NEW YORK TIMES は、スペイン大統領のマリアノ=ラホイのスペイン国債の欧州中央銀行による購入の申請の遅滞は、経済者や、経済評論家、企業経営者の遅滞による高金利の費用増加を心配の記事

EL PAIS

NEW YORK TIMES は、スペイン大統領のマリアノ=ラホイのスペイン国債の欧州中央銀行による購入の申請の遅滞は、経済者や、経済評論家、企業経営者の遅滞による高金利の費用増加を心配の記事

Esperando a Rajoy, la versión española de ‘Esperando a Godot’, según el NYT

'The New York Times' recoge la inquietud de las empresas por el retraso en el rescate


El País Madrid 16 OCT 2012 - 10:43 CET



Waiting for Rajoy, the Spanish version of 'Waiting for Godot', according to the NYT


'The New York Times' collects business concern at the delay in the rescue



The Country Madrid 16 OCT 2012 - 10:43 CET

The New York Times points out that waiting for the rescue of Spain "has become Spain's version of Godot: Waiting Rajoy," referring to the work of the theater of the absurd written in the late '40s past by Samuel Beckett.


"For various reasons, Mariano Rajoy, the prime minister has postponed the request for help through a financial assistance program that Europe has adapted to the needs of Spain. Many economists, analysts and business executives are increasingly concerned about the delay costs, "says the NYT.

The New York daily says that all "warn that waiting for help, and the uncertainty created by the delay, threaten to push the economy into a deeper recession." "And that, they say, could increase the final cost for Spain and Europe if the definitive aid should be granted under crisis conditions," says The New York Times.

"While Spain's borrowing costs remain below 6%, as they have done since the European Central Bank said it would buy bonds in the country if asked, the Government of Rajoy would seem to be no reason to rush . Yet the Spanish debt downgrade to junk bond category near last week by Standard & Poor's underscored the fragility of the country's finances, "the paper said in an article that reviews the situation.

NEW YORK TIMES は、スペイン大統領のマリアノ=ラホイのスペイン国債の欧州中央銀行による購入の申請の遅滞は、経済者や、経済評論家、企業経営者の遅滞による高金利の費用増加を心配の記事

 

 

NYTによると、Rajoy、"ゴドーを待ちながら"のスペイン語版を待っている


"ニューヨークタイムズ"は、救助の遅れでビジネス上の懸念を収集



カントリーマドリード16 OCT 2012 - 10時43分CET

Deshacer cambios1940年代後半に書かれ不条理劇の仕事を参照：ニューヨークタイムズ紙は、スペインの救助を待っていると"、待っ​​Rajoyゴドースペインのバージョンとなっている"と指摘しているサミュエル·ベケットによる過去。


"様々な理由から、マリアノRajoy、首相は、ヨーロッパはスペインのニーズに適応したことを金融支援プログラムを通じて援助の要求を延期した。多くのエコノミストやアナリスト、企業幹部がますます懸念している遅延コストについては、"NYTは言う。

ニューヨークの毎日は、すべてが"助けを待っていると、遅れによって作成された不確実性が、より深い不況に経済をプッシュするために脅かすと警告している"と述べている。 "決定的な援助が危機的条件のもとで許可されるべきである、それは、彼らが言うには、スペインとヨーロッパの最終的なコストを増加させる可能性がある"とニューヨーク·タイムズ紙は述べています。

欧州中央銀行は、要求された場合は、国の債券を買うと言ったので、彼らが行っているようにスペインの借り入れコストは、以下の6パーセント残っていますが、 "Rajoy政府が急ぐ理由はないように思われる。しかし、スタンダード＆プアーズによる先週の近くにジャンク債のカテゴリにスペイン債の格下げは国の財政の弱さを強調し、"紙は、状況をレビュー記事で述べている。