スペインのマドリッド自治州は金利7'8%の債券の発行に失敗

EL PAIS

スペインのマドリッド自治州は金利7'8%の債券の発行に失敗

Madrid fracasa en su intento de colocar deuda al 7,8% de interés

La comunidad decide posponer la operación "hasta que mejoren las condiciones del mercado"

Un portavoz niega que vaya a generarles problemas para pagar sus compromisos

Querían captar 710 millones de euros


J. SÉRVULO GONZÁLEZ Madrid 23 OCT 2012 - 18:52 CET



Madrid failed in its attempt to place debt at 7.8% interest


The community decided to postpone the operation "until market conditions improve"

A spokesman denies that will generate them trouble paying their commitments

They wanted to capture 710 million euros



J. GONZALEZ Sérvulo Madrid 23 OCT 2012 - 18:52 CET

The Community of Madrid has announced that it will postpone the bond sale until market conditions improve. The operation of placing 710 million debt has been canceled, after confirming the lack of interest among investors has raised. Madrid sought to settle your debt with an interest rate of 7.8%, maturing in March 2020. But it has brought together all the expected volume and has decided to postpone the operation. However, the community of Madrid has issued in recent weeks € 573 million in various bilateral transactions (negotiated directly with banks or investors) at a price lower than the rest of autonomy.
A spokesman for the Community of Madrid has ruled that this setback will devote itself to request redemption Autonomous Liquidity Fund, launched by the government to help regional governments. The spokesman said that they expect to be funded through bilateral operations and explains that Madrid has already issued debt sufficient to cover debt maturities and it only remains to finance 25% of the new debt authorized by the Central Government.
The interest that was chosen in the Community of Madrid was about 275 basis points above similar maturity debt issued by the Spanish government. The Community of Madrid has a rating of Baa3 according to the scale used by Moody's, that is, the level mism ascribed to Spanish debt, still above so-called junk bonds.
Spanish Credit Bank SA, Bankia, Barclays, BBVA, Deutsche Bank AG and Santander were entities through cueales was to perform the planned operation.
The Madrid operation leaves just the day that the Spanish Treasury has successfully passed the test of investors, thanks to the improvement in the markets on expectations that Spain will end up seeking help from its partners, which will way for the ECB to step in and buy their bonds. The Central Bank has placed 3,530 million at three and six months in its last auction of the month, although with slightly higher interest.

Deshacer cambios

スペインのマドリッド自治州は金利7'8%の債券の発行に失敗

 

マドリードは、7.8％の金利で借金を配置するその試みに失敗した


コミュニティは"市場の状況が改善されるまで"操作を延期することを決定

広報担当者は、その約束を払ってトラブルにそれらを生成することを否定

彼らは710万ユーロをキャプチャしたかった

マドリードのコミュニティは、市場の状況が改善されるまで、それが債券売却を延期すると発表した。 7.1億借金を置くの動作が投資家の間で関心の欠如を確認した後に発生した、キャンセルされました。マドリードは2020年3月に満期、7.8％の金利であなたの借金を解決しようとした。しかし、それは予想されるすべてのボリュームをまとめており、操作を延期することを決定しました。しかし、マドリードのコミュニティは最近数週間で発行している€、様々な二国間の取引において5.73億を（銀行や投資家との直接交渉）自治の残りの部分よりも低い価格で。
マドリッドのためのスポークスマンは、この挫折が地方政府を支援するために政府が立ち上げ償還自律流動性基金を要求するために自分自身を捧げることを支配してきた。スポークスマンは、彼らが二国間の操作で賄われることを期待すると述べたとマドリードは既に債務の満期をカバーするのに十分な債券を発行しており、それが唯一の中央政府によって認可新たな債務の25％を融資するために残っていることを説明しています。
マドリッドの選ばれた関心は約275ベーシスポイントスペイン政府によって発行された類似の満期保有目的の債券を上回っていた。マドリードのコミュニティは、レベルMISMはまだ上記のジャンク債、いわゆるスペインの債務に起因しているムーディーズによって使用されるスケールによるBAA3の評価をしています。
スペイン信用銀行のSA、Bankia、バークレイズ、BBVA、ドイツ銀行、サンタンデールはcuealesを通じて実体だった計画的な操作を実行することであった。
マドリード操作はスペイン財務省が正常に投資家のテストに合格したことを一日だけ残し、スペインがそのパートナーか​​らの助けを求めることになりますことを期待で市場の改善のおかげで、その意志ECBが介入し、それらの債券を購入するための方法。中央銀行はわずかに高い関心を持っていますが、その月の最後のオークションに3と6ヵ月の時点で3530万人を置いている。

J. GONZALEZSérvuloマドリード23 OCT 2012 - 午後06時52分CET