スペインのプレステージ石油輸送船沈没事故の石油環境汚染災害の裁判は、政府の責任を問わずに不正ぎの無責任裁判に

EL PAIS

スペインのプレステージ石油輸送船沈没事故の石油環境汚染災害の裁判は、政府の責任を問わずに不正ぎの無責任裁判に

Justicia y Gobierno ‘chapapotean’

La sentencia del ‘Prestige’ nos deja despojados de toda dignidad

ESPECIAL Andalucía Domingo
Concha Caballero 17 NOV 2013 - 01:00 CET

Justice and Government 'chapapotean'


The judgment of the 'Prestige' leave us stripped of all dignity

SPECIAL Andalucía Sunday

Concha Caballero 17 NOV 2013 - 01:00 CET

It's final : nor are citizens , no laws protect us we nor the government in the overall interest . That does not spread despair , but we can not continue long in a situation that robs us of dignity that makes us commune with millstones , and our sacrifices to the god of most elementary economic recovery principles.
The judgment of the Prestige and the whole political and cultural environment that surrounds it, puts us on our knees , stripped of all dignity as a society or country. The U.S. Congress forced the oil company British Petroleum to recognize and assume the cost of the spill in the Gulf of Mexico . On the day of the judgment of the Prestige , Ecuador ordered the U.S. oil giant Chevron to pay USD 6,400 billion by discharges in the Amazon basin . None of these decisions has been without contradictions but U.S. public opinion and pressure platforms farmers in the Amazon, in the second case , have gotten their governments to raise their heads against abuse of multinationals.
Now , come and see what happened in our country. Minister of Agriculture and Environment, Miguel Arias Cañete, has " welcomed the judgment of Prestige " while said that " the authorities acted reasonably well ." Worst of all is that we are so accustomed to the political nonsense that just because we perceive them .
Imagine Obama congratulating a statement that exculpated the BP oil platform discharges and their exempt the company from paying compensation; imagine a president of any country holding that environmental outrages against his nation would not be punished criminally or no compensation for damages is required .
Well that is happening in our country. Even we wonder why the government does not appeal , does not require, no demand to shipowners and companies ... We have accepted that the characteristic of a government is to stay in power, not assume any responsibility for mistakes , never dismiss a member of his cabinet, maintaining a fictitious honor behind closed doors, but half the world laugh this week's " brand Spain " , a country leaving unpunished the biggest environmental crime of the last 50 years.
The usual lost : the fishermen could not fish , shops could not sell it , volunteers cleaned the tar with his own hands , birds and natural species poisoned . 4,200 million euros thrown into the sea of despair. But the government welcomed the defeat of Nunca Mais , this human tide of citizenship , participation, cleaning streets overflowed Galicia and raised environmental awareness throughout our country . Ultimately Nunca Mais became the symbol of cleanliness and dignity , in a threat to the permanent state of concealment and deception in which chapapotea throughout our country.
So this week I remembered Larra, the generation of 98, of all the writers who have sung the lament for Spain , where writing is mourn , where injustice is rampant . A country where more worth disobedience to authority that crime against people , where governments are concerned to maintain their positions and silencing problems, where Justice offers us an invaluable lesson for future generations : that if lean stealing , robbing or destroying , do it big.
How to educate , after these statements , the youth in the rule of law ? How to talk about environmental rights, responsible use of natural resources , rule of law , if the bleak landscape of tar in Galicia, the oil spill Aznalcollar mine has not even received the slightest reproach criminal the courts ? "The government welcomes the judgment of the Prestige " is the cynical epitaph of this story.
@ conchacaballer

正義と政府のchapapotean'


「プレステージ」の判断は、全ての尊厳を剥奪私たちを残し

特別アンダルシア日曜日

コンチャキャバレロ17 NOV 2013 - 01:00 CET

それは最終的です。もの市民は、法律は、全体的な利益のために私たち、我々も政府を守るん。それは絶望を広めていませんが、我々は、最も基本的な景気回復の原則の神に私たち石臼でコミューン、そして私たちの犠牲になるの尊厳を私たちに奪うような状況で長く続けることはできません。
プレステージの判断と、それを包囲し、全体の政治的、文化的環境が、社会や国などのすべての尊厳を剥奪、私たちの膝の上に私達を置く。米国議会はメキシコ湾での流出事故のコストを認識し、想定する石油会社ブリティッシュ·ペトロリアムを余儀なくされた。プレステージの裁きの日に、エクアドルはアマゾン流域での放電によりドル6400億ドルを支払うために、米国の石油大手シェブロンを命じた。これらの決定はいずれも矛盾することなく行われていないが、アマゾンでの米国の世論と圧力プラットフォームの農家が、後者の場合、多国籍企業の乱用に対して頭を高めるために彼らの政府を頂いております。
今、来て、私たちの国で何が起こったのかを参照してください。農業と環境大臣、ミゲルアリアスCaneteのは、しばらく「プレステージの判断を歓迎した」 「当局は合理的に行動している」と述べた最悪なのは、我々は我々は彼らを感じるという理由だけで、政治的ナンセンスに非常に慣れているということです。
オバマ氏は、BPの石油プラットフォームの放電をその刑を免除する声明を祝福想像するとその報酬を支払うから会社を免除する、彼の国民に対する環境非道で刑事処罰されないと判示あらゆる国の大統領を想像か損害についても賠償する必要はありません。
まあそれは、私たちの国で起こっている。でも、私たちは、政府が控訴しない理由、必要とせず、船主や企業への需要が...我々は政府の特性がパワーに滞在することを認められなかった、却下決して、間違いは一切の責任を負いませ疑問彼のキャビネットのメンバーは、密室で架空の名誉を維持したが、世界の半分は、今週の「ブランドスペイン」 、過去50年間の最大の環境犯罪処罰残して国を笑う。
失われた通常：漁師の店がそれを販売することができませんでした、魚ができませんでした、ボランティアは自分の手、鳥や毒殺自然種とタールを掃除した。絶望の海に投げ込ま4200万ユーロ。しかし、政府は道路がガリシアをオーバーフローし、私たちの国全体の環境意識を高め、洗浄、 NUNCA玉蜀黍、市民権、参加のこの人間潮の敗北を歓迎した。最終的にNUNCAメーズは、当社の全国のchapapoteaいる隠蔽と欺瞞の永続的な状態への脅威では、清潔さと威厳の象徴となった。
だから、今週、私は不正義が蔓延している書き込みが悲しむでスペイン、 、のための嘆きを歌ったすべての作家のララ、 98の生成を、思い出した。もしリーンする：政府は、それらの位置やサイレンの問題を維持するために懸念している人々に対する犯罪、正義は私たちに、将来の世代のための非常に貴重なレッスンを提供している機関への不服従の価値の国盗む強盗や破壊、大きなそれを行う。
法の支配に、これらのステートメントの後に、若者を教育するには？環境権、天然資源の責任ある利用、法の支配について話をする方法、ガリシアにあるタールの荒涼とした風景と、地雷Aznalcollar油流出は、少しでも非難の刑事を受信していない裁判所は？ 「政府はプレステージの判断を歓迎し、「この物語の冷笑的な碑文である。
@ Conchacaballer

Justice et son gouvernement 'chapapotean'


L'arrêt de la «Prestige» nous laisse dépouillé de toute dignité

SPECIAL Andalucía dimanche

Concha Caballero 17 NOV 2013 - 01:00 CET

C'est définitif : ni sont des citoyens , pas de lois nous protègent nous, ni le gouvernement dans l'intérêt général . Qui ne se propage pas le désespoir , mais nous ne pouvons pas continuer longtemps dans une situation qui nous prive de dignité qui nous fait communier avec des meules , et nos sacrifices au dieu de la plupart des principes élémentaires de relance économique .
Le jugement du Prestige et l'ensemble du milieu politique et culturel qui l'entoure, nous met sur ​​nos genoux , dépouillé de toute dignité en tant que société ou d'un pays . Le Congrès américain a forcé la compagnie pétrolière British Petroleum à reconnaître et à assumer le coût de la marée noire dans le golfe du Mexique . Le jour de l'arrêt de la Prestige , l'Équateur a ordonné le géant pétrolier américain Chevron à payer 6,400 milliards de dollars par les rejets dans le bassin de l'Amazone . Aucune de ces décisions a été sans contradictions , mais l'opinion publique des États-Unis et de pression plateformes agriculteurs en Amazonie , dans le second cas , ont obtenu leurs gouvernements à relever la tête contre les abus des multinationales .
Maintenant , venez voir ce qui s'est passé dans notre pays . Ministre de l'Agriculture et de l'Environnement , Miguel Arias Cañete , a " salué la décision de Prestige" tout dit que " les autorités ont agi raisonnablement bien . " Le pire de tout , c'est que nous sommes tellement habitués à la non-sens politique que juste parce que nous les percevons .
Imaginez Obama féliciter une déclaration qui disculpe les BP rejets de plates-formes pétrolières et de leur dispenser la société de payer une indemnité ; imaginer un président d'un pays estimant que les atteintes à l'environnement contre son pays ne seraient pas punis pénalement ou aucune indemnisation pour les dommages est nécessaire .
Eh bien ce qui se passe dans notre pays . Même nous nous demandons pourquoi le gouvernement ne fait pas appel , ne nécessite pas , pas de demande pour les armateurs et les entreprises ... Nous avons accepté que la caractéristique d'un gouvernement est de rester au pouvoir , n'assume aucune responsabilité pour les erreurs , jamais rejeter une membre de son cabinet , le maintien d'un honneur fictif derrière des portes closes , mais la moitié du monde rit " marque Espagne " de cette semaine , un pays en laissant impunis le plus grand crime de l'environnement des 50 dernières années .
Comme d'habitude perdu : les pêcheurs ne pouvaient pas pêcher , boutiques ne pouvaient pas vendre , bénévoles nettoyer le goudron de ses propres mains , des oiseaux et des espèces naturelles empoisonnées . 4200 millions d'euros jetés à la mer du désespoir . Mais le gouvernement s'est félicité de la défaite de Nunca Mais , cette marée humaine de la citoyenneté , la participation , le nettoyage des rues débordaient Galice et sensibilisé l'environnement tout au long de notre pays . En fin de compte Nunca Mais est devenu le symbole de la propreté et de la dignité , une menace pour l'état permanent de la dissimulation et la tromperie dans laquelle chapapotea l'ensemble de notre pays .
Donc, cette semaine je me suis souvenu Larra , la génération de 98 , de tous les écrivains qui ont chanté la complainte de l'Espagne , où l'écriture est en deuil , où l'injustice est endémique. Un pays où plus de valeur désobéissance à l'autorité que la criminalité contre les personnes , où les gouvernements sont soucieux de préserver leurs positions et silencieux problèmes , où le juge nous offre une leçon inestimable pour les générations futures : si maigre voler , voler ou détruire , faire les choses en grand .
Comment éduquer , après ces déclarations , les jeunes de la primauté du droit? Comment parler de droits de l'environnement , l'utilisation responsable des ressources naturelles , de la primauté du droit , si le paysage morne de goudron en Galice , le déversement de pétrole Aznalcollar mine n'a pas encore reçu le moindre reproche pénale les tribunaux ? " Le gouvernement se félicite de l'arrêt de la Prestige" est l'épitaphe cynique de cette histoire .
@ Conchacaballer