カトリック教会は、教会関係者の未成年に対する性的虐待の責任を負わずに責任逃れに

EL PAIS

カトリック教会は、教会関係者の未成年に対する性的虐待の責任を負わずに責任逃れに


“El Vaticano sigue sin asumir su responsabilidad en los abusos sexuales”

Víctimas mexicanas, estadounidenses y europeas celebran la comparecencia histórica de la Santa Sede ante la ONU pero critican las respuestas "evasivas" del portavoz de Roma

El Vaticano esquiva las preguntas de la ONU sobre abusos a niños
Víctimas mexicanas de abusos sexuales acusan al Vaticano de crímenes de Estado
Inés Santaeulalia México 16 ENE 2014 - 21:26 CET



"The Vatican still does not take responsibility for sexual abuse"


Mexican, American and European victims celebrate the historic appearance of the Holy See to the UN but criticize the "evasive" answers spokesman Rome

The Vatican dodges questions UN child abuse
Mexican abuse victims accuse the Vatican of state crimes

Inés Santaeulalia Mexico 16 ENE 2014 - 21:26 CET

The taste left by the appearance of the Holy See to the United Nations is bittersweet for victims of sexual abuse by religious . Affected celebrate the historic nature of the event , which for the first time the Vatican was questioned by an international agency on cases of pedophilia within the Church, but criticized the " vague and evasive " responses representative of Rome in Geneva , Archbishop Silvano Tomasi . The Vatican acknowledged Thursday that "there are abusers among the clergy ," but " still take responsibility as an institution , which is the major outstanding account with the victims ," says former priest Alberto Mexican phone Athié once the appearance .
From early morning , members of organizations of victims of abuse worldwide tried to warm up the crowd with a protest in front of the headquarters of the Committee on the Rights of the Child, the UN in Geneva , but the police prevented any kind of demonstration. " We got banners with some photos of victims , but the protest did not last more than five minutes. Ask only justice and covering up cases of pedophilia we stop ," says Fatima Moneta, a member of the Catholic Mexican organization for the Right to Decide .
After the meeting, spokespersons of organizations of victims of the United States, Mexico and Spain agreed to qualify as "historic " day and applauded the work of committee members , that over eight hours long meeting did direct questions and did not hesitate to cross-examine when the answers were not clear . "Even before the evasive showed irritability , there was a constant tension in the room ," says Athié . "Today the Committee members were our voice and did an excellent manner ," he said in a press conference Megan Peterson, victim of rape by a priest in the U.S. when he was 14 .

The U.S. organization SNAP presented in Geneva over 15,000 documented cases of abuse
The Vatican spokesman , acknowledged that there had been cases of pedophile priests " as there are in every profession ," he tried to explain that sexual abuse is a case of the past and that there are already guidelines that will not happen again . " They do not want accountability and transparency. We seriously wonder if the Holy See should be considered a UN Member State if it is unable to guarantee the rights of children ," said Moneta .
Throughout the morning many of the Committee's questions were left unanswered. The spokesperson of Rome refused to give specific information on the number and the name of religious pedophiles under the guise of "privacy" of victims and wielded throughout questioning the lack of case law Vatican in abuse cases that have occurred worldwide . Same as already argued months before writing.



The former priest and spokesman of the Mexican victims , Alberto Athié . / SAUL RUIZ
"It is false to say that the jurisdiction of the Holy See does not require that each local church does what corresponds to his conscience. This contradicts canon law which holds that no obligation to fulfill the mandates of the Pope" , defends Athié .
The struggle of the victims spent years trying to Vatican responsibility in perpetuating clears in time of cases of sexual abuse by its policy of silencing the facts and " protect" the abusers to not bring them to justice or barging Church . " Asked [ Archbishop Tomasi ] if there was imposition of silence on abuse cases and said no. It is false ," criticizes the Mexican former priest .
There is evidence that , at least since the 60s , the Holy See has defined a procedure for resolving cases of pedophilia . A statement of 1962 forced to silence all members of the Church to allegations of sexual abuse under penalty of excommunication , and although the document was modified over the years, the essence of keeping the cases secret was kept even in the 2001 revision .
Until Thursday , no international organization had dared to question the Holy See, which has been forced to appear in Geneva since 1990 as a signatory State to the Convention on the Rights of the Child. The treaty obliges present quinquennial reports on compliance with the items in each country, but only the Holy See presented a first report in 1995 and returned to do another until 2011, when the pedophilia scandals had beaten against the institution .
The Committee took last July the late delivery of the report , which makes no mention of the abuse - to quote the Church and seek , among other things, " details of all cases of sexual abuse by clerics , monks and nuns or made ​​known to the Holy See. " The Vatican , in its written response last December , as Thursday in person , did not cite specific cases and argued that the investigation of the facts is for the countries in which the crimes are committed .
Organizations American , Mexican and European victims made to the Committee in Geneva reports with their complaints and documented numerous cases of pedophilia . The U.S. organization SNAP ( Survivors Network of those Abused by Priests ) accredited over 15,000 individual cases and from Mexico , who presented more than 200 individual incidents , 169 organizations and individuals have requested that the case be treated as a state crime and the Vatican ends up being judged by the United Nations.
Will have to wait until later this month for recommendations issued by the Committee on the Rights of the Child after evaluating responses Tomasi, but Mexican associations warn that the road has only just started. " On Thursday we have just opened the first door ," warns Athié .

「バチカンはまだ性的虐待の責任を負いません。 "


メキシコ、アメリカとヨーロッパの犠牲者は、国連への参照が、「回避」の回答のスポークスマンローマを批判する神聖の歴史的外観を祝う

バチカンが質問国連児童虐待をかわす
メキシコ虐待の被害者は、状態犯罪でバチカンを非難

イネスSantaeulaliaメキシコ16 ENE 2014 - 午前21時26分CET

国連聖座の出現によって残された味は、宗教的なことで性的虐待の被害者のためのほろ苦いです。影響を受けたが、初めてバチカンが教会内で小児性愛例の国際機関によって疑問視されたが、ローマの「曖昧で回避」の回答の代表を批判したイベント、歴史的な性質を祝うジュネーブ、大司教シルヴァーノトマジ。バチカンは「聖職者の間で乱用がある」ことを認めたが、木曜日「まだ被害者との主な未解決のアカウントである機関としての責任を取る、 「旧司祭アルベルトメキシコ電話Athiéたら言う外観。
早朝から、虐待の犠牲者の組織のメンバーは、世界中の子どもの権利委員会の本部の前で抗議、ジュネーブの国連で観衆をウォームアップしようとしたが、警察は任意のを妨げたデモのようなもの。 "我々は犠牲者のいくつかの写真とバナーを得たが、抗議は5分以上は続かなかった。だけ正義と我々は停止小児性愛の例を隠蔽していません、 「ファチマモネータ、決定する権利のためのカトリックメキシコ組織のメンバーは述べています。
会議の後、米国、メキシコ、スペインの犠牲者の団体のスポークスマンは、 8時間以上の長時間の会議がやったことを、 「歴史的な」日として修飾することで合意し、委員の仕事を称賛直接の質問と回答が明確でなかったときのクロス検査するために躊躇しなかった。 「回避は神経過敏を示した前であっても、部屋の中で一定の張力があった、 「 Athié氏は述べています。 「今日委員会のメンバーは私たちの声だったと優れたやり方をした」と彼は記者会見ミーガン·ピーターソンは、彼が14歳の米国で司祭によるレイプの犠牲者の中で述べている。

米国の組織SNAPは、虐待の15000文書化されたケースの上にジュネーブで発表
バチカンのスポークスマンは、彼が性的虐待は過去のケースであり、再び起こらないガイドラインがすでに存在することをことを説明しようとした「すべての職業である限り、 「小児性愛者の司祭例があったことを認めた。 「彼らは説明責任と透明性を望んでいない。ローマ法王庁は、国連加盟国と見なされるべきか、それが子どもの権利を保障することができない場合、我々は真剣に疑問に思う、 「モネータは言った。
午前中を通して委員会の質問の多くは、未回答のままにした。ローマの広報担当者は被害者の「プライバシー」を装って、特定の番号の情報や宗教的な小児性愛者の名前を与えることを拒否し、持っている虐待事件で判例バチカンの欠如を問う全体振るっ世界的に発生しました。書き込む前に既に論じヶ月と同じ。



メキシコの被災者の元司祭と広報担当者、アルベルトAthié 。 / SAUL RUIZ
「それは聖座の管轄は、それぞれ地元の教会は彼の良心に対応どういうことを必要としないと言うことはfalseです。これは、教皇の任務を果たす義務があることを保持している教会法と矛盾する」 、 Athiéを擁護しないし。
犠牲者の闘争は事実をサイレンと正義に持参しないように乱用者を「保護」または割り込んの方針による性的虐待例の時に永続クリアにバチカンの責任にしようとして年を費やし教会。 「そこに虐待に対する沈黙の賦課があったノーと言った。それが偽の場合は[大司教トマジ]尋ねられて、 「メキシコの元司祭を批判。
少なくとも60年代以来、ローマ法王庁は、小児性愛の例を解決するための手順を定義している、という証拠がある。 1962のステートメントは、破門の罰の下で性的虐待の申し立てに教会のすべてのメンバーを黙らせざるを得、そしてドキュメントが長年にわたって変更されたが、例の秘密を保つことの本質を維持したとしても2001改訂中。
木曜日までは、国際機関は、児童の権利に関する条約の締約国として、1990年以来、ジュネーブに表示することを余儀なくされた聖座を、質問する勇気もなかった。小児性愛スキャンダルが金融機関に対して暴行していた際に、条約は各国の項目に準拠して上に存在する5周年の報告を義務付けたが、唯一ローマ法王庁は、 1995年の最初の報告書を発表し、 2011年まで、別を行うために返さ。
委員会は、 「昨年7月に聖職者による性的虐待のすべてのケースの詳細を乱用する教会を引用し、求めて、他のものの間での言及していない報告書の後半に受領しました僧侶や修道女やローマ法王庁に知られました。 "バチカンは、その回答書昨年12月に、個人的に木曜日のように、具体的な例を引用し、事実の調査は犯罪がコミットされている国のためのものであることを主張していませんでした。
ジュネーブ委員会に対して行われた団体、アメリカのメキシコとヨーロッパの被害者は彼らの苦情を報告し、小児性愛の多数の例を文書化。 200以上の個々の事件、 169団体、個人を発表し、米国の組織SNAP （司祭に虐待者の生存者ネットワーク）が15,000以上の個々のケースを認定し、メキシコからは、ケースが国家犯罪として扱われることを要求してきたバチカンは国連によって判断されてしまう。
Tomasiの応答を評価した後に子どもの権利委員会によって発行された勧告のために今月下旬まで待たなければならないが、メキシコの団体は道が始まったばかりという警告が表示されます。 「木曜日に我々はちょうど最初の扉を開いて、 「 Athiéは警告している。