ドイツのメルケル首相は、2013年9月の選挙を前にして、ドイツ国民とドイツ連邦議会を考慮して、欧州金融安定機構によるスペインの銀行への資本増強のための直接融資は無いと宣言、スペイン国債による損失(被害?)をドイツは被りたくない

EL PAIS

ドイツのメルケル首相は、2013年9月の選挙を前にして、ドイツ国民とドイツ連邦議会を考慮して、欧州金融安定機構によるスペインの銀行への資本増強のための直接融資は無いと宣言、スペイン国債による損失(被害?)をドイツは被りたくない

Cumbre Europea

Merkel: “No va a haber recapitalización directa retroactiva”

Alemania entierra la posibilidad de que el rescate bancario español no se convierta en deuda

La Unión Europea deja la recapitalización directa de los bancos para 2014
EFE Bruselas 19 OCT 2012 - 17:44 CET



European Summit


Merkel: "There will be no retroactive direct recapitalization"


Germany buries the possibility that the Spanish bank bailout debt does not become

The European Union makes direct recapitalization of banks by 2014

EFE Brussels 19 OCT 2012 - 17:44 CET

Germany buried today the possibility that the Spanish government to benefit from the recapitalization retroactively direct and avoid the impact this would have on capital infusion public accounts in Spain, although there are European leaders not to give up yet. "There will be no retroactive direct recapitalization" for Spanish banks, said emphatically German Chancellor Angela Merkel at the press conference after the EU summit, in which he explained that direct injection of European capital "only possible in the future. "
That is, once the finance ministers of the euro area (Eurogroup) have established the exact operational criteria so that you can make the European bailout fund, the permanent European Stability Mechanism, ESM, and has created a single banking supervisor effective.
The chancellor denied that his country's elections in September 2013 have weighed on his mind to rule out direct recapitalization of Spanish banks would explain the difficulty that their electorate and to the Bundestag (German Parliament).
"Do not even crossed my mind," he said. Merkel justified its position with the complicated process to establish an effective single banking supervisor, a prerequisite for there to be direct recapitalization, and the fact that Spanish banks and will sound when the mechanism is in place.
"The Spanish bank has just been subjected to an international assessment. Has some capital needs have been determined now and a program through which it will be recapitalized. Far everything is decided and now Spain only has to ask the relevant sections" explained.
In his view, "when banking supervision is installed, we will not have any problem with Spanish banks." "That, at least, is my hope," he said.
The European aid program to 100,000 million euros, of which Spain only expected to ask 40,000 million, completed in June 2013.
The Spanish prime minister, Mariano Rajoy, said for his part that Spain "is not the most important concern" and is not worried about the impact of EU aid to Spanish banks in debt because they would impose 4% of GDP.
The refusal of Germany is not only a cold shower for Spain but also for Ireland, who aspired to benefit equally from the direct recapitalization retroactive to his seat.
Since January 2013, when it should be the legal basis for the supervisor, to June, the Spanish program ends, six-month term to allow some leaders remain hopeful that the recapitalization still come to Spain.
Thus, the Italian prime minister, Mario Monti, today expressed confidence that "at some point in 2013," the bank supervisor operability reach "effective" and allow that year and has direct recapitalization of banks in trouble.
Other diplomatic sources placed this term on the horizon of 2014.
French President François Hollande, argued in the same line, because we also see the possibility of direct recapitalization "over 2013."
Germany's stance contrasts with the spirit of the agreement reached at the summit last June 29, when it was agreed to direct recapitalization and the need to break the vicious circle between banking and sovereign debt-by-retroactivity, as was a covenant made for Spain.
"Let's not forget why we are here. We are moving forward in our response to the crisis. Now need to finally break the negative link between bank debt and sovereign debt.'s Urgent," said European Commission President Jose Manuel Barroso appealing in vain to the leaders to meet agreed three months ago.
The reality is that no single banking supervisor on January 1, 2013, but only an agreement on the legal framework for the same, and after the text to be negotiated with the European Parliament and the European Commission approval at the national legislative, then develop over the year, hire hundreds of supervisors and overcome legal obstacles.
The European Council's legal service is also serious obstacles to give the European Central Bank (ECB) of direct supervisory powers for the participation of countries outside the euro in the voting system, but Merkel said she has been assured that 'seems possible' legalize mechanism without changing the Treaties.
The alternative offered is the creation of a specific board that includes all countries that want to participate in monitoring, would discuss and vote decisions, but final approval will depend on the members of the ECB.

ドイツのメルケル首相は、2013年9月の選挙を前にして、ドイツ国民とドイツ連邦議会を考慮して、欧州金融安定機構によるスペインの銀行への資本増強のための直接融資は無いと宣言、スペイン国債による損失(被害?)をドイツは被りたくない

 

 

欧州サミット


メルケル："は遡及直接の資本増強は行われません"


ドイツはスペインの銀行救済の借金になっていない可能性を埋める

欧州連合（EU）は2014年に銀行の直接の資本増強を行う

EFEブリュッセル19 OCT 2012 - 午前17時44分CET

 

まだあきらめていない欧州の指導者がありますが、ドイツは今日、スペイン政府は遡及的に直接資本増強の恩恵を受ける、これはスペインの資本注入公会計に与える影響を回避するという可能性を葬った。スペインの銀行について "no遡及直接の資本増強は行われません"、EU首脳会議後の記者会見で、きっぱりとドイツのメルケル首相は言った、その中で彼は唯一可能なヨーロッパの首都と直接噴射 "で説明将来インチ "
ユーロ圏（ユーログループ）の財務相は、欧州の救済基金を作ることができるように、恒久的な欧州安定メカニズム、ESMを正確な運用基準を確立して、単一の銀行監督当局を作成した後はつまり、効果的。
首相は2013年9月の彼の国の選挙はスペインの銀行の直接資本増強を除外するために彼の心を圧迫していることを否定することは困難を説明するであろうことを彼らの有権者と議会へ（ドイツ議会）。
"でも、私の頭をよぎってはいけない"と彼は言った。メルケル首相は有効な単一銀行監督当局は、直接資本増強があるようにするための前提条件、および機構が所定の位置にあるときにスペインの銀行と音が鳴りという事実を確立するために複雑なプロセスでの地位を正当化した。
"スペインの銀行は単に国際的な評価にさらされてきました。持っているいくつかの資本ニーズは今、それが資本増強に経由されるプログラムが決定されている。極東全てが決定され、今ではスペインだけで関連する部分を聞いて持っています"説明した。
彼の見解では、 "銀行業監督がインストールされているとき、私たちはスペインの銀行との問題を持っていないでしょう。" "それは、少なくとも、私の希望である"と彼は言った。
2013年6月に完成したスペインは唯一の40,000百万円をお願いすることが期待うち100,000百万ユーロ、欧州への援助プログラム。
スペイン首相、マリアノRajoyは、彼らが4％を課すので、スペインでは、 "最も重要な関心事ではありません"と債務のスペインの銀行へのEU支援の影響が心配されていないことを彼の部分のために言った国内総生産（GDP）。
ドイツの拒絶は、スペインのためだけでなく、彼の席に遡って直接資本増強から等しく恩恵を受けることを熱望し、アイルランドのために冷たいシャワーだけではありません。
6月まで、それは上司のための法的根拠でなければなりません2013年1月以来、スペイン語プログラムが終了すると、いくつかの指導者が資本増強はまだスペインに来ることを期待して残る可能にするために6ヶ月間の長期。
したがって、イタリアの首相、マリオ·モンティは、本日、 "2013年のある時点で、"銀行スーパーバイザ操作性が "有効"に達すると、その年が許可されていることを自信を表明し、トラブルに銀行の直接の資本再構成を持っています。
他の外交筋は、2014年の地平線上にこの言葉を入れた。
我々はまた、直接の資本増強の可能性を見ているからフランス大統領フランソワ·オランドは、同じ行に主張し "2013年の上。"
ドイツのスタンスは次のように、それが直接の資本増強と銀行とソブリン·バイ·遡及間の悪循環を断ち切る必要性に合意した昨年6月29日、首脳会談での合意の精神とは対照的スペインのために結ばれた契約であった。
"我々がここにいる理由を忘れないでいきましょう。我々は危機への対応で進めています。ついに銀行債務とソブリン債務との間に負のリンクを解除する必要があります。の緊急、"欧州委員会ジョゼ·マヌエル·バローゾ委員長は言った満たすために、指導者に無駄にアピールする3ヶ月前に合意した。
現実には、2013年1月1日には、単一の銀行監督当局ませんが、国家の立法における欧州議会と欧州委員会の承認を得て、交渉されるテキストと同じのための法的枠組みであり、後の唯一の合意、その後、1年以上の開発監督者の数百人を雇い、法的な障害を克服することができます。
欧州理事会の法的サービスが投票システムにおけるユーロ以外の国の参加を直接監督列強の欧州中央銀行（ECB）を与えることも深刻な障害ですが、メルケル首相は、彼女が保証されていると述べた'は可能と思われる'その条約を変更することなく、メカニズムを合法化。
提供される選択肢は、モニタリングに参加するすべての国が含まれています特定のボードの作成である議論と決定を投票するだろうが、最終的な承認は、ECBのメンバーに依存します。