スペインでは、不況による失業の増大と、財政削減政策による社会福祉の削減のせいで、社会的不平等の貧富の差が拡大

EL PAIS

スペインでは、不況による失業の増大と、財政削減政策による社会福祉の削減のせいで、社会的不平等の貧富の差が拡大

EDITORIAL

Desigualdad creciente

La crisis y las políticas de austeridad castigan en España más a los que menos tienen


El País 15 OCT 2012 - 00:00 CET



EDITORIAL


growing inequality


The crisis and the austerity policies in Spain more to punish those who have less



The Country 15 OCT 2012 - 00:00 CET

Spain has become the eurozone country with the highest level of social inequality. After several decades of improvement thanks largely to an active social policy and the extension of free and universal public services, the gap between incoming households most and least to grow for five years, while increasing poverty . The crisis is seriously affecting social cohesion.
Eurostat's latest report confirms that social differences increase severely. The gap between the most and least entrants has grown to the point of placing Spain in the first place among the 27 EU member countries with greater social inequality. This has been helped runaway unemployment, but also cuts in social services universal and increased indirect taxation that penalizes more to the less fortunate. One indicator of inequality is the relationship between the 20% of the population that enters and 20% entering less. Before the crisis, the richest in Spain admitted 5.3 times more than the poorest. In 2011 this proportion had grown to 7.5, when the European Union average is 5.7. We are far and in Germany, where the ratio is 4.6.
Statistics confirm something perceived daily and endure the consequences: a significant part of the population that fewer young people entering are not allowed in the labor market and will suffer the burden of the crisis for a long time in the form of lower levy Social Security, loss of professional opportunities and difficulties in forming a heritage.
In a year has risen two points the percentage of households living below the poverty line. Now, 22% of the population is in this situation, with all kinds of consequences, including health. Life expectancy in the district of Barcelona with higher incomes, Sant Gervasi, is 81 years, while that of the poorest, El Raval, is 73, according to Sophie project, an EU program to measure these differences.
If these situations compensate powerful social policy, would be less tragic. But the opposite is true. In 2010, social services served more than eight million people, almost 20% more than the previous year. The figure must have grown greatly in 2011 and so far in 2012. But when most needed, the government has cut more funds intended for these purposes: 40% by 2013 in basic social services, those for municipalities to, among others, emergency aid. And social workers keep their jobs when they are overwhelmed. Even amid the worst crisis imaginable can ask for some reflection. Increase social cohesion takes time and effort. Destroy it, very little.

スペインでは、不況による失業の増大と、財政削減政策による社会福祉の削減のせいで、社会的不平等の貧富の差が拡大

 

 

EDITORIAL


不平等の拡大


もっと危機とスペインの緊縮政策はあまりを持っている人を罰するために



カントリー15 OCT 2012 - 00:00 CET

Deshacer cambiosスペインでは、社会的不平等に最高レベルのユーロ圏の国となった。改善のおかげで、数十年後の大部分は積極的な社会政策やフリーやユニバーサル公共サービスの拡張は、ほとんど、少なくとも5年間は成長するための着信世帯間のギャップ、増加させながら、貧困に。危機は真剣に社会的結束に影響を及ぼしている。
Eurostatの最新の報告書は、社会的格差がひどく増やすことが確認されます。もっとも、少なくとも参加者の間のギャップは大きな社会的不平等とのEU加盟27カ国のうち、最初の場所でスペインを配置するまでに成長しました。これは普遍的な社会サービスや恵まれない人にもっとペナルティを課す増加間接税の引き下げも暴走失業を助けたが、されています。不平等の指標の一つが入ってきて、20％未満に入る人口の20％の間の関係である。危機前に、スペインで最も裕福な、最も貧しいよりも5.3倍以上を認めた。 2011年にはこの割合はEU平均が5.7である場合には、7.5になっていた。我々はこれまでと比が4.6であるドイツのアール。
統計では、毎日何か感じを確認し、結果を耐える：人口のかなりの部分を入力少ない若者が労働市場では許可されないと下位課税の形で長い間危機の負担を被る社会保障、遺産を形成する上で専門的な機会と困難の損失。
年に2点貧困線以下の生活を送っている世帯の割合が上昇している。さて、人口の22％が健康を含む結果のすべての種類と、このような状況になっています。高収入、ゲルバー、とバルセロナの地区の平均寿命は最貧国のことながら、81歳である、エル·ラバルは、ソフィープロジェクトは、これらの違いを測定するために、EUのプログラムによると、73です。
これらの状況は、強力な社会政策を補う場合は、小さい悲劇であろう。しかし、逆は真である。 2010年には、社会サービスは、前年度より約20％以上、800万以上の人々に役立った。図は、2011年には、これまでのところ、2012年に大きく成長している必要があります。基本的な社会サービス、とりわけ自治体へのもの、緊急援助で2013年には40％だが、最も必要なときには、政府がこれらの目的のために意図されたより多くの資金をカットしています。彼らは圧倒されたときや社会の労働者が職を続ける。最悪の危機の中で想像し、いくつかの反省を求めることができます。増加する社会的結束は、時間と労力がかかります。ほんの少し、それを破壊する。