アメリカ合衆国軍部はセビリア県のモロン·デ·ラ·フロンテーラ空軍基地とカディツ県のロタ海軍基地の2021年までの8年間の特別駐留延長をスペイン政府に要求

EL PAIS

アメリカ合衆国軍部はセビリア県のモロン·デ·ラ·フロンテーラ空軍基地とカディツ県のロタ海軍基地の2021年までの8年間の特別駐留延長をスペイン政府に要求

EE UU propone prorrogar hasta 2021 su presencia militar en Rota y Morón

Washington y Madrid negocian la instalación del escudo antimisiles naval

Morenés se reúne hoy en el Pentágono con su homólogo, Leon Panetta


Miguel González Madrid 22 JUL 2012 - 23:13 CET



U.S. proposes to extend until 2021 its military presence in Rota and Moron


Washington and Madrid negotiate the installation of naval missile shield

Morenés meets today at the Pentagon with his counterpart, Leon Panetta



Miguel González Madrid 22 JUL 2012 - 23:13 CET

U.S. wants to extend for eight years, until 2021, the cooperation agreement with Spain for the defense , which governs the presence of U.S. troops in the bases of Rota ( Cádiz) and Morón de la Frontera ( Sevilla). The proposal has been made ​​in the course of negotiations that keep both countries to regulate the installation on Rota naval component of the missile shield . This issue will be one of the central themes of the meeting held today at the Pentagon Spanish Defense Minister Pedro Morenés and his U.S. counterpart Leon Panetta .
The current agreement was signed in 1988. In 2002, during the presidency of José María Aznar, both countries agreed to amend partially included in the reform and an extension for eight years, ending in February 2011. Since then, automatically renewed from year to year if neither party denounces .
The deployment to Rota four destroyers Arleigh Burke class, which will form the naval component of the NATO missile shield will force adopt a new protocol amendment, and now Washington wants to repeat the operation 2002 : Building on the partial amendment to extend the agreement for eight years . So in the proposal that the Obama Administration sent to Madrid in May, on the eve of the NATO summit in Chicago.
The Spanish Government has not yet responded , but if the answer is affirmative , the bulk of the treaty would be in force for more than three decades.
This is one of the outstanding points of the protocol agree that according to sources, will be brief. The Zapatero government gave in October last year, after consultation with the PP , green for deployment to Rota destroyers light, so that Spain gave his greatest asset before sitting down to negotiate.
He did not even have to change the maximum ceiling of U.S. military personnel deployed in Spain , for having 1,200 soldiers that will come with the four ships will be far from the limit of 4750 authorizing the agreement.
As regards the compensatory - Zapatero was talk of a thousand - jobs , are traded on four technical discussions on maintenance , training , infrastructure and technology transfer, but their agreements are not part of the agreement is not clear what value legal will .

米国は2021年まで延長することを提案しているロタとモロンでの軍事的プレゼンス


ワシントンとマドリッドは海軍ミサイルシールドの設置を交渉

Morenésは彼のカウンターパート、レオン·パネッタとペンタゴンで今日満たす



ミゲル·ゴンサレスマドリード22 JUL 2012 - 23時13分CET

 

 

米国は、 2021年までは、 8年前からロタ（カディス）とモロン·デ·ラ·フロンテーラ（セビージャ）のベースにおける米軍の存在を支配するの防衛のためのスペインとの協力協定を拡張したいと考えています。提案は、ミサイル防衛のロタ海軍のコンポーネントのインストールを調整するために、両国を保つ交渉の過程で行われている。この問題は、ペンタゴンスペイン国防相ペドロMorenésと彼の米国対応レオン·パネッタ本日開催された会議の中心テーマの一つとなります。
現在の契約は1988年に調印された。 2002年には、ホセ·マリア·アスナールの大統領の間に、両国は2011年2月で終わる、部分的に改革し、 8年間の延長に含ま修正することで合意した。いずれの当事者も非難した場合、それ以来、自動的に毎年更新しました。
NATOのミサイル防衛の海軍コンポーネントは新しいプロトコル改正案を採択する強制的に、そして今、ワシントン、動作2002を繰り返すしたい形成することになるロタ4隻の駆逐艦アーレイバーククラスへの展開：拡張するための部分的な改正を踏まえ8年間の契約。だから、オバマ政権は、シカゴでのNATO首脳会議の前夜に、 5月マドリッドに送ら提案中。
スペイン政府はまだ応答していませんが、答えは肯定的である場合には、条約の大部分は30年以上の力になります。
これはプロトコルの優れた点の一つであるが筋によると、簡単になることに同意するものとします。スペインは交渉する座って前に彼の最大の資産を与えたように、サパテロ政権は、PPとの協議の後、ロタへの展開のための緑の光を駆逐、昨年10月に行いました。
彼も4発送合意を承認する4750の限界から遠くなりますが付属します1200人の兵士を持っていることのため、スペインに配備米軍関係者の最大天井を変更する必要はありませんでした。
代償-サパテロは千の仕事の話だっに関しては、メンテナンス、トレーニング、インフラや技術移転に4技術的な議論で取引が、その契約は契約の一部ではないことは明らかではないが、どのような値法的になります。

 

États-Unis propose de prolonger jusqu'en 2021 sa présence militaire à Rota et Moron


Washington et Madrid négocient l'installation de bouclier anti-missile naval

Morenés répond aujourd'hui au Pentagone avec son homologue, Leon Panetta



Miguel González Madrid 22 JUL 2012 - 23:13 CET

Etats-Unis veulent étendre pendant huit ans , jusqu'en 2021 , l'accord de coopération avec l'Espagne pour la défense , qui régit la présence des troupes américaines dans les bases de Rota ( Cadix ) et Morón de la Frontera ( Séville ) . La proposition a été présentée dans le cadre des négociations qui maintiennent les deux pays à réglementer l'installation sur Rota composante navale du bouclier antimissile . Cette question sera l'un des thèmes centraux de la réunion qui s'est tenue aujourd'hui au Pentagone ministre de la Défense espagnol Pedro Morenés et son homologue américain , Leon Panetta .
L'accord actuel a été signé en 1988 . En 2002 , sous la présidence de José María Aznar , les deux pays ont convenu de modifier partiellement inclus dans la réforme et l'extension pendant huit ans , se terminant en Février 2011 . Depuis lors , automatiquement renouvelé d'année en année si aucune des parties ne dénonce .
Le déploiement à Rota quatre destroyers de classe Arleigh Burke , qui formeront la composante navale du bouclier antimissile de l'OTAN va forcer l'adoption d'une nouvelle modification au protocole , et maintenant Washington veut répéter l'opération 2002 : Miser sur la révision partielle de prolonger l'accord de huit ans. Ainsi, dans la proposition que l'administration Obama a envoyé à Madrid en mai , à la veille du sommet de l'OTAN à Chicago .
Le gouvernement espagnol n'a pas encore répondu , mais si la réponse est affirmative , l'essentiel du traité serait en vigueur depuis plus de trois décennies .
C'est l'un des points en suspens du protocole d'accord que selon des sources , sera brève . Le gouvernement Zapatero a donné en Octobre l'année dernière , après consultation avec le PP , vert pour le déploiement à Rota destroyers lumière, de sorte que l'Espagne a donné son plus grand atout avant de s'asseoir pour négocier .
Il n'a même pas besoin de changer le plafond des militaires américains déployés en Espagne , pour avoir 1200 soldats qui viendront avec les quatre navires seront loin de la limite de 4750 autorisant l'accord .
En ce qui concerne la compensation Zapatero a parlé de mille - emploi , sont négociés sur quatre des discussions techniques sur le transfert de la maintenance , de la formation , des infrastructures et de la technologie , mais leurs accords ne font pas partie de l'accord n'est pas clair quelle valeur volonté juridique .