フランスの原子力安全局は、欧州委員会の原発の安全性に関する報告は、原発の欠点を誇張していると非難?フランスの原子力安全局は、欧州委員会の原発の安全性に関する報告は、原発の欠点を誇張していると非難?

EL PAIS

フランスの原子力安全局は、欧州委員会の原発の安全性に関する報告は、原発の欠点を誇張していると非難?

Francia critica a Bruselas por exagerar los fallos de las nucleares

Los reguladores creen que el comisario quiere extender su postura antiatómica


Rafael Méndez / Luis Doncel Madrid / Bruselas 5 OCT 2012 - 00:00 CET

France criticizes Brussels for exaggerating the nuclear failures


Regulators believe that the commissioner wants to extend its anti-nuclear stance



Rafael Mendez / Luis Doncel Madrid / Brussels 5 OCT 2012 - 00:00 CET

The Nuclear Safety Authority (ASN) French jumped yesterday against the European Commission for exaggerating the shortcomings of nuclear power plants. France, the country's atomic world, and gave voice to the discontent of European nuclear regulators in Brussels document, which highlights failures in hundreds of plants and even notes that some countries have not implemented the improvements resulting from the accident Chernobyl.
Last Thursday, the European Nuclear Regulators Group (ENSREG) met in Brussels and the European Commission warned against thinking present report. About to end the appointment, the president of ENSREG, Tero Varjoranta, gave the floor to André-Claude Lacoste, president of the ASN and nuclear world heavyweight in the EU. Lacoste retired in November and wanted to give regulators the opportunity to say good-bye. After a ceremonial words, Lacoste was hard: "I'm regretting that the European Commission is boycotting our job," according to industry sources.
The object of criticism from Lacoste, and most of these is that the Energy Commissioner Günter Oettinger German, was guided by the Government's anti-nuclear stance of Merkel, something with enormous implications in states that retain the nuclear gamble after Fukushima. The impression of regulators is that they sent the results of "stress tests" and he turned Commission to present a grim picture.
The NSA declined to comment yesterday Lacoste intervention, but in a strong statement against the report charged. "The ASN regrets the method of preparation of the Commission's findings and the fact that they ignore important recommendations of the final report of the stress tests." The agency stresses the amount of time and dedicated staff to work with the Commission and added that "after this joint work, the NSA, like other European safety authorities, has not been linked to the preparation of the documents published by the Commission ". The ASN issues its "reservations" about the findings.
The Brussels report highlights deficiencies hundred and notes that the European nuclear power stations will have to invest between 30 and 200 million per plant. Oettinger, however, yesterday moved the message that the European nuclear not pose an immediate danger, but they have significant room for improvement.
"No need to be dismantled center, but all can improve," he said in the report that emerged in response to the crisis in Japan's Fukushima plant in March last year.
For the first time, the EU executive has a tool to compare and see which countries nuclear safety standards are more lax, he said. Oettinger insisted that Europe has not done enough to correct the problems detected after accidents like Chernobyl (Ukraine) in 1986 or the Three Mile Island (USA) in 1979. "We do not want to upset anyone. Only draw attention, "said the commissioner, knowing that has raised suspicions the report.
The document includes recommendations for countries and plants. The deficiencies relieve stress tests at the Spanish plants Almaraz (Cáceres), Trillo (Guadalajara), Garona (Burgos), Cofrentes (Valencia) and Ascó and Vandellós (Tarragona). They should all have plans for if they suffer serious accidents and filtration systems for the containment venting.

Deshacer cambios

Deshacer cambiosフランスの原子力安全局は、欧州委員会の原発の安全性に関する報告は、原発の欠点を誇張していると非難?

フランスは、核の障害を誇張するためブリュッセルを批判


規制当局は、コミッショナーは、その反原発のスタンスを広げたいと思っていると信じている



ラファエル·メンデス/ルイスDoncelマドリード/ブリュッセル5 OCT 2012 - 00:00 CET

原子力安全局（ASN）フランスは、原子力発電所の欠点を誇張するため、欧州委員会に対して、昨日飛び込んだ。フランス、国の原子の世界、そして、いくつかの国が事故に起因する改善を実施していないことさえ、植物の何百とノートに障害を強調ブリュッセルのドキュメントに記載されている欧州の原子力規制当局の不満に声を与えたチェルノブイリ。
先週の木曜日、欧州の原子力規制当局グループ（ENSREG）はブリュッセルで会談し、欧州委員会は、本報告書の考え方に対して警告した。任命を終了する直前に、ENSREG、テロVarjoranta、の社長はアンドレ·クロード·ラコステ、EUにおけるヘビー級ASNと核の世界の社長に床を与えた。ラコステは、11年に引退し、規制当局にさよならを言う機会を与えたいと思った。儀式の言葉の後、ラコステは大変でした： "私は、欧州委員会は我々の仕事をボイコットしていることを後悔している"と業界筋による。
ラコステからの批判の対象とし、これらのほとんどは、メルケルの政府の反核姿勢、核ギャンブルを保持状態にある巨大な意味を持つ何かによって導かれた、エネルギー長官ギュンター·エッティンガードイツ語ということです福島後。レギュレータの印象は、彼らが "ストレステスト"の結果を送って、彼は残酷な絵を提示するために委員会を回したということです。
NSAは昨日のラコステの介入がコメントを拒否したが、レポートに対して強い声明で充電。 "ASNは、委員会の調査結果の調製方法、それらがストレステストの最終報告書の重要な勧告を無視しているという事実を後悔している。"機関は、委員会と連携するための時間と献身的なスタッフの量を強調し、 "この共同作業の後、NSAが、他の欧州安全当局等により公表された文書の準備にリンクされていないと付け加えた委員会 "。 ASNは、調査結果については、その "予約"を発行します。
ブリュッセルレポートは、欧州の原子力発電所、プラントごとに30万〜200を投資しなければならないこと百不備やメモを強調しています。エッティンガーは、しかし、昨日は、欧州原子力が差し迫った危険をもたらさないことを示すメッセージを移動しますが、それらは改善の余地があります。
"センターを解体する必要はありませんが、すべてが改善することができます"と、彼は昨年3月に日本の福島工場で危機に対応して登場した報告書で述べていません。
初めて、EU執行部は、比較および原子力安全基準はより緩やかである国々を調べるためのツールを持っている、と彼は言った。エッティンガーは、ヨーロッパは1986年のチェルノブイリ（ウクライナ）や、1979年のスリーマイル島（米国）のような事故の後、検出された問題を解決するのに十分なを行っていないと主張した。 "我々は誰を怒らせたくない。唯一の注意を引く、 "コミッショナーは、疑惑のレポートを調達していることを知って言った。
文書では、国や植物に関する推奨事項が含まれています。欠陥はスペインの植物Almaraz（カセレス）、トリロ（グアダラハラ）、Garona（ブルゴス）、Cofrentes（バレンシア）とASCOとVandellós（タラゴナ）のストレステストを和らげる。彼らはすべて彼らが封じ込め通気用の重大な事故やろ過システムを被る場合の計画を持っている必要があります。