サングリアは、スペインとポルトガルで製造されたブドウ飲料酒のみ、商標として有効と欧州議会は決定

EL PAIS

サングリアは、スペインとポルトガルで製造されたブドウ飲料酒のみ、商標として有効と欧州議会は決定


La sangría, ‘made in Spain’

Europa aprueba modificar la ley para que esta bebida solo pueda usar esta denominación si se elabora en la península Ibérica

In English: Sangría: made in Spain and Spain only
Raquel Vidales Madrid 14 ENE 2014 - 14:41 CET

Bleeding, 'made ​​in Spain'


Europe approves change the law so that this drink may only use this name if it is drawn in the Iberian peninsula

In Inglés: Sangria: made ​​in Spain and only Spain

Vidales Raquel Madrid 14 ENE 2014 - 14:41 CET

The bleeding can only be indented if it is made in Spain and Portugal. The full European Parliament approved on Tuesday an agreement to reform the rules on labeling and protection of geographical indications of aromatized wines , among which is this drink , which may only be marketed under that name if it occurs within the peninsula Ibérica.
The use of the term limits will not prevent bleeding occurs in other countries of the European Union, but in these cases the name of the beverage and the word will be another bleeding appear only in addition to the name " aromatized wine-based " . Also, you must indicate clearly the country of origin of the product .
" Justice has been done to one of our most traditional drinks she was forced to share market on equal terms with other countries where it is not native , so far, " he thought the Spanish Socialist MEP Andres Perello , one of the promoters of the rule in Brussels. "This is not to prevent anyone manufacture this type of flavored wine wherever they want, but as of now our traditional sectors will have the legal security that gives them the exclusive name for Spain and Portugal ," he says .
The process of drafting the indentation is clearly defined in Spanish legislation since 1972. The regulation states that bleeding is a " drink made ​​of red wine and natural or carbonated water , juices , extracts or natural essences of citrus fruits with or without the addition of sugars." The low proportion of red wine contained in the indentation has to be 50 % by volume and alcohol content of the finished product should be between 7 ° and 12 °. It may contain solid particles of the pulp or citrus peel .
The new rules also protect the use of the name clarea (Drink made ​​with the same ingredients but with sangria made ​​with white wine) and confined to Spain .
The agreement, which was reached after two years of negotiations , has been validated by a large majority of MEPs , who have supported the changes with 609 votes in favor , 72 against and four abstentions. Member States now have a period of one year to translate the agreement into national law .

「スペイン製」、出血


ヨーロッパはそれはイベリア半島で描かれている場合は、この飲み物にのみ、この名前を使用することができるように法律を変更する承認

イングレス：サングリア：スペインだけスペイン製

午前14時41 CET - Vidalesラクエルマドリード14 ENE2014

 

それはスペインとポルトガルで行われた場合、出血だけインデントすることができます。フル欧州議会は、火曜日にそれは半島内で発生した場合、ラベルにのみ、その名前で販売されていることがこの飲み物られ、中でも芳香ワインの地理的表示の保護に関する規則を改革することで合意を承認イベリカ。
任期制限の使用は、飲料の出血は、欧州連合の他の国々で発生しますが、このような場合に名前を防ぐことはできませんし、単語が他の出血される名前のほかにのみ表示されます「ワインベースの芳香」 。また、あなたは明確に、製品の原産国を示す必要があります。
「正義は彼女がそれはこれまでのところ、ネイティブではない他の国と対等に市場を共有することを余儀なくされた私たちの最も伝統的な飲料の1に行われている」と彼はスペインの社会主義MEPアンドレスPerello 、のいずれかが考えられブリュッセルのルールのプロモーター。 「これは、彼らが好きな場所、誰もが味のワインのこのタイプを製造しないようにするではありませんが、今のように私たちの伝統的なセクターは彼らにスペインとポルトガルのための排他的な名前を与える法律上のセキュリティを持っているだろう "と彼は言う。
インデントを起草するプロセスは、明らかに1972年以来、スペインの法律で定義されています。規制は出血があると述べ、「糖の付加の有無にかかわらず、赤ワインや自然や炭酸水、ジュース、抽出物または柑橘類の自然のエッセンスで作られた飲み物。 "インデントに含まれている赤ワインの低い割合が7 °と12 °の間であるべきで、最終製品の量とアルコールの含有率を50 ％としています。これは、パルプまたは柑橘類の皮の固体粒子を含有してもよい。
新しい規則は、名前のclarea （同じ成分であるが、白ワインで作ったサングリアで作られた飲み物）の使用を保護し、スペインに限定。
交渉の2年後に達成された合意は、賛成609票を獲得した変化、 72対および4棄権を支えてきた欧州議会議員の大多数によって検証されています。加盟国は現在、国内法への合意を変換する1年間の期間があります。

Deshacer cambios