スペインの甘いワインで有名な人口20'000人のJEREZ DE LA FRONTERA市役所は、放漫経営で累積赤字が10億0000'0000ユーロに達し、破産した街

EL PAIS

スペインの甘いワインで有名な人口20'000人のJEREZ DE LA FRONTERA市役所は、放漫経営で累積赤字が10億0000'0000ユーロに達し、破産した街

Jerez, la ciudad fallida

Los impagos del Ayuntamiento han bloqueado la mayoría de los servicios públicos

El municipio arrastra una deuda de casi mil millones


Ana Huguet Jerez de la Frontera 24 OCT 2012 - 21:02 CET



Jerez, the city failed


Hall defaults have blocked most public services

The municipality carries a debt of nearly one billion



Huguet Ana Jerez 24 OCT 2012 - 21:02 CET

Jerez is for many, many years a global brand. Its wines, their horses and, more recently, its speed circuit brighten own planetary scale and to this city of over 200,000 inhabitants, the fifth of Andalusia. But Jerez is a disaster. The city of Cadiz has become a symbol of mismanagement municipal colossal debt in boom years, followed by utter economic collapse and suffering of their neighbors, the pagan inevitable almost 1,000 million euros of debt accumulated.
Jerez has 34,006 unemployed and an unemployment rate of over 35%. Industrial activity accounts for only 6% of the local economy. In just a few years, the town has lost two sugar, a dairy plant and a bottle factory. After the conversion of the vine, its main activity, wine, employs just 2,000 people, compared to the 10,000 that came to occupy. "At Jerez owe industrialization since the crisis of the conversion of the vine. Here are no industries. The city can not go on, "complains the local secretary of CCOO, José Manuel Trillo.
Trampled industry, the city of Jerez is since 2000 the main company. The Consistory Jerez drag a debt of 958.7 million euros, according to data from 2010, an annual deficit of 31 billion euros and a negative residual overhead 421,950,000. Revenues from taxes do not cover the costs of the Consistory, the municipality has exhausted its share advances in the tributes of the Andalusian and the government has retained 100% of the revenue share of the State (PIE) for a debt Treasury and Social Security with 120 million euros.
A couple of figures shed light on the path that led to the current situation. The Cabildo de Jerez intended as personnel 84 million euros, almost 20 more than before 2004, the date of the beginning of a term of political pacts that marked this from Jerez. Already in crisis, the Administration has continued spending Jerez 15.7 million per year in bonuses and productivity of their employees, 75% of whom accessed the post without opposition. Salaries above 100,000 euros gross per year, no budget monumental works, an increase in staff of up to 25% in four years.

Industrial activity only accounts for 6% of the local economy
The city is now paying the successes and mistakes of the different governments of Jerez. The historic leader Pedro Pacheco andalucista directed the city for 24 years, with two-year agreements as well as the PP and the PSOE included. The two major parties have also ruled the city alone, the Socialists with Pilar Sanchez at the helm, and the PP with María José García Pelayo, current mayor absolute majority.
Hall defaults have blocked almost all public services. Since 2010, Jerez has suffered more than five bus strikes, four strikes in cleaning public schools, two in home care, one in the maintenance of public lighting, another in parks and gardens, one in sewer and still going on in the firehouse. And more are coming. On November 1 started an indefinite strike street cleaning and garbage collection. The president of the council of housekeeping schools, whose strike has left 5,000 schoolchildren unable to attend class-Immaculate Barea sums up the situation: "Jerez is to have a bonfire on every corner".
A year ago, the local government passed a severe austerity plan. The City Council must reach a zero deficit in 2013 required by the central government in 10 years and return the 328 million euros that entered from ICO empowered by the state to settle debts to suppliers. García Pelayo has approved layoffs for 260 city workers, preparing a second ERE in the municipal holding companies over 150 employees, has cut staff salaries by 11.5%, the costs of the Corporation by 40%, and current expenditures by 20%. Rate has risen to 50% trash, wants to privatize water management to attract 80 million and has cut investment in all services 20%.
Despite the collapse, the mayor tries to sell optimism: "Jerez is solvable. In two months we will have solved the liquidity problems. 2013 is the year of investment and citizens. Mark Sherry Hall is over. "


Cleaning the strike called off
Jerez on Wednesday closed another chapter of the ongoing conflict experienced by the municipality. The cleaning returns on Thursday at 47 public schools in the city after nine days of strikes. The local dealership workers decided to suspend the strike after noticing the majority of wage arrears. The staff stopped the protest after collecting a payroll and average due from the City Jerez.
Pending that employees return to their jobs on Thursday and clean school facilities, hundreds of classes remain closed for unsanitary problems. The strike has left 282 kindergarten and primary classes closed on a total of 24 public schools, more than half of the schools in the city. The Andalusian Wednesday in 7050 estimated the affected students.
The president of the council, Immaculate Barea, said that if the protests will resume in early November, the Consistory has not paid the balance of wages owed. "O deliver what they have committed in November and we pay half the payroll of September and October, or return to war," said Barea.
This was the second strike schools cleaning of Jerez in 2012 and the fourth in just over a year. The latest protest convened last March, also lasted nine days, forced to completely close 13 schools, leaving 6,000 students without classes.
At the same time that workers in assembly approved the strikes after the announcement to postpone the payment of payroll and a half, parents and children took to the streets. With pans, whistles and horns demanded an immediate solution to the conflict. "Pay now. That they get the money from wherever they want and stop cutting for the underdog! "Exclaimed one of the mothers after the Central banner. "In my school class can not be. The yard is dirty and you can not enter. Crouch. And turn to duck ... "chanted the children from Jerez City Hall.

 

スペインの甘いワインで有名な人口20'000人のJEREZ DE LA FRONTERA市役所は、放漫経営で累積赤字が10億0000'0000ユーロに達し、破産した街

 

ヘレス、市が失敗した


ホールのデフォルトはほとんどの公共サービスをブロックしている

自治体は約1億円の借金を運ぶ



ユゲーアナヘレス24 OCT 2012 - 午前21時02分CET

 

ヘレスは、多くの、多くの年のグローバルブランドです。そのワインは、その馬とは、最近では、その速度回路は、独自のプラネタリースケールを明るくし、20万人以上の住民、アンダルシアの第五のこの街に。しかし、ヘレスは災害です。カディスの街は、近所の人たちの全くの経済崩壊と苦しみ、累積債務の異教の必然的な約1,000万ユーロに続いて、ブーム年間で不始末自治体巨大な債務のシンボルとなっています。
ヘレスは34006失業者、35％以上の失業率を持っています。産業活動は、地域経済のわずか6％を占めています。わずか数年で、町は2砂糖、酪農工場やボトル工場を失いました。つるの変換後、その主な活動は、ワインは、占有するようになった万に比べて、わずか2000人を雇用している。 "ヘレスでつるの転換の危機以来、工業化を借りている。ここには産業がありません。都市が上に行くことはできない "とCCOO、ホセ·マヌエル·トリロの地元秘書は文句を言います。
踏みつけ業界は、ヘレスの街は、2000年以降の主な会社です。枢密ヘレスは、2010年、31億ユーロ、負の残留オーバーヘッド421950000の年間赤字のデータによると、9.587億ユーロの債務をドラッグします。税からの収入は枢密の費用をカバーしていない、自治体はアンダルシアの賛辞に占めるシェアの進歩を使い果たしたと政府が借金のために国家の収入シェア（PIE）の100％を保持しています1.2億ユーロと財務省と社会保障。
数字のカップルは、現在の状況につながっ経路に光を当てる。町議会·デ·ヘレス、人員8400万ユーロ、2004年前に比べてほぼ20以上のように意図された、ヘレスからこれをマークされた政治的協定の有効期間の始まりの日。すでに危機では、管理が社員のボーナスと生産で年間ヘレス1570万を費やし続けており、75％が反対せずにポストにアクセスしました。以上の給与の年間総10万ユーロ、無予算記念碑的な作品は、4年間で25％までの職員の増加。

産業活動は、地域経済の6割を占める
市は現在ヘレスの異なる政府の成功と過ちを払っています。歴史的リーダーペドロ·パチェコandalucistaは、2年間の契約と同様にPPとPSOEを含めると、24年のための都市を指示した。二大政党もピラール実権を握ってサンチェス、マリア·ホセ·ガルシア·ペラ、現在の市長絶対多数を持つPPと社会主義、単独で街を支配してきた。
ホールのデフォルトは、ほとんどすべての公共サービスをブロックしました。 2010年以来、ヘレス以上5バスのストライキ、公立学校の洗浄に4ストライキ、在宅ケアにおける2、公共照明のメンテナンスで1、公園や庭園内の別、下水道内の1つを被ったとまだ消防署で起こって。そして、もっとが来ている。 11月1日に無期限ストの道路清掃とガベージコレクションを開始しました。ストライキ事態アップクラス原罪バレアの合計に出席でき5000学童を残しているハウスキーピング学校の評議会の会長は、 "ヘレスは隅々に焚き火を持つことである"。
一年前、地方政府は厳しい緊縮計画を可決した。市議会は10年後には中央政府が必要とする2013年に赤字ゼロを達成し​​、仕入先に債務を決済するために状態によって権限を与えICOから入力3.28億ユーロを返す必要があります。ガルシア·ペラは、150人以上の従業員を市営持株会社における第二のEREを準備し、260都市の労働者の解雇を承認している40％、11.5％（株）のコストを職員の給与をカットしています20％現在の支出。率が50％のゴミ箱に上昇している、80万人を誘致するために水管理を民営化しようとするすべてのサービスへの投資20％をカットしています。
崩壊にもかかわらず、市長は楽観を販売しようとします： "ヘレスは解ける。 2ヶ月の間に、我々は流動性の問題を解決しているでしょう。 2013年は、投資や市民の年です。マーク·シェリーホールは終わった。 "


オフと呼ばれるストライキのクリーニング
水曜日のヘレスは自治体が経験した進行中の紛争の別の章を閉じた。ストライキの9日後には市内の47の公立学校で木曜日に清掃戻ります。地元のディーラーの労働者は賃金未払いの大半は気付いたらストライキを中断することを決めた。スタッフは給与や都市ヘレスによる平均を収集した後抗議を止めた。
従業員が木曜日とクリーン学校施設に仕事に戻ることをペンディング、クラスの数百人が不衛生な問題のために閉じたまま。ストライキは282幼稚園を残していると主なクラスは、市内の学校の半分以上、24の公立学校の全休館。 7050アンダルシア水曜日は、影響を受けた学生を推定した。
協議会の会長、無原罪バレアは、​​抗議行動は11月上旬に再開された場合、枢密は賃金未払いの残高を支払っていないと述べた。 "ああ、彼らは11月に約束している、我々は9月と10月の半分給与を支払う、または戦争に戻すものを提供し、"バレア氏は言う。
これは2012年にヘレスのクリーニング第二ストライク学校や1年あまりで4位だった。最新の抗議もせずに6000クラスの学生を残して、13校を完全に閉鎖を余儀なくされ、9日間続いた、昨年3月開催された。
アセンブリ内の労働者が給与と半分の支払いを延期する発表後にストライキを承認したことと同時に、両親と子供たちが街頭に。フライパンで、笛やホーンは、紛争に迅速な解決策を要求した。 "今すぐ支払う。彼らは好きなところからお金を取得し、弱者のために切断停止すること！ "中央バナーの後、母親のいずれかを叫んだ。 "私の学校のクラスにすることはできません。ヤードが汚れている、あなたが入力することはできません。クラウチ。とアヒルを向ける... "ヘレス市役所から子供を唱える。