スペインの景気後退、消費の減少で2012年12月のスペインの小売業の売り上げは10'7%減少、2012年の年間のスペインの小売業の売り上げは4'2%減少、2009年は9%減少

EL PAIS

スペインの景気後退、消費の減少で2012年12月のスペインの小売業の売り上げは10'7%減少、2012年の年間のスペインの小売業の売り上げは4'2%減少、2009年は9%減少

El comercio sufre su peor diciembre de los últimos 20 años

La facturación retrocede más de un 10% en el peor diciembre de los últimos 20 años

El sector registra su peor balance anual desde el anterior periodo de recesión sufrido en 2009

Las pequeñas cadenas y las grandes superficies sufren los mayores recortes


El País Madrid 29 ENE 2013 - 09:16 CET



Trade suffers its worst December for the past 20 years


The billing back more than 10% in the worst December 20 years

The sector recorded its worst annual balance from the previous recession in 2009 suffered

Small chains and department stores suffer the biggest cuts



The Country Madrid 29 ENE 2013 - 09:16 CET

The retail sales suffered in the just ended 2012 its worst record since 2009, when Spain also going through a phase of economic recession, the decline in consumption. In addition, the fall in turnover in the sector accelerated in December, an important month for retailers because it is taking place when holiday shopping. In fact, from the Spanish Confederation of Commerce (SCC), warn that December was the worst of the past 20 years. He estimates obtained in this period from 20% to 25% of its annual turnover.
"The data vary by province, but all show a precipitous drop in sales, associated with deep stagnant domestic consumption has been taking too long for the retail sector," pointed out from the employers. "Urgent measures are effective support for the sector, which build confidence, encourage consumption and facilitate access to finance," he added. By contrast, to date, the decisions from the executive have gone in the opposite direction, especially with regard to the VAT increase and the elimination of extra pay for officers.
The fall in turnover in December was 10.7% at constant prices, removing the effect of inflation-and seasonally-adjusted equaling the number of working days, indicating that the decline accelerated in the last month of year. In fact, the rate cut is stronger throughout the year on year. And with December and accumulate 30 consecutive months down.


moreThe government establishes a single license for the entire territoryMarkets do not understand clippingRetail trade liberalization rebels against schedules
According to data published this morning by the INE, retail sales fell 4.2% throughout 2012 on the same terms. It is the worst figure since 2009, when it fell by 7%.
Meanwhile, employment in the sector fell by 1.4% in December, which are already 53 months of cuts. For the full year was down 1.2%, which means that trade closed its fourth straight year destroying jobs.
For communities, all autonomy negative rates in December. The largest decreases were recorded in this month in Castilla y León (-12.3%) and Cantabria (-12.1%), while in the full year were Castilla-La Mancha and Murcia which showed the largest declines .
As for the type of establishments, none of them cut pound turnover. Those who suffered most were the decrease in consumption of small chains, where sales fell by 13.6%. Also fall above the mean in supermarkets, with a cut of 12.5%, and unilocalizadas companies where 11% descedieron.

スペインの景気後退、消費の減少で2012年12月のスペインの小売業の売り上げは10'7%減少、2012年の年間のスペインの小売業の売り上げは4'2%減少、2009年は9%減少

 

 

貿易は過去20年間で最悪の12月を被る


最悪12月20日年に戻って10％以上の請求

部門は、2009年前の不況からの最悪の年間収支が苦しんだ記録

小規模チェーン店やデパートでは、最大の減税を受ける



カントリーマドリード29 ENE 2013 - 9時16分CET

 

スペインも景気後退、消費の減少の段階を通過するときに小売売上高は、2009年以来、終了したばかりの2012年以来最悪の記録に苦しんだ。休日の買い物時に加えて、12月、小売業にとって重要な月で加速部門における売上高の減少は、それが行われているためです。実際には、商務省のスペイン連盟（SCC）から、12月は過去20年間で最悪だったと警告している。彼は年間売上高の25％に20％から、この期間に得られた推定値。
"データは州によって異なりますが、すべてが深い停滞、国内消費に伴う売上高の急落を見せ、小売部門のため時間がかかりすぎており、"雇用者から指摘された。 "緊急対策は、信頼を築く消費を奨励し、資金へのアクセスを促進するセクターを効果的に支援している"と彼は付け加えた。これとは対照的に、現在までに、幹部からの決定は、特に付加価値税（VAT）の増加と役員に対する割増賃金の除去に関して、反対方向に行ってきました。
12月の売上高の減少は、減少は、先月で加速することを示し、労働日数に相当の影響を除去、一定の価格で10.7％となりましたインフレ·アンド季節調整済み年間。実際には、金利引下げは、年間で、年間を通じて強い。そして12月と、30ヶ月連続ダウン蓄積する。


もっと政府は全領土の単一のライセンスを確立市場はクリッピングを理解していないスケジュールに対して小売貿易自由化の反乱
INEで今朝発表されたデータによると、小売売上高は、同じ条件で2012年全体で4.2％下落した。それは7％下落した2009年以来最悪の数字です。
一方、部門の雇用はすでにカットの53月である12月には1.4％、減少した。通年では、貿易が雇用を破壊し、その4年連続で閉じたことを意味し1.2％減となった。
12月には地域社会のために、すべての自治は陰性率。通年で最大の下落を示したカスティーリャ·ラ·マンチャ州、ムルシアたものの最大の減少は、カスティーリャ·イ·レオン（-12.3％）とカンタブリア（-12.1％）で、今月に計上された。
施設の種類については、それらのどれもポンド売上高をカットしていません。最も苦しんでいる人は、売上高が13.6％減となりました小さなチェーンの消費量の減少であった。また、12.5％のカット、unilocalizadas会社11％descedieronと、スーパーマーケットの平均の上に落ちる。