欧州議会の半分以上の議員は、スペイン政府の妊娠中絶法の制限強化の改悪の撤廃を要求

EL PAIS

欧州議会の半分以上の議員は、スペイン政府の妊娠中絶法の制限強化の改悪の撤廃を要求

Casi la mitad de la Eurocámara pide a España que retire la reforma del aborto

Socialdemócratas, verdes, liberales y la izquierda unitaria se han manifestado hoy públicamente en la Eurocámara contra lo que consideran una involución contraria a los derechos humanos


Lucía Abellán Bruselas 15 ENE 2014 - 15:47 CET


Almost half of the Parliament calls on Spain to withdraw the reform of abortion


Social Democrats, Greens, Liberals and the left unit said today publicly in the Parliament against what they consider an involution contrary to human rights



Lucia Abellan Brussels 15 ENE 2014 - 15:47 CET

The European Parliament has raised his voice to oppose abortion hardening it intends to apply the Spanish Government . Social Democrats, Greens , Liberals and the left unit said today publicly in the Parliament against what they consider an involution contrary to human rights. MEPs call for the withdrawal of the project and warn of contagion effect which can lead to other EU countries .
The reform of abortion in Spain is no longer a purely national matter but a European concern. Various representatives of the Left, the Greens and the Liberals , which together account for almost 49 % of the vote in the European Parliament , have come today against the intentions of the Government of Mariano Rajoy. President of the Social Democratic group in the House, Hannes Swoboda , has pleaded " frankly surprised" that Rajoy has not " solve other problems " to devote to approve a controversial changes in the regulation of abortion . It is, in his opinion, an "artificial" controversy intended to mask serious challenges such as unemployment .
Swoboda said in a press conference his fear that this Spanish initiative can permeate other conservative Executives in Europe and therefore moved his group intends to include the defense of women's rights as part of the campaign for the European elections , to be held in late May . "There is no need to change the current law if not to impose the morals of a part of the whole society ," summed up beside the Socialist deputy Iratxe García .
Liberals also used very strong messages to express their " strong opposition " to the Spanish proposal, approved by the Cabinet in late December . " Spain back in time when restricts access to safe and legal abortion " in a statement considers the Dutch liberal Sophia in't Veld . The MP, who chairs the working group on sexual and reproductive health in Parliament , believes that the Spanish government acts " under pressure from the Catholic Church and , despite strong opposition , seems determined to limit the rights of women and their personal freedom . "
Also regrets that the unit left " violation of human rights " that the rule of Minister of Justice , Alberto Ruiz- Gallardón, supposed to Spain . "We want to tell the Spanish government that this is the wrong way , women should be able to decide for themselves ," he said at a press conference Mikael Gustafsson , Chairman of the Committee on Women's Rights and Equality of the European Parliament. Beside her, the French Christine Vergiat recalled that the prohibition of abortion does not cause a reduction in the number of cases and regard it as right does not make it mandatory. "The restrictions have resulted in abortions occur in a more difficult situation." The new locks will primarily affect " the most disadvantaged women, who will not have access to a free and safe abortion ," he explained his Portuguese colleague Ines Zuber .
"It is a mere ideological and archaic Spanish Government and Minister of Justice in particular obsession " also explained to the press Raul Romeva , of the European Greens . Romeva stressed the surprise of his European colleagues to the intentions of the Spanish Executive delete current law limits and substitute another in which only fit the cases of rape and serious risks to the health of the mother (even fetal malformations ) .
Although the European Parliament has no power to stop a law passed by a member country if it can encourage mobilization and collect signatures against the project . It is what has started doing the Swedish Mikael Gustafsson , that in less than five days and has 174 signatures of MEPs contrary to Spanish law draft , plus another 77 in various national parliaments. MLA has said that there are even some members of the European Popular Party opposed the initiative ( and quotes some Finns, without naming them ) .
All this European mobilization precedes the formal debate that will occur tomorrow at the plenary of the European Parliament in Strasbourg on abortion and its anchorage in the rights of women. With an introduction by the European Commission , which will probably refuse to enter into such a sensitive issue , MPs will debate tomorrow on sexual and reproductive rights of women and expressly allude to reform Spanish abortion as a clear threat . The response of the European Parliament takes place at the initiative of the Spanish Socialists , found strong support among all European liberal left .

議会のほぼ半分は、中絶の改革を撤回するスペインに呼びかけ


社会民主党、緑の党、自由党と左ユニットは、彼らは、人権への巻き込み反すると考えるものに対して議会で一般公開今日言った



午後3時47分CET - セントルシアAbellanブリュッセル15 ENE2014

欧州議会は、スペイン政府を適用する予定で硬化中絶に反対する彼の声を上げました。社会民主党、緑の党は、自由党と左ユニットは、彼らは、人権への巻き込み反すると考えるものに対して議会で公に本日述べた。 MEPは、プロジェクトの撤退を要求し、他のEU諸国につながる可能性が伝染効果を警告。
スペインでの中絶の改革は、もはや純粋に国家の問題ではなく、欧州懸念ではありません。一緒に欧州議会の投票のほぼ49％を占めて左、緑と自由党の様々な代表者は、マリアーノRajoyの政府の意図に対して、今日来た。ハウス、ハンネス·スボボダでの社民党·グループの社長は、 Rajoyは中絶の調節に論争の変更を承認するために捧げることを「その他の問題を解決」していないことを「率直に驚いて"懇願しました。それは彼の意見では、このような失業率など深刻な課題をマスクすることを意図し、「人工」の論争に、ある。
スボボダ、このスペインのイニシアチブは、ヨーロッパでは、他の保守的な幹部に浸透し、それゆえ彼のグループを移動させることができるという彼の恐怖はヨーロッパの選挙のためのキャンペーンの一環として、女性の権利の防衛が含まれるように意図記者会見で、月下旬に開催される。 「社会全体の一部のモラルを課すことをしない場合は、現行法を変更する必要はありませんが、 「社会主義副Iratxeガルシアの横にまとめた。
自由党も12月下旬に閣議決定されたスペインの提案への「強い反対」を、表現するために非常に強力なメッセージを使用していた。声明の中で「安全で合法中絶へのアクセスを制限時間内に戻ってスペインは「オランダのリベラルなソフィア= is notベルドと見なします。議会の性と生殖に関する健康上のワーキンググループは、スペイン政府は、カトリック教会からの圧力の下で「働くと考えている椅子や、強い反対にもかかわらず、女性の権利を制限するために決定されそうですし、そのMP、個人の自由。 "
また、ユニットは法務大臣​​、アルベルト·ルイス·ガジャのルールがスペインになっていることを「人権侵害」を残した後悔。 「我々は、これは間違った方法は、女性が自分で決めることができるはずであるスペイン政府に伝えたい」と彼は記者会見ミカエルグスタフソン、女性の権利と欧州議会の平等に関する委員会の委員長で語った。彼女のそばに、フランスのクリスティーヌVergiatは中絶の禁止は、症例数の減少を引き起こし、右のそれを必須にしないとみなしていないことを想起した。 「制限は、より困難な状況で発生する中絶をもたらした。 "新しいロックは、主に「自由で安全な中絶へのアクセス権がありません最も不利の女性は、 「彼はポルトガルの同僚イネスツバー説明に影響します。
「それは、特定の強迫観念に単なるイデオロギー的、古風なスペイン政府と法務大臣​​では「欧州緑の党を押すラウルRomeva 、と説明。 Romevaでも、胎児奇形（母親だけの健康にレイプ例と重大なリスクに合わせて現行法の制限を削除し、別のものを代用するスペインの執行の意思に彼のヨーロッパの同僚の驚きを強調） 。
欧州議会は、動員を奨励し、プロジェクトに対して署名を集めることができれば、加盟国から渡された法律を停止させる力を持っていませんが。これは、 5日以内にし、 174語の法案に反し欧州議会議員の署名に加え、様々な国家の議会内の別の77を持っていることを、スウェーデンのミカエル·グスタフソンを始めたものです。 MLAは、ヨーロッパ人気の党の一部のメンバーがイニシアチブに反対（およびそれらに名前を付けることなく、いくつかのフィンランド人を引用）でもあると述べている。
このすべての欧州動員は、女性の権利に流産し、その足場にストラスブールの欧州議会の本会議で、明日起こる正式な議論を先行する。おそらくこのような微妙な問題に入ることを拒否し、欧州委員会による導入により、 MPは、女性の性と生殖に関する権利、明日を議論し、明示的に明確な脅威としてスペイン中絶の改革をほのめかすます。欧州議会の応答は、すべてのヨーロッパのリベラル左の間で強い支持を発見した、スペインの社会主義者の主導で行われます。

Deshacer cambios