欧州中央銀行の総裁マリオ·ドラギは、ドイツ連邦議会の国家予算、財務、欧州議会の委員とスペインの国債購入について説明

EL PAIS

欧州中央銀行の総裁マリオ·ドラギは、ドイツ連邦議会の国家予算、財務、欧州議会の委員とスペインの国債購入について説明

Draghi garantiza que la compra de bonos no servirá para financiar los Estados

El presidente del BCE se reúne con miembros de las comisiones de Presupuestos, Finanzas y Europa del Parlamento alemán


Juan Gómez Berlín 24 OCT 2012 - 20:27 CET



Draghi ensures that no bond purchases will fund the United


ECB President meets with members of the budget committees, Finance and Europe German Parliament



Juan Gomez Berlin 24 OCT 2012 - 20:27 CET

The decision of the European Central Bank (ECB) to support future bailouts to troubled countries such as Spain, with bond purchases sound garnered criticism in Germany. Despite the backing of Chancellor Angela Merkel's conservatives in his party, the CDU, and above all, its partners Liberals (FDP) in the government sided with the thesis of the Bundesbank, the German central bank, that aerated inflation risk and weaken budgetary rigor by an indirect route of financing. The ECB President Mario Draghi, went to the German Parliament on Wednesday to defend the bond purchase program. And, according to the reaction of several deputies, not fared badly.
Before entering the Reichstag building, seat of the lower house (Bundestag) federal Parliament, Draghi also said he had come to Berlin to "listen". But what transpired in the closed meeting was basically what he said. As reported in a statement the ECB, Draghi stressed four points: "First, it is a disguised financing governments, and second, will not compromise the independence of the ECB, third, not assume excessive risk for taxpayers; room, not boost inflation. "

The ECB sees the possible increased risk for deflation prices
On this last point, the president of the European supervisor emphasized that the risk, if anything, is the deflation-rising taxes and other public fees make Spain, with the CPI at 3.4%, a striking exception -. "In our opinion, the biggest risk to price stability is now the price decline that occurs in some euro area countries," he said.
Both Angela Merkel and her finance minister, Wolfgang Schäuble, Draghi support in your intervention plan secondary debt markets. Even from the sister party of the CDU in Bavaria, the CSU Social Christian, conciliatory tones have been heard with the ECB. Gerda Hasselfeldt, one of their parliamentary leaders, said that "bond purchases may be needed to ensure the goal of monetary stability".
After the meeting, the secretary general of the liberal party FDP Patrick Döring Draghi explained that he had described the measures the ECB has prepared for the event that inflation rises. Almost enthusiastic Democrat budget spokesman Norbert Barthle said Draghi's presentation was "very compelling". "It has been revealed as a Prussian southern Europe," he said. And Bärbel Höhn, The Greens, told state television that the ECB chief had "done a good analysis with the necessary explanations."

The liberal FDP, Merkel's partners, maintain the critical tone
But many German conservatives accuse elements ECB be risking an inflationary in Europe with its expansionary monetary policy. Congressman Frank Schäffler (FDP), champion of the Eurosceptics in his party did not want to miss this opportunity to challenge the skills of Draghi for office. The conservative daily Frankfurter Allgemeine Zeitung also echoed some critics from the bench Democrat (CDU / CSU), the more fed the Bundestag. The Frankfurter Allgemeine Zeitung is still one of the most critical rotary German monetary policy of the ECB.
From the center-left opposition, the SPD spokesman Carsten Schneider budgets criticized the ECB has attached conditions to the hypothetical purchase of bonds of countries in crisis. In his view, the issuing bank and meddles in political issues for which no standing. However, Draghi made it a condition to the purchase of bonds that the country benefited submits a request to the ESM European mechanism, which itself is governed by political criteria and acts only with permission of Parliaments. Draghi stressed the bond purchase plan is not an indefinite extent, but a process to allow emergency measures are in "fiscal consolidation".

欧州中央銀行の総裁マリオ·ドラギは、ドイツ連邦議会の国家予算、財務、欧州議会の委員とスペインの国債購入について説明

 

 

ドラギは国債買い入れは、米国に資金を提供しないことが保証さ


ECB総裁は、予算委員会のメンバーは、財務およびヨーロッパドイツ議会と出会う



フアン·ゴメスベルリン24 OCT 2012 - 午後八時27分CET

 

国債購入の音で、スペインなどの問題を抱えた国に将来救済を支援するため、欧州中央銀行（ECB）の決定は、ドイツの批判を集めた。彼の党、CDU、および上記のすべてのアンゲラ·メルケル首相の保守派の支持にもかかわらず、政府のパートナーの自由党（FDP）は曝気連銀の論文、ドイツの中央銀行、と味方インフレリスクと資金調達の間接経路による予算の厳しさを弱める。 ECB総裁マリオ·ドラギ、債券購入プログラムを守るために水曜日にドイツ議会に行きました。そして、いくつかの議員の反応に応じて、ひどく善戦ではない。
国会議事堂の建物に入る前に、下院（連邦議会）の連邦議会、ドラギの席はまた、彼は "聴く"ためにベルリンに来ていたと述べた。しかし、どのような非公開会議で露見すると、彼が言ったことを基本的にあった。のような文で報告されたECB、ドラギは、4つの点を強調した： "まず、それが偽装融資の政府であり、第二、第三、納税者に過度なリスクを負わない、ECBの独立性を損なわない。部屋には、インフレを後押しされていません。 "

ECBはデフレ価格のための可能なリスクの増加を見
この最後の点については、欧州のスーパーバイザーの社長がリスクは、どちらかといえば、デフレ上昇税金、その他の公共料金は、3.4％のCPIで、印象的な例外はスペインを作るであることを強調 - 。 "我々の意見では、物価安定への最大のリスクは、現在いくつかのユーロ圏の国々で発生した価格下落だ"と彼は言った。
アンゲラ·メルケル首相と彼女の財務大臣、ヴォルフガングショイブレ、あなたの介入計画二次債券市場でドラギの両方をサポート。でも、バイエルン、CSUキリスト教社会におけるCDUの姉妹政党から、融和のトーンはECBと聞いてきた。ゲルダHasselfeldt、その議会の指導者の一人は、 "国債購入は通貨の安定という目標を確実にするために必要であるかもしれない"と述べた。
会議終了後、自由党の幹事長FDPパトリックDöringドラギ氏は、ECBはインフレが上昇、そのイベントのために準備した対策を説明していたと説明した。ほとんど熱狂的な民主党予算スポークスマンノルベルトBarthleは、ドラギ氏のプレゼンテーションは "非常に魅力的である"と言いました。 "それはプロイセンの南部ヨーロッパとして明らかにされている、"と彼は言った。と鬚ホーン、緑の党は、ECBのチーフが "必要に応じて説明して良いの分析を完了しました。"したと国営テレビに語った

リベラルのFDP、メルケルのパートナーは、批判的な口調で話し続ける
しかし、多くのドイツの保守派は、ECBが拡張的な金融政策と欧州でインフレを危険にさらすことの要素を非難している。議員フランクSchäffler（FDP）は、彼のパーティでEuroscepticsのチャンピオンはオフィスのためにドラギのスキルに挑戦するために、この機会を逃したくなかった。保守的な毎日のフランクフルター·アルゲマイネ·ツァイトゥングはまたベンチ民主党（CDU / CSU）、もっと給餌連邦議会からのいくつかの批判を繰り返した。フランクフルター·アルゲマイネ·ツァイトゥングはまだECBの最も重要なロータリードイツの金融政策の一つである。
中道左派の野党から、SPDのスポークスマンカーステン·シュナイダーの予算は、ECBは危機国の国債の購入に架空の条件を添付して批判した。彼の見解では、政治的な問題で、発行銀行とmeddlesどちらも未解決のため。しかし、ドラギは、それを受け国が唯一の議会の許可を得て政治的基準と行為によって支配され、それ自体のESMヨーロッパのメカニズムにリクエストを送信した債券の購入に条件作りました。ドラギは、債券購入計画は不定程度ではありませんが、緊急対策を可能にするプロセスは、 "財政再建"であると強調した。