査は7年前から立っていた

パオラObelleiro A·コルーニャ2013年11月15日 - 0時15分CET

 

「スキャンダラス」「不穏」と「容認できない。 "憤りはアウディ省デコルーニャ後無罪判決11年前にプレステージの被災フランス語合計でもあり。それはサンファン·デ·ルス、 Peyuco Duhartの市長の言葉で「怒り」を宣言することになると、地域とフランスの大西洋岸の形容詞の地方自治体の機関が担当し、誰を残さないスペインの正義の障害のために、出し惜しみせず、チャンネルに、ポルトガルとの国境に、海岸の1700マイルの川の口から油膜染め燃料を支払う。
「船主、用船者、石油会社、利便性と保険の旗を飛ぶ船に不処罰を与えることを汚染する許可を奉献」 、フランスの大西洋協議会のフロントを概説した。しかし、彼らは、彼らは「静かな」のままとなり、負傷の補償を求めてさらなる法的措置をとるために一緒に移動することを決定しました。英国とランデスの地域評議会傘下のイニシアチブは、フランス西部の部署（地方行政）と30市町村がキャプテンになります。それらのすべては刑事訴追スペインの行使を委任フランス政府、外で、スペイン裁判で民事請求を、表した。


もっと「「プレステージ」は最悪のシナリオの1のパワーを解き放つ不足」誰も4,300万円の手形の世話をしない"これは他のような滑らかな管理するために政府に白紙委任状である」判決Muxiaのへの無関心「プレステージ」による無罪有罪判決で終わった前回のオイル災害損傷「プレステージ」の調査は7年前から立っていたFeijoo 、 「誰かが浮動ジャンクこと、それが引き起こされた損傷のために支払わなければならない」SPECIAL判断にすべての情報を参照してください
アイデアは、詳細に判断力と資源の可能性を分析した後、今損害賠償のためのスペイン国家クレーム補償である。彼らはそれのために保存されたカードを持っている：行政不服審査は海岸保全ランデス、 17の協議会を結集プレステージ災害の余波に設立された公的機関の合併により高等裁判所の前に十年を調達し、復活させるのに十分で部門。 「我々はdictaminase犯罪だけでなく、文は今読み込みがあったことをイベントで行動する、予防措置として、当社の海岸に燃料を得るために次の日に提示され、 「弁護士ランデス本体Lahitèteルノーは説明しています。
で必要とされる魅力は、当局がさえ考慮せずに離れて事故当時から決定する上で「不足」 、海底油田をしたと考慮してスペイン国家"誤動作公共サービス」に対して提起されているスペインの規格、船の状態。コンティンジェンシー·プランは、政府の専門家がフィニステレを離れて彼の事故の後、船をどうするかを決定するために、ボード上で送信されたことを必要とした。 Lahitèteはラ·コルーニャでの試験中に証明されたことを強調し、その判断により、あらゆる目的のために無罪商船ホセ·ルイス·ロペス· SORSの元ディレクター、判断が反映され、離れて分からプレステージを決定しましたゼロ。
「それは、他の代替聴覚障害者となった、それは海に船を送ることは、事故の翌日には負担の移転をする可能性を持っていたことも、彼の難破船を引き起こし、それは明らかである、 「弁護士は主張する。エーゲ海とウルキオラ前ガリシア年の結果自体が油流出によって非難された状態が犯した「不足」 、約スペインの判例法の見直しがあります。
Vigipolは、英国で地方自治体を表しボディは、ブルトン地方議会や機関ランデス、 「すべての必要な措置に沿って取る"スキャンダラス"無罪と決定を非難することに同意するように問題威信は無罪で終わっていない。 "スペイン裁判にすべての請求を転送することが義務付けられたことにも国家に対するフランスの怒りは、 1999年のエリカ油流出事故の強い非難を達成した後でさえも大きい。フランスの最高裁判所は、 2012年に石油会社の合計が共有する罪悪を支持し、分類リナボートとその所有者の両方イタリア人、そして2億補償金を支払うことを命じた。 「エリカの判断が生態系被害の概念の本当のヨーロッパの認識を示唆したが、今我々は危険な法的後退を目の当たりにして、 「サン·フアン·デ·ルスの市長は言った。

 

Le Français a frappé le "Prestige" se mobiliser pour poursuivre Espagne


Les institutions locales tentent de faire revivre un recours devant la Haute Cour

Ils veulent demander à l'Etat réparation des dommages

Le parapet, le capitaine et le troisième homme
Les enquêtes sur les dommages «Prestige» se tenaient depuis sept ans

Paola Obelleiro A Coruña 15 NOV 2013 - 00:15 CET

" Scandaleux ", " inquiétant " et " inacceptable". L'indignation est aussi parmi les français Total touchés par la catastrophe du Prestige , avant l'acquittement 11 ans après l'Audiencia Provincial de La Corogne . Les institutions régionales et municipales des adjectifs de la côte atlantique française ne lésinent pas quand il s'agit de déclarer la " colère " dans les mots du maire de San Juan de Luz , Peyuco Duhart , à un échec de la justice espagnole qui ne laisse personne responsable et de payer le carburant coloré de nappe de pétrole 1,700 miles de la côte de l'embouchure de la rivière , à la frontière avec le Portugal , à la Manche.
« Consacrez la permission de polluer pour donner l'impunité aux armateurs , les affréteurs , les compagnies pétrolières , les navires des pavillons de complaisance et de l'assurance de vol " , décrit l'avant Conseils atlantiques françaises . Mais ils ont décidé qu'ils resteront " calme " et se déplacent ensemble pour prendre d'autres mesures juridiques visant à obtenir réparation pour les blessés . L'initiative , sous l'égide des conseils régionaux de Bretagne et des Landes sera commandé par le capitaine ministères (administrations provinciales ) de français de l'Ouest et trente municipalités . Chacun d'entre eux étaient représentés , à des créances civiles dans le procès espagnol , en dehors de l'Etat français , qui délègue l'exercice de poursuites pénales en Espagne.


plus«Sur le « Prestige » déclenché l'un des scénarios possibles pire "Personne ne prend soin du projet de loi de 4300 millions" Il s'agit d'une carte blanche au gouvernement pour gérer lisse comme les autres "L'indifférence à l'arrêt MuxiaNon coupable par le "Prestige"Catastrophes pétrolières précédentes clos avec des convictionsLes enquêtes sur les dommages «Prestige» se tenaient depuis sept ansFeijoo , " Quelqu'un doit payer pour les dommages qu'il a causé cette ordure flottante "SPECIAL Voir toutes les informations sur l'arrêt
L'idée , après avoir analysé en détail le jugement et les possibilités de ressources est maintenant l'État de réclamer une compensation pour les dommages espagnol . Ils ont une carte enregistrée pour cela : il suffit de faire revivre un recours administratif a soulevé une décennie devant la Haute Cour par le syndicat de la protection du littoral des Landes , un organisme public fondé au lendemain de la catastrophe du Prestige qui regroupe 17 conseils et département . «Nous avons présenté le lendemain pour obtenir du carburant sur ​​nos côtes à titre de précaution , d'agir dans le cas où il y avait infraction pénale dictaminase , ainsi que la phrase se lit maintenant », explique l'avocat corps Landes Lahitète Renaud .
L'appel est déposée contre l'État " dysfonctionnement service public» espagnol en considérant que les autorités ont fait un «manque» dans la décision , à partir du moment de l'accident , pétrole offshore sans même considérer , comme l'exige normes espagnoles , l'état du navire . Le plan d'urgence nécessaire que les experts gouvernementaux ont été envoyés à bord pour déterminer ce qu'il faut faire avec le navire après son accident de Finisterre . Lahitète souligne que pendant le procès à La Corogne a été prouvé, donc reflète le jugement que l'ancien directeur de la marine marchande , José Luis Lopez- Sors , exonéré à toutes fins par le jugement , a pris la décision à la minute, le Prestige zéro .
" Il est devenu sourd à toute autre solution , il est clair que l'envoi du navire à la mer causé son naufrage , et que le lendemain de l'accident a eu la possibilité de faire un transfert de la charge », insiste l'avocat . Et il n'y a cas révision de la législation en Espagne sur le «manque» commis par l'Etat , qui lui-même a été condamné par le déversement de pétrole , ce qui a entraîné Galice ans avant la mer Egée et Urquiola .
Vigipol , le corps qui représente les autorités locales en Grande-Bretagne , d'accord dénoncer l'acquittement «scandaleux» et déterminé à prendre le long du conseil régional Breton et institutions Landes , " toutes les mesures nécessaires afin que la question prestige ne ​​s'arrête pas à un acquittement " . Outrage en France , également contre l'État pour avoir obligé à transférer toutes les demandes de la justice espagnole , est encore plus après avoir atteint une forte condamnation de la marée noire de l'Erika en 1999. La Cour de cassation française en 2012 a confirmé la culpabilité partagée par la compagnie pétrolière Total, le classificateur Rina bateau et son propriétaire , les deux Italiens , et leur a ordonné de payer 200 millions de compensation . " Le jugement de l'Erika a laissé entendre véritable reconnaissance européenne de la notion de préjudice écologique , mais maintenant nous assistons à un recul juridique dangereux », a déclaré le maire de San Juan de Luz .