アフガニスタン侵略戦争のスペイン軍従軍記

EL PAIS

アフガニスタン侵略戦争のスペイン軍従軍記

-“¿Tu padre no es el jefe de policía?” -“Y mi tío, el jefe talibán”

EL PAÍS acompaña a una patrulla española en la Ruta Sulphure (Afganistán)


Miguel González | Enviado especial 21 OCT 2012 - 21:39 CET



- "Your father is the chief of police?" - "And my uncle, the Taliban chief"


COUNTRY accompanies a Spanish patrol on Route Sulphure (Afghanistan)



Miguel Gonzalez | Special Envoy 21 OCT 2012 - 21:39 CET

"The valley of Darreh-ye Bum is like miniature Afghanistan. All are with the Government and all sympathetic to the Taliban, "said Captain Paul Torres. What does that mean? "People have to survive and every morning thank God to see the sun again," said the lieutenant Ángel Ortega. Several children throw stones against a Spanish army vehicle, and when the soldier complains that his conduct them, ask biscuits. "Your father is the chief of police?" Asks the military. "My uncle's Taliban chief," he replies. Both are true.

Last November, a new school opened in Darreh-ye Bum, with funds donated by Caja Extremadura. Earlier this year closed its doors that continue until today. The Taliban kidnapped one night and teachers, but soon released them, they were not seen again by the people. In February, the Spanish military base gave Darreh-ye Bum a kandak \ [battalion \] Afghan army, but the reopening of the school is not one of their priorities.
A Paratrooper Brigade patrol on foot walking the dusty streets of Komuri, a village in the Middle Ages anchored midway between the provincial capital, Qala-i-Naw, and Ricketts based on Moqur. The Spanish soldiers chatting with a local notable who shelled their wish list. He complains that some wells do not work. Second Lieutenant Ortega interrupts: all community wells have been repaired with Spanish cooperation funds. But that does not include privately owned wells and that does not work is remarkable.
Captain Torres is concerned with the security problems in the area. The villagers do not want to talk about it. "Everything is going well around here, nobody remembers us," says the remarkable. Finally, recognizing that a month ago the Taliban stole a vehicle loaded with sand. Only after a while adds that in addition to its charge, the Taliban also took the driver. Have they reported to the police?, Interrogates the captain. The yes lets not convinced.
On the way there Sulphure route, 35 kilometers from Qala-i-Naw and Moqur it takes four hours to go, the Spanish soldiers remain alert. A motorcycle loaded with a bundle represents a threat and removed the ground beside the gravel road can hide a trap. On day 4, a makeshift device (IED) with about 15 kilos of explosives destroyed the engine of a shielded RG-31 just two miles from the base Ricketts. "It was bad luck, we should have seen," laments a driver. It was good luck, the seven occupants were unharmed. Fared worst five Afghan soldiers this week lost their lives in the vicinity of Moqur by the explosion of two mines.
The Taliban used wooden planks instead of metal plates that are activated when stepped FDI, making it difficult to detect, and the latest devices were loaded with military explosives, not home as usual. Where did you take? Second Lieutenant Ortega shrugs. This is a land of smugglers and opium business includes both weapons. Commander Alberto Fajardo acknowledges that IED attacks have increased, but says that this is a phenomenon "cyclical" winter is coming and throw the rest insurgents before the snow limit your mobility.
The COP (Combat Outpost Platform) Ricketts has been built by the U.S. Army on a Spanish fort dating from the Anglo-Afghan wars of the nineteenth century, when the British and Russian empires clashed in the border country between Central Asia and the Indian subcontinent . The Spanish Legion, which took over the U.S. military, which has large blocks of reinforced concrete and next to the tents where the soldiers are sleeping shelters. Until now, there have had to use. In August, a Chinese-made rocket fell about 250 meters from the barracks. Observation posts that the Afghan army has located in the hills surrounding it seem to have removed the danger.
The two wounded Paratrooper Brigade has suffered since arriving in Afghanistan last June, were by small arms fire. A soldier was hit in the leg in July and another in August, on the side. Fortunately, none seriously. The latest incident, no casualties, occurred on day 10, when they were shot while trying to defuse an IED.
Luck is the best ally in a war, once you have applied to the letter the precepts of rigorous training and thorough preparation. The other indispensable ally is the complicity of the population. "The Afghan people is the most important factor of this conflict, win them is the key to success," says the commander Torres. But who can be sure which side?

アフガニスタン侵略戦争のスペイン軍従軍記

-"がありましたら、あなたの父親は警察署長が" - "そして、私の叔父は、タリバンの最高経営責任者"


国が国道Sulphure（アフガニスタン）でスペイン語パトロールを伴う



ミゲル·ゴンザレス|特使21 OCT 2012 - 夜9時39分CET

"Darreh-YEボムの谷はミニチュアアフガニスタンのようなものです。すべては政府とタリバンに対するすべての交感神経としています "とキャプテンポールトレスは言いました。どういう意味ですか？ "人々は生き残り、毎朝再び太陽を見るために神に感謝しなければならない"と中尉アンヘル·オルテガ氏は言う。何人かの子供はスペイン軍の車両に対して石を投げると、その兵士は自分の行為それらは、ビスケットに依頼することを不平を言うとき。 "あなたの父は警察署長ですか？"軍に要求します。 "叔父のタリバンチーフは、"彼は答える。両方とも満たされている。

昨年11月、新しい学校はカハ·エストレマドゥーラから寄贈された資金で、Darreh-yeのボムにオープンしました。今年の初めには、今日まで継続し、その扉を閉めた。タリバンは1泊先生を誘拐したが、すぐにそれらをリリースし、それらは人々によって再び見られなかった。 2月には、スペインの軍事基地はDarreh-YEボムをkandak \ [大隊\]アフガン軍を与えたが、学校の再開は、その優先度の1ではありません。
Komuri、中世の村のほこりだらけの道を歩いて徒歩で落下傘旅団パトロールが州都、Qalaの-I-Nawは、とMoqurに基づいてリケッツの中間に停泊。スペインの兵士は彼らの欲しい物のリストを砲撃した地元の名士とおしゃべり。彼はいくつかの井戸が動作しないと文句を言います。少尉オルテガ割り込み：すべてのコミュニティウェルはスペインの協力の資金で修復されました。しかし、それは個人所有の井戸を含んでいないと仕事が顕著でないこと。
キャプテン·トーレスは、地域の安全保障上の問題に関係しています。村人たちはそれについて話をしたくない。 "すべてはこの辺りでうまくいっている、誰も私たちを覚えていない"と驚くべきは言う。最後に、タリバンカ月前には砂がロード車両を盗んだということを認識。しばらくは、その電荷に加えて、タリバンはまた、ドライバを取ったことを追加した後にのみ。彼らは警察に通報しましたか、船長を尋問。はい納得していないことができます。
方法はSulphureルート、Qalaの-I-Nawはから35キロとMoqurにそれが行くのに4時間かかる、スペインの兵士が警戒。バンドルでロードバイクが脅威を表し、砂利道の横に地面を削除トラップを非表示にすることができます。 4日目に、爆発物の約15キロとその場しのぎのデバイス（IED）をベースリケッツからわずか2マイルシールド、RG-31のエンジンを破壊した。 "これは不運だった、我々が見ているは​​ずですが、"ドライバが嘆く。それは幸運だった、7乗員は無事だった。善戦最悪5アフガン兵は今週、2つの鉱山の爆発によるMoqurの付近で命を失った。
タリバンは、代わりにそれは難しい検出することが、FDIを辞任し、最新のデバイスは軍用の爆発物ではなく、いつものように自宅でロードされたときに活性化された金属板から木の板を使用していました。どこにかかりましたか？少尉オルテガ肩をすくめる。これは、密輸業者の土地であり、アヘン事業は両方の武器が含まれています。司令官アルベルトファハルドは、IEDの攻撃が増加していることを認めているが、これは "循環的"冬が来ると雪の制限あなたのモビリティの前に残りの武装勢力がスローされている現象であることを述べています。
イギリスとロシア帝国が中央アジアとインド亜大陸の間の国境の国で衝突したとき、COP（戦闘前哨プラットフォーム）リケッツは、19世紀のアングロ·アフガン戦争からスペインの砦デートに米軍によって構築されている。鉄筋コンクリートと兵士はシェルターを眠っているテントの隣の大きなブロックを持っている米軍を引き継いだスペイン語軍団、、。今までは、使用するためにそこにありました。 8月には、中国製のロケットは兵舎から約250メートル下った。アフガン軍はそれを囲む丘陵に位置しているという観測記事は危険を除去しているように見える。
2負傷者落下傘旅団は小型武器の火であった昨年6月、アフガニスタンに到着以来、悩んでいます。兵士はA側に、8月の7月と別の足にヒットした。真剣に幸いにも、なし。最新の事件、死傷者は、IEDを打開しようとしているときに、それらが撮影された10日、発生しました。
あなたは厳しい訓練と入念な準備の戒律手紙に適用した一回の運は、戦争で最高の味方です。他の不可欠な同盟国は、人口の共犯である。 "アフガニスタンの人々は、この紛争の中で最も重要な要因であり、それらが成功への鍵となる勝利、"司令官トレス氏は述べています。しかし、誰がどちら側に確認することができます？