ポルトガル政府と、欧州委員会·欧州中央銀行·国際通貨基金との合意では、ポルトガルの労働者の社会保険料を11%から18%に引き上げるのを止める代わりに、税金を引き上げることで協約

EL PAIS

ポルトガル政府と、欧州委員会·欧州中央銀行·国際通貨基金との合意では、ポルトガルの労働者の社会保険料を11%から18%に引き上げるのを止める代わりに、税金を引き上げることで協約

Portugal pacta con la Troika subir los impuestos a cambio de no bajar salarios

El Gobierno debe acometer recortes extra de 1.500 millones durante el próximo año


C. P. Bruselas 2 OCT 2012 - 18:53 CET

Portugal agrees with the Troika raise taxes in exchange for not lowering wages


The Government must undertake extra cuts 1,500 million over the next year



C. P. Brussels 2 OCT 2012 - 18:53 CET

There will eventually cut wages in Portugal to bolster productivity. The Troika (made by the European Commission, the European Central Bank and the International Monetary Fund) has reached an agreement with the Portuguese government on new cuts to be applied to meet the deficit target to replace the salary adjustment for all workers, that has been taken by the strong social rejection.

"The Commission, together with the other institutions of the Troika, has reached a technical agreement on the revised memorandum of understanding [associated with the rescue of 78,000 million requested Portugal last year]," said the spokesman for Economic Affairs, Simon O'Connor. Lisbon rise, presumably, the income tax to offset the withdrawal of the announced increase in social contributions of workers (from 11% to 18%).

Portugal plans to close the year with a fall in GDP of 3%. In 2013, the recession is also worse than expected, 1%, forcing the Conservative government of Pedro Passos Coelho to undertake extra cuts 1,500 million euros next year, in addition to nearly 5,000 million snip that Lisbon had promised to clamp the budget deficit.

Forced by the Troika, the Government announced a few days ago with an internal devaluation lowering security contributions for firms and increases somewhat higher for workers. Portuguese society erupted, the government had to step back and start asking socialist opposition election. Leftist parties prepared a motion of censure against the Executive.

Deshacer cambios

ポルトガル政府と、欧州委員会·欧州中央銀行·国際通貨基金との合意では、ポルトガルの労働者の社会保険料を11%から18%に引き上げるのを止める代わりに、税金を引き上げることで協約

 

ポルトガルはトロイカの賃金を低下させないことと引き換えに税金を上げると一致


政府は来年に1500万ドル余分にカットを実施しなければならない



C. P.ブリュッセル2 OCT 2012 - 午後6時53分CET

 

最終的には生産性を強化するためにポルトガルの賃金がカットされます。トロイカ（欧州委員会、欧州中央銀行（ECB）や国際通貨基金（IMF）製）すべての労働者の給与調整を置き換えるために、財政赤字目標を満たすために適用される新しいカットをポルトガル政府との合意に達しており、それは、強い社会的排除に取って代わられた。

"委員会は、一緒にトロイカの他の機関と、理解の改訂覚書に関する技術的合意に達した[昨年のポルトガルを要求した78000万人の救出に関連付けられている]、"経済省のスポークスマンは言った、サイモン·オコナー。リスボンの上昇は、おそらく、所得税は労働者の社会貢献活動における発表の増加（11％から18％へ）の撤退を相殺する。

ポルトガルは3％のGDPの下落で年を閉鎖する計画だ。 2013年には、不況があることはほぼ5000万人スニップに加えて、ペドロ·パソス·コエリョの保守党政府は、来年余分カット1,500百万ユーロを引き受けることを余儀なくされ、また1パーセント予想以上に悪化しているリスボンは、財政赤字をクランプすると約束していた。

トロイカによって強制的に、政府は、企業と労働者のために幾分高い増加のために保障への拠出金を下げる内部切り下げと数日前に発表した。ポルトガルの社会は、政府が一歩下がって、社会主義の野党選挙を求めてスタートしなければならなかった、噴火した。左翼政党は、エグゼクティブに対する問責の動きを用意しました。