権力に対する報道の自由

EL PAIS

権力に対する報道の自由

Periodismo libre frente al poder
Los Premios Ortega y Gasset ensalzan un oficio que narra los dramas sociales de la gente de la calle

    Testimonios sobre el terreno
    Certeza de una recuperación económica muy lenta
    Discurso de Antonio Caño en la entrega: "Renovarse o morir"
    In English: Journalism awards celebrate the power of a free press
    FOTOGALERÍA La entrega de los Premios, en imágenes

Rosario G. Gómez / Rocío García Madrid 22 MAY 2014 - 21:49 CET

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Free press against the power
The Ortega y Gasset Awards extol a trade which tells the social dramas of the people in the street

     People on the ground
     Certainty of a slow economic recovery
     Speech by Antonio Caño delivery: "Renew or die"
     In Inglés: Journalism awards celebrate the power of a free press
     PHOTOGALLERY The Awards ceremony in pictures

Rosario G. Gómez / Rocío García Madrid 22 MAY 2014 - 21:49 CET

 The Ortega y Gasset site are 31 years celebration of the best journalism in Spanish . In a time when the office is dotted by the uncertainty of an industry in technological transformation and the changes are shaking the old structures , this meeting serves to vindicate the free and brave journalism that is most needed than ever. A journalism that looks to the future , one of the major challenges that have been known for decades. The XXXI edition of the awards given by the newspaper El Pais in Madrid brought together personalities from the world of economics , culture and the media .

    America is the newspaper market , "says the director of HOME
He was the writer and journalist Arturo Pérez- Reverte responsible for putting words to a job he started with 16 years in Cartagena with a notepad and pen, in a lecture entitled On fear, journalism and freedom. He has never forgotten the lesson that took a day shift manager of the newspaper La Verdad when he commissioned an interview with the mayor . That boy , still in college , he felt fear. "Afraid ? Look, kid, when you bring a notebook and a pen in his hand who should be afraid of you is the mayor . " A phrase that has accompanied him in his professional life and associated fear to lose the powerful influence , privilege and impunity. " The only way that the world today has to keep at bay the powerful to keep them on the margins of that healthy fear is a free , enlightened , educated , effective, independent press. Without that counter , freedom , democracy , decency, are impossible , "Perez -Reverte said in a forceful speech in which he insisted the mistreatment in recent years in Spain is getting journalism by power . "The power and those who aspire to preserve or obtain one day are not willing to pay the price of a free press. Just look at the press conference without questions , fear of public appearances , as election debates where are the politicians and their teams, not freedom from the journalists , who set the format. "
Nor were spared of criticism submissive journalists who accept this state of affairs without rebellion and attacked the docility with which journalism in Spain , with exceptions, is folded to pressure , not only political but also financial . Pérez- Reverte warned of " devastating " contempt for culture and education , the visceral and the prevailing sectarianism in our country, which " poisons " also essays , as well as the danger of self-censorship. The author of Alatriste ended his speech with a declaration of love to the office of the pad and pen , or whatever lies in the future, so that the powerful still feel fear. " The independent press is the only way to fend off the evil and secure the future of free men ."
The director of El Pais, Antonio Cano , defended the best journalism , which is reflected in these awards . "It is possible that some traditional forms of journalism have not felt in the future, but I trust that jobs as journalists and the winners will always have an audience that appreciates and needs ," said Cano , who was excited because it is the first participation as responsible for the daily ceremony of the Ortega y Gasset Awards .
Accompanied by four previous directors, Juan Luis Cebrian, Joaquín Estefanía Jesus Ceberio and Javier Moreno, Caño clearly addressed the challenges of journalism - "old giants crumble and new players join the competition " - and advanced the priority " inalienable " strategic COUNTRY: the boost to digital development and deepening of the expansion of the newspaper in America. "America is the natural market for a newspaper like ours that boasts a cosmopolitan and global vision even before the global word began to be used ." The editor of the newspaper , for whom journalism is in a phase of complete redefinition raised the dilemma facing the press today is classic and resounding : adapt or die .
Rusbridger called for " a community of journalists who cooperate with each other "
The editor of The Guardian, Alan Rusbridger , a benchmark of the best global journalism ( career award ) , shared the stage with three young reporters - Paul Ferri, Inzunza Alejandra Sánchez and José Luis Pardo , who , on board a car resale , toured Latin America in search of stories about how the drug affects society , for those who have received the award for best printed job. Also with journalists COUNTRY , like Monica and Alvaro Ceberio Cózar , which have been successfully tested new multimedia formats for reporting , in this case , one of the great dramas that caused the crisis in Spain , such as evictions , so who received the award for digital journalism. A team of professionals also composed Cristina Pop, Almodóvar Luis Alvaro de la Rúa, Paula Casado, Fernando Hernandez, Ana Fernández , Rubén Gil, María José Ocaña , Gorka Lejarcegi , Claudio Alvarez, Gema Garcia and Mariano Zafra . Another veteran who knows on innovation is the future of this profession , photographer Pedro ARMESTRE , received the award for best picture of the year . A photo , planned maximum , which tells the thrill of such as the San Fermin festival .
In the same line as Pérez- Reverte, the editor of The Guardian noted in his speech , the pressures suffered in the wake of the publication of papers and WikiLeaks revelations Snowden case. Rusbridger added that hindrance and the dangers faced by the exercise of this profession in many countries must always be " a community of journalists collaborate among them."
The event was closed Juan Luis Cebrian , president of El País , with words that reminded Gabriel García Márquez and his maxim that journalism is the best profession in the world . Cebrian , who thanked Perez -Reverte 's criticism, said journalists have to learn from their failures and frustrations, but said they have a role as a counter and critical conscience of society. " While there are journalists like Arturo Pérez- Reverte , power will be guarded and defended society."

 権力に対する報道の自由
オルテガ·イ·ガセット賞は通りの人々の社会的なドラマを伝え貿易を賞揚

    地上の人々
    遅い景気回復の確実性
    アントニオ·カノ便での講演："更新またはダイ」
    イングレス：ジャーナリズム賞は、フリープレスの力を祝う
    画像内のフォトギャラリー配信アワード

ロザリオG.ゴメス/ロシオ·ガルシア·マドリード2014年5月22日 - 21時49分CET

 オルテガ·イ·ガセットサイトスペインで最高のジャーナリズムの31歳のお祝いです。事務所は、技術変革の業界の不確実性によって点在しており、変更は、古い構造を振っている時に、この会議は、最も必要とされる自由で勇敢なジャーナリズムの正当性を立証するのに役立つこれまで以上に。将来、何十年も前から知られている大きな課題の1になりそうだジャーナリズム。マドリードでの新聞エル·パイスによって与えられた賞のXXXI版は経済、文化、メディアの世界から一緒に個性をもたらした。

    アメリカは新聞市場で、 「HOMEのディレクターは述べています
彼は恐怖、ジャーナリズムと自由に関する題し講演で、メモ帳とペンでカルタヘナに16歳で開始したジョブに単語を置くための責任作家やジャーナリストアルトゥーロ·ペレス· Reverteた。彼は市長とのインタビューを依頼したときに、新聞ラ·ヴェルダの日勤管理を取った教訓を忘れてしまったことはない。その少年は、まだ大学で、彼は恐怖を感じた。 「恐れる？あなたが市長であるあなたの恐れである必要があり手にパッドとペンを取るとき、子供を見て。 "彼のプロ生活の中で彼に同行し、強力な影響力、特権と免責を失う恐れが関連付けられているフレーズ。 「今日の世界は、その健康的な恐怖の余白にそれらを保つために、強力な湾で維持しなければならないこと唯一の方法は、無料の啓発、教育を受け、効果的な、独立したプレスである。そのカウンタ、自由、民主主義、良識がなければ、不可能である、 「ペレス· Reverteは、彼がスペインの近年の虐待は力でジャーナリズムを得ていると主張している力強い演説で述べている。 「パワーと1日維持または取得を目指す方には、無料のプレスの価格を支払うことを望んでいない。書式を設定する政治家とそのチームは、ジャーナリストからのいない自由は、どこの選挙は討論と同じくらい、質問なしでの記者会見で、公共出演の恐怖を見てください。 "
ノアの反乱なしでこの事態を受け入れる批判従順ジャーナリストの倹約やスペインでは、例外を除いて、政治的なだけでなく、金融のみならず、圧力に折り畳まれているジャーナリズムと従順を攻撃した。ペレス· Reverteは「破壊的」文化と教育のための軽蔑、内臓や私たちの国で一般的なセクト主義、 「毒」にもエッセイのほか、自己検閲の危険性を警告した。強力な、まだ恐怖を感じるようにAlatristeの著者は、パッドとペンの事務所に愛の宣言、または将来的にどのような嘘で彼のスピーチを終えた。 「独立したキーを押して、悪をかわすと自由人の将来を確保する唯一の方法です。 "
エル·パイスのディレクター、アントニオ·カノは、これらの賞に反映されている最高のジャーナリズムを擁護した。 「それはジャーナリズムのいくつかの伝統的な形態は、将来的に感じていない可能性がありますが、私はジャーナリストや受賞者などの仕事はいつも感謝して必要とする聴衆を持っていることを信頼して、 「それだから興奮していたカノは言ったオルテガ·イ·ガセット·アワードの授賞式の毎日の責任として初参加。
「優先度の高度 - "古い巨人が崩れて、新しい選手が競争に参加する」 - 4以前の取締役、フアン·ルイス·セブリアン、ホアキンESTEFANIAイエスCeberioとハビエル·モレノを伴う、カニョは明らかにジャーナリズムの課題に対処し不可侵「戦略国：アメリカの新聞の拡大のデジタル開発と深化を後押し。 「アメリカは世界的な言葉が使われ始めた前であっても、国際的でグローバルな視野を誇る私たちのような新聞のための自然な市場です。 "新聞の編集者は、誰のためにジャーナリズムは、今日のプレスが直面するジレンマは、クラシックと響きで引き上げ、完全な再定義の段階にあります。適応するか死ぬ。
Rusbridgerは「互いに協力ジャーナリストのコミュニティ"を呼びかけ
ガーディアンの編集者、アラン· Rusbridger 、ベスト·グローバル·ジャーナリズム（キャリア賞）のベンチマークは、三人の記者ポール·フェリ、 Inzunzaアレハンドラ·サンチェスとホセ·ルイス·パルド、 、ボード上の車でのステージを共有した再販は、薬物が最もよい印刷されたジョブのための賞を受けている人のために、社会にどのような影響を与えるかについての物語を求めて、ラテンアメリカを旅行した。また、この場合には成功して報告のために新しいマルチメディアフォーマットをテストされたモニカとアルバロCeberio Cózar 、 、 、などの立ち退きなどのスペインの危機の原因となった偉大なドラマの1 、のようなジャーナリストの国で誰がデジタルジャーナリズムのための賞を受賞しました。専 門家のチームはまた、クリスティーナポップ、アルモドバルルイス·アルバロ·デ·ラ·ルア、ポーラ·カサド、フェルナンド·ヘルナンデス、アナ·フェルナ ンデス、ルベン·ギル、マリア·ホセ·オカーニャ、ゴルカLejarcegi 、クラウディオ·アルバレス、ジェマ·ガルシアとマリアーノザフラを作曲。技術革新に知っている別のベテランはこの職業の将来のある、写真家ペドロARMESTREは、今年の最高の画像のための賞を受賞しました。サンフェルミン祭などのスリルを伝える写真、計画された最大値、 。
ペレス - Reverteと同じラインでは、ガーディアンの編集者は、彼の演説の中で論文やウィキリークスの啓示スノーデンケースの出版をきっかけに苦しんで圧力を指摘した。 Rusbridgerはその障害を追加し、多くの国でこの職業の行使が直面している危険性が常にある必要があります」ジャーナリストのコミュニティが彼らの間協力しています。 "
イベントは、ジャーナリズムの世界で最高の職業であるとガブリエル·ガルシア·マルケスと彼の格言を思い出した言葉で、フアン·ルイス·セブリアン、エル·パイスの社長を閉鎖した。ペレス· Reverteの批判に感謝セブリアンは、ジャーナリストが自分の失敗や不満から学ばなければならないと述べたが、彼らはカウンターや社会の重要な良心としての役割を持っていると述べた。 「アルトゥーロ·ペレス· Reverte様ジャーナリストはありますが、パワーが守られ、社会を擁護します。 "

 Freie Presse gegen die Macht
Die Ortega y Gasset Awards preisen einen Handel, der die sozialen Dramen der Menschen auf der Straße erzählt

     Menschen auf der Erde
     Gewissheit einer langsamen wirtschaftlichen Erholung
     Rede von Antonio Caño Lieferung: "Erneuern oder sterben"
     In Inglés: Journalismus Auszeichnungen feiern die Macht der freien Presse
     FOTOGALERIE Die Preisverleihung in Bildern

Rosario G. Gómez / Rocío García Madrid 22 MAY 2014 - 21.49 Uhr

 Die Ortega y Gasset Seite sind 31 Jahre Feier der besten Journalismus in Spanisch. In einer Zeit, in der Geschäftsstelle wird von der Unsicherheit einer Branche, in technologischen Wandel und die Änderungen werden die alten Strukturen Schütteln punktiert, dient dieses Treffen , um den freien und mutigen Journalismus, der am meisten benötigt wird rechtfertigen als je zuvor. Ein Journalismus, der auf die Zukunft, eine der großen Herausforderungen , die seit Jahrzehnten bekannt sind, sieht . Die XXXI Ausgabe der Auszeichnungen, die von der Zeitung El Pais in Madrid gegeben brachte Persönlichkeiten aus der Welt der Wirtschaft, Kultur und Medien .

    Amerika ist der Zeitungsmarkt ", sagt der Direktor des HOME
Er war der Schriftsteller und Journalist Arturo Pérez- Reverte für das Worte zu einem Job begann er mit 16 Jahren in Cartagena mit einem Notizblock und Stift, in einem Vortrag mit dem Titel On Angst , Journalismus und Freiheit verantwortlich. Er hat nie die Lektion , die einen Tag Schichtleiter der Zeitung La Verdad nahm, als er den Auftrag, ein Interview mit dem Bürgermeister vergessen. Dieser Junge , noch in der Schule , fühlte er Angst. " Angst ? Schau, Kind , wenn Sie einen Block und Stift in der Hand , der Angst vor euch sein sollte, ist der Bürgermeister. " Eine Phrase , die ihn in seinem Berufsleben begleitet und die damit verbundenen Angst , den starken Einfluss , Privilegien und Straflosigkeit zu verlieren hat . "Der einzige Weg , den die Welt heute in Schach zu halten, der mächtige , sie an den Rändern dieser gesunde Angst zu halten, ist eine freie, aufgeklärte , gebildete, wirksame, unabhängige Presse. Ohne diese Zähler , Freiheit, Demokratie , Anstand, unmöglich sind ", sagte Perez- Reverte in einer kraftvollen Rede, in der er darauf bestand, die Misshandlung in den letzten Jahren in Spanien wird immer Journalismus von Macht. "Die Kraft und die, die zur Erhaltung oder erhalten 1 Tag streben nicht bereit sind , den Preis für eine freie Presse zu zahlen. Gerade in der Pressekonferenz ohne Fragen , die Angst vor öffentlichen Auftritten , als Wahldebattenwo sind die Politiker und ihre Teams , nicht Freiheit von den Journalisten, die das Format einzustellen. "
Auch waren der Kritik unterwürfig Journalisten, die diesen Zustand ohne Rebellion akzeptieren verschont und griff die Fügsamkeit , mit dem Journalismus in Spanien, mit Ausnahmen , mit Druck gefaltet , nicht nur die politische , sondern auch finanzielle . Pérez- Reverte warnte vor " verheerenden " Verachtung für Kultur und Bildung, der viszeralen und der vorherrschenden Sektierertum in unserem Land, welche " Gifte " auch Essays, als auch die Gefahr der Selbstzensur . Der Autor von Alatriste beendete seine Rede mit einer Liebeserklärung an das Büro der Block und Stift , oder was auch immer in der Zukunft liegt , so dass der mächtige noch Angst. " Die unabhängige Presse ist der einzige Weg, um das Böse abzuwehren und die Zukunft der freien Menschen."
Der Direktor der El Pais , Antonio Cano, verteidigte die besten Journalismus, die in diesen Auszeichnungen widerspiegelt. "Es ist möglich , dass einige traditionelle Formen des Journalismus nicht in der Zukunft gefühlt , aber ich vertraue darauf, dass Jobs als Journalisten und der Sieger wird immer ein Publikum, das schätzt und braucht ", sagte Cano, die aufgeregt war , weil es die erste Teilnahme als für die tägliche Feier der Ortega y Gasset Auszeichnungen verantwortlich.
"Alten Riesen bröckeln und neue Spieler in den Wettbewerb -" - von vier früheren Geschäftsführer, Juan Luis Cebrian , Joaquín Estefanía Jesus Ceberio und Javier Moreno Begleitet Caño deutlich die Herausforderungen des Journalismus angesprochen und erweiterte die Priorität " unveräußerlichen " strategische Land: Schub für digitale Entwicklung und Vertiefung der Erweiterung der Zeitung in Amerika. "Amerika ist der natürliche Markt für eine Zeitung wie die unsere , die eine weltoffene und globale Vision , noch bevor der globale Wort verwendet werden begann rühmt. " Der Herausgeber der Zeitung , für den Journalismus ist in einer Phase der Neudefinition hob der komplette Dilemma der Presse heute ist klassisch und klares : anpassen oder sterben.
Rusbridger forderte " eine Gemeinschaft von Journalisten, die miteinander kooperieren "
Der Herausgeber von The Guardian, Alan Rusbridger , Benchmark der weltweit besten Journalismus ( Career Award ) , teilte die Bühne mit drei jungen Reporter -Paul Ferri, Alejandra Sánchez Inzunza und José Luis Pardo , der an Bord eines Auto Weiterverkauf, bereiste Lateinamerika auf der Suche nach Geschichten darüber, wie das Medikament wirkt Gesellschaft , für diejenigen, die den Preis für die beste Druckauftrag empfangen haben. Auch mit Journalisten COUNTRY, wie Monica und Alvaro Ceberio Cózar , die erfolgreich getestet wurden neue Multimedia-Formate für die Berichterstattung , in diesem Fall eines der großen Dramen , die die Krise in Spanien verursacht , wie Zwangsräumungen , so der die Auszeichnung für den digitalen Journalismus erhalten . Ein Team von Fachleuten zusammen auch Cristina Pop, Almodóvar Luis Alvaro de la Rúa , Paula Casado , Fernando Hernandez, Ana Fernández , Rubén Gil, José María Ocaña , Gorka Lejarcegi , Claudio Alvarez, Gema Garcia und Mariano Zafra . Ein anderer Veteran, der auf Innovation weiß, ist die Zukunft dieses Berufes , Fotograf Pedro ARMESTRE , erhielt die Auszeichnung für den besten Film des Jahres. Ein Foto , geplant Maximum, das den Nervenkitzel wie die San -Fermin- Festival erzählt .
In der gleichen Zeile wie Pérez- Reverte die Herausgeber von The Guardian bemerkte in seiner Rede , erlitt die Drücke in der Folge der Veröffentlichung der Papiere und WikiLeaks Enthüllungen Snowden Fall . Rusbridger fügte hinzu, dass Behinderung und die Gefahren, die durch die Ausübung dieses Berufs in vielen Ländern konfrontiert muss immer " eine Gemeinschaft von Journalisten zusammenarbeiten, unter ihnen. "
Die Veranstaltung wurde geschlossen Juan Luis Cebrian , Präsident von El País , mit Worten, die Gabriel García Márquez und seine Maxime , dass der Journalismus ist der beste Beruf der Welt erinnert. Cebrian , der Perez- Reverte der Kritik dankte , sagte Journalisten , um aus ihren Fehlern zu lernen und Frustrationen , sagte aber, sie eine Rolle als Gegen und kritische Gewissen der Gesellschaft haben. " Zwar gibt es Journalisten wie Arturo Pérez- Reverte , werden bewacht und verteidigt Leistungsgesellschaftwerden. "