スペインのある親子は、学校給食費の援助が廃止されたので学校給食の時間に教会経営の無料食堂に子供を連れて食べさせに行く。往復6km。

EL PAIS

スペインのある親子は、学校給食費の援助が廃止されたので学校給食の時間に教会経営の無料食堂に子供を連れて食べさせに行く。往復6km。

Seis kilómetros a pie para comer

Una madre y sus dos hijos van cada día a Casa Caridad a mediodía y vuelven luego a clase

La presencia de menores en los comedores de la organización se ha duplicado en un año

Los directores constatan que cada vez hay más niños que hacen su comida principal en el centro


Pilar Almenar Vara Valencia 26 MAY 2013 - 21:30 CET

ampliar foto

Petra (37 años) abraza a sus hijos de siete y nueve años frente al comedor de Casa Caridad en Valencia. / Tania Castro

Six mile walk to eat


A mother and her two children are every day at Charity House at noon and then return to class

The presence of children in the dining rooms of the organization has doubled in a year

Managers find that more and more children making their main meal in the middle



Vara Almenar Pilar Valencia 26 MAY 2013 - 21:30 CET

Petra, married, 37, has picked up their children from noon to seven and nine years of school to feed them. Since they ran out of room scholarship have to fend off center. Nor do at home. About two in the afternoon, enter the Charity House building in the Paseo de la Pendant of Valencia. They walked from the neighborhood Orriols. Three mile walk to eat and three to return. They must hurry because this afternoon the children have class again. "The bus is money, we have legs," said the mother watching the little play around.
"The other day I got an A +!" Says the oldest child with mischievous look after his round rimmed glasses. Two and half years ago that Petra and her husband came to the Czech Republic where the scourge of the crisis hit and sank his small textile business. At first all went well and Petra rose in use in a vegetable store Meliana (Valencia). But the company closed a year ago and lost his job. Her husband, cervical operated, can not work. The meal grant them covered only 70% of the course and in the last two months Petra has had to find another way out. "Not that I'm ashamed, but I get a little," he says looking away from his blue eyes.

The number of children in the dining room at Casa Caridad increases in vacation
Charity House attended by 2012 children twice last year. Up to 11,600 children, most between 4 and 11 years, were given food and shelter in the dining rooms and shelters of the organization in Valencia. The 8.4% goes to eat daily to Charity House did not have access to school meals for 2012-2013, according to the Seventh Report of the Poverty in Valencia.
The profile of those calling for social care is changing. They are no longer homeless families but had never required social services. In 2013, the presence of entire families grew by 64% in the canteens of Charity House has had to open a new room in Valencia to meet them. Children's attendance in school holidays intensifies. This past March, 155 children were to eat at the association. Holy Thursday was the date with greater presence of children, with 78 children in a single day. In April, 160 children ate at Casa Caridad.
There is no official data on how many children do their main meal at school. Neither the Ministry of Education, and Welfare, and the Federation of Associations of Parents of Students report having received specific complaints, but when approaching schools, things change.

There is no official data on
how many children do their
main meal at school
"More and more children whose main meal, stronger and more formal school make. That is a reality that we find and that this year there has been "explains Vincent Ripoll, president of the Association of Directors of Children's Centres and Primary. "We have many families who are seeking help from Caritas to pay for the room".
"I do not know how people survive, but survive," says Manuel Bermejo, director of the Public School Orriols Miguel Hernandez, one of the districts with the largest number of immigrants. In the center studied 500 children. Bermejo said it has issued about 100 licenses in the past year for families who have asked for help from Caritas.
Scholarships for school meals may be 70 or 100% of the cost. "In my view, this year we have distributed scholarships evil because he has had 70% of families with incomes ranging from 9,000 to 16,000 euros per year. And these two extremes correspond to very different realities, "says Vincent Ripoll. "There are those who have benefited from the 70% and others with incomes so low that they can not pay the 28 euros per month per child. In this situation there are more families than we think, "he adds.
A defaults on families who can not cope with the amount of debt adds room of the Generalitat Valenciana, which must in schools seven of the eight months of scholarships. More and more complicated to manage a scarce resource. "We are at the end of the year and we owe a debt of 2,370 euros. Practically we will not charge because they are cases where assistance or have a small dining or cases where they missed the deadline of aid, "says Manuel Bermejo.

Some public schools accept private aid giving
"A month ago my school had a deficit of 2,500 euros", says the director of a school of Benimàmet, who does not want to give his name because he fears counseling problems. "I owe money to the Government and I have to make numbers. Paying lunchroom workers every month costs me a fortune. If I have debt above families, I can not pay. " Account that 25% of students makes the main meal of the day at school: "On April 30 I had to say who had not paid the May 2 had to go home. And they are just the most vulnerable. But I had no choice! Because people ask a family member or Caritas, and pay. And these people, with the effort made, you can not say that others leave continue eating without paying because they complain. "
In this new situation, some public schools are accepting help from private companies to implement feeding programs or attend defaults. Hasbro The multinational has launched a program to support Singular School Care Centres (Caes) who bear the costs of breakfast, lunch and school meals for pupils at risk of social exclusion. The cooperative Consum supports some centers that have donated food and dining management companies are taking center defaults. But how long?
"The public will demand what belongs contribute but also, I will not give up anything lawful that may not come from the public administration," says Manuel Bermejo. The headmistress of Benimàmet goes further: "The food in public schools should be funded at 100%. No food can not be studied or can learn. "

スペインのある親子は、学校給食費の援助が廃止されたので学校給食の時間に教会経営の無料食堂に子供を連れて食べさせに行く。往復6km。

食べるためにシックスマイル散歩


母親と二人の子供は、正午チャリティーハウスの毎日であり、そのクラスに戻り

組織のダイニングルームの子どもたちの存在は、年に倍増している

管理者は、より多くの子供たちが途中で自分のメインの食事を作ることがわかり



VARA Almenarピラールバレンシア26 MAY 2013 - 21:30 CET

ペトラ、既婚、37は、それらを養うために正午から学校の7と9歳までの子供たちをピックアップしています。彼らは部屋の奨学金を使い果たしたので、センターをかわす必要があります。また自宅で行う。午後2について、バレンシアのパセオ·デ·ラ·ペンダントでチャリティーハウス建物に入る。彼らは近所のOrriolsから歩いた。戻るには、食べて、3には3つのマイルの散歩。今日の午後は、子どもたちが再びクラスを持っているので、彼らは急いでする必要があります。 "バスは金なり、我々は足を持って、"周りに少しの遊びを見て母は言った。
"先日、私は+だ！"彼の丸い縁のメガネの後いたずらな表情で年長の子供は言う。 2年半前にペトラと彼女の夫は、危機の惨劇がヒットし、彼の小さな繊維事業を沈めたチェコ共和国に来たこと。最初はすべてがうまくいったとペトラは八百屋ますMeliana（バレンシア）で使用されて上昇した。しかし、同社は、前年同期の閉じて彼の仕事を失った。彼女の夫は、子宮頸が運営する、働くことができない。食事助成それらはもちろんのわずか70％に覆われており、最後の2ヶ月でペトラは、別の方法を見つける必要があった。 "私は恥ずかしいんだけど、私は少しを取得しないことを、"彼は彼の青い目から離れて言う。

カーサCaridadダイニングルームで子供の数は、休暇に増加
チャリティーハウスは二回、昨年2012子供が参加。最大11,600子どもたちに、4〜11歳の間にほとんどが、バレンシアでの組織のダイニングルームやシェルターに食料や避難所を与えられた。 8.4％は、バレンシアの貧困の第七報告書によると、2012年から2013年のために学校給食へのアクセス権を持っていなかったチャリティーハウスに毎日食べに行く。
社会的ケアを求める人々のプロファイルが変化しています。彼らはもはやホームレス家族ませんが、社会サービスを必要としたことがなかった。 2013年に、チャリティ·ハウスの食堂で64％増加し、全体の家族の存在は、それらを満たすためにバレンシアで新しい部屋を開けなければならなかった。学校の休暇中に子供の出席が激化。この過去の月、155の子供は、アソシエーションで食事していた。聖木曜日は、1日で78人の子供と、子供たちの大きな存在感のある日だった。 4月には、160の子供はカサCaridadで食べました。
学校で彼らのメインの食事を行うどのように多くの子どもたちには公式なデータはありません。教育省、労働省、そして学生の親の連合会も、特定の苦情を受けた報告が、学校に近づいて、物事が変化する。

上の公式データはありません
どのように多くの子どもたちが行うそれらの
学校でメインの食事
そのメインの食事、より強く、より正式な学校にする "より多くの子どもたち。つまり我々は、今年あったことを見つけている現実である "ヴィンセントリポル、子供センターおよびプライマリ取締役協会の会長は説明しています。 "我々の部屋のために支払うためにカリタスの助けを求めている多くの家族がある"。
"私は人々が生き残る方法を知っていますが、生きていけない、"マヌエルベルメホ川、公立学校Orriolsミゲルヘルナンデス、移民の数が最も多い地区の一つのディレクターは述べています。中央には500の子供を調査した。ベルメホ川は、それがカリタスからの助けを求めている家族のために、昨年には約100のライセンスを発行していると述べた。
の学校給食のための奨学金は、コストの70または100％とすることができる。彼は9,000から年間16000ユーロまでの所得を持つ家族の70％を持っていたので、 "私の見解では、今年は悪奨学金を配布した。そして、これらの両極端は非常に異なった現実に対応して、 "ヴィンセントリポルは言う。 "彼らは子供一人当たり月額28ユーロを支払うことができないように低所得で70％、他の恩恵を受けている人があります。このような状況で、私たちが考えるより多くの家族がある "と彼は付け加えた。
借金の額に対応できない家族にデフォルトはGeneralitatのバレンシアの部屋を追加し、その必要があります奨学金の8ヶ月の学校7インチますます希少資源を管理するために、より複雑。 "我々は、今年の終わりにあり、私たちは、2370ユーロの負債を負っている。彼らは支援や、彼らが援助の締め切りを逃した小さなダイニングまたはケースを持っている場合もあるため、実際に我々は充電されません、 "マヌエルベルメホ川氏は述べています。

いくつかの公立学校が与え民間援助を受け入れる
"ヶ月前私の学校は、2500ユーロの赤字を持っていた"、彼はカウンセリングの問題を恐れているので、彼の名前を与えることを望んでいないBenimàmetの学校のディレクターは述べています。 "私は政府にお金を借りて、私は番号を確認する必要があります。毎月食堂労働者を支払うことは私に幸運がかかります。私は家族に上記の債務を持っている場合は、私が支払うことができない。 "学生の25％が学校で一日のメインの食事を作ることを考慮： "4月30日に、私は5月2日を支払っていなかった人と言っていたが家に行かなければならなかった。そして、彼らは単に最も脆弱である。しかし、私は選択の余地がありませんでした！ので、人々は家族やカリタスを尋ねると、お支払いください。そして、これらの人々は、努力が行われて、あなたは彼らが文句を言うので、他の人が支払うことなく食べ続けておくことを言うことはできません。 "
この新たな状況では、いくつかの公立学校では、給食プログラムを実装するか、デフォルトに出席するために、民間企業からの助けを受け入れている。ハスブロ国籍、社会的排除のリスクのある生徒のために、朝食、昼食、学校給食の費用を負担する特異スクールケアセンター（CAES）をサポートするためのプログラムを開始した。協力Consumは、食品を寄付したとダイニング管理会社が中心デフォルトを服用しているいくつかのセンターをサポートしています。しかし、どのくらいですか？
"国民が貢献属するどんな要求にもなり、私は行政から来ないことが合法何もあきらめない、"マヌエルベルメホ川氏は述べています。 Benimàmetの校長は、さらに進んで、 "公立学校で食品を100％に資金を提供すべきである。いいえ食品を研究することはできませんか、学ぶことができます。 "

Deshacer cambios

Alpha

Sechs Meile zu Fuß zu essen


Eine Mutter und ihre beiden Kinder sind jeden Tag um Charity House mittags und dann in die Klasse zurück

Das Vorhandensein von Kindern in den Speiseräumen der Organisation hat in einem Jahr verdoppelt

Manager feststellen, dass immer mehr Kinder ihre Hauptmahlzeit in der Mitte machen



Vara Almenar Pilar Valencia 26 MAY 2013 - 21:30 Uhr

Petra, verheiratet, 37, hat ihre Kinder von mittags bis sieben und neun Jahre Schule abgeholt, um sie zu füttern. Da sie ausging Zimmer Stipendium müssen abwehren entfernt. Auch zu Hause tun. Über zwei Uhr nachmittags, geben Sie das Charity House Gebäude in der Nähe des Paseo de la Anhänger von Valencia. Sie gingen aus der Nachbarschaft Orriols. Drei Meile zu Fuß zum Essen und drei, um zurückzukehren. Sie müssen sich beeilen, denn am Nachmittag werden die Kinder der Klasse haben wieder. "Der Bus ist Geld, wir Beine haben", sagte die Mutter gerade die wenig rumspielen.
"Neulich habe ich eine hervorragende bekam!", Sagt das älteste Kind mit schelmischen Blick nach seiner runden Brille. Zweieinhalb Jahre her, dass Petra und ihr Mann in die Tschechische Republik, wo die Geißel der Krise getroffen und sank sein kleines Textil-Geschäft kam. Anfangs ging alles gut und Petra stieg in den Einsatz in einem Gemüseladen Meliana (Valencia). Doch das Unternehmen vor einem Jahr geschlossen und verlor seinen Job. Ihr Mann, Gebärmutterhalskrebs betrieben wird, kann nicht funktionieren. Das Essen Zuschuss ihnen bedeckt nur 70% des Kurses und in den letzten zwei Monaten hat Petra musste einen anderen Weg, das herauszufinden. "Nicht, dass ich schäme mich, aber ich bekomme ein wenig", sagt er schaut weg von seinen blauen Augen.

Die Zahl der Kinder in den Speisesaal des Casa Caridad erhöht in Urlaub
Charity House besuchte bis 2012 Kinder im vergangenen Jahr zweimal. Bis zu 11.600 Kinder, die meisten zwischen 4 und 11 Jahren wurden Nahrung und Schutz in den Speisesälen und Unterstände der Organisation in Valencia gegeben. Die 8,4% geht zu essen täglich Charity House keinen Zugang zur Schule Mahlzeiten für den Zeitraum 2012-2013, nach dem Siebten Bericht der Armut in Valencia.
Das Profil von denjenigen fordern soziale Betreuung ist im Wandel. Sie sind nicht mehr obdachlose Familien, aber nie soziale Dienste erforderlich. Im Jahr 2013 wuchs die Anwesenheit von ganzen Familien um 64% in den Kantinen der Charity House hat ein neues Zimmer in Valencia zu öffnen, um sie zu treffen. Kinder-Betreuung in den Schulferien verstärkt. Im vergangenen März waren 155 Kinder an den Verein zu essen. Gründonnerstag war der Tag mit einer größeren Präsenz von Kindern, mit 78 Kindern in einem einzigen Tag. Im April, aß 160 Kinder im Casa Caridad.
Es gibt keine offiziellen Angaben darüber, wie viele Kinder ihre Hauptmahlzeit in der Schule. Weder das Ministerium für Bildung, Soziales und die Föderation der Verbände der Eltern von Studierenden berichten Erhalt spezifische Beschwerden, aber bei der Annäherung an Schulen, die Dinge ändern.

Es gibt keine offiziellen Daten über
Wie viele Kinder haben ihre
Hauptmahlzeit in der Schule
"Mehr und mehr Kinder, deren Hauptmahlzeit machen stärker und formale Schule. Das ist eine Realität, die wir finden und dass in diesem Jahr gab es ", erklärt Vincent Ripoll, Präsident der Association of Directors von Kinderzentren und Grundschule. "Wir haben viele Familien, die die Hilfe von Caritas sind für das Zimmer bezahlen."
"Ich weiß nicht, wie die Menschen überleben, aber überleben", sagt Manuel Bermejo, Direktor der Public School Orriols Miguel Hernandez, einer der Bezirke mit der größten Zahl von Einwanderern. In der Mitte 500 Kinder untersucht. Bermejo sagte, es hat über 100 Lizenzen im vergangenen Jahr für Familien, die Hilfe von Caritas gebeten haben ausgestellt.
Stipendien für Schulverpflegung kann 70 oder 100% der Kosten. "Aus meiner Sicht haben wir dieses Jahr Stipendien Böse verteilt, weil er hat 70% der Familien mit einem Einkommen von 9.000 bis 16.000 Euro pro Jahr. Und diese beiden Extreme zu sehr unterschiedlichen Realitäten entsprechen ", sagt Vincent Ripoll. "Es gibt diejenigen, die von der 70% und andere mit Einkommen so niedrig, dass sie nicht bezahlen können die 28 Euro pro Monat pro Kind profitiert haben. In dieser Situation gibt es immer mehr Familien, als wir denken ", fügt er hinzu.
Ein Ausfall von Familien, die nicht mit der Höhe der Schulden bewältigen können fügt Zimmer der Generalitat Valenciana, das muss in den Schulen sieben der acht Monaten Stipendien. Mehr und mehr kompliziert, um eine knappe Ressource zu verwalten. "Wir sind am Ende des Jahres und schulden 2,370 €. Praktisch werden wir nicht verlangen, weil sie Fälle, in denen Unterstützung oder haben einen kleinen Speisesaal oder Fälle, in denen sie verpasst die Frist der Hilfe ", sagt Manuel Bermejo.

Einige öffentliche Schulen akzeptieren private Hilfe geben
"Vor einem Monat meine Schule ein Defizit von 2.500 Euro zu haben", sagt der Direktor einer Schule Benimàmet, die nicht wollen, um seinen Namen zu geben, weil er fürchtet, Beratung Probleme. "Ich schulde Geld an die Regierung, und ich habe, um Zahlen zu machen. Bezahlen lunchroom Arbeitnehmer jeden Monat kostet mich ein Vermögen. Wenn ich Schulden über Familien haben, kann ich nicht bezahlen. " Konto, dass 25% der Schüler die Hauptmahlzeit des Tages in der Schule macht: "Am 30. April ich zu sagen, wer hatte den 2. Mai bezahlt gehabt hatte, nach Hause zu gehen. Und sie sind nur die am meisten gefährdeten. Aber ich hatte keine andere Wahl! Weil die Leute bitten Sie ein Familienmitglied oder Caritas, und zahlen. Und diese Leute, mit dem Aufwand, kann man nicht sagen, dass andere weiter essen zu verlassen ohne zu bezahlen, weil sie sich beschweren. "
In dieser neuen Situation werden einige öffentliche Schulen akzeptieren Hilfe von privaten Unternehmen Ernährungsprogramme implementieren oder besuchen Standardwerte. Die multinationale Hasbro hat ein Programm zur Schule Singular Care Center (Caes), die die Kosten für das Frühstück, Mittag-und Schulspeisung tragen für Schüler, die von sozialer Ausgrenzung unterstützt gestartet. Die Genossenschaft Consum unterstützt einige Zentren, die Lebensmittel gespendet haben und Ess-Management-Unternehmen im Mittelpunkt Standardwerte. Aber wie lange noch?
"Die Öffentlichkeit wird fordern, was gehört dazu beitragen, sondern auch, ich werde nicht aufgeben, alles rechtmäßig, die nicht aus der öffentlichen Verwaltung kommen können", sagt Manuel Bermejo. Die Schulleiterin der Benimàmet geht weiter: "Das Essen in öffentlichen Schulen sollten zu 100% finanziert werden. Kein Essen kann nicht untersucht werden können oder lernen. "