スペインの2014年3月の小売業総合"季節変動や労働日数是正"指数によると、ー0'5%の減少。

EL PAIS

スペインの2014年3月の小売業総合"季節変動や労働日数是正"指数によると、ー0'5%の減少。

La recuperación económica tampoco llega al comercio minorista

El sector factura un 0,5% menos en marzo y empeora el ya por sí mal balance de febrero


Á. ROMERO Madrid 30 ABR 2014 - 10:54 CET

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

The economic recovery also fails to retailers


The sector turnover down 0.5% in March and worsens the already bad balance itself February



Á. ROMERO Madrid 30 ABR 2014 - 10:54 CET

The alleged recovery of the Spanish economy comes to employment , as demonstrated the Labour Force Survey for the first quarter , and neither is being felt in the trade, which exacerbated the decline in March sales . According to the General Index of Retail Trade (ICM ) has published today the INE , the industry turnover by 0.5 % in March compared to the same month in 2013 corrected for seasonal effects and equating the number of business days data. This annual fee is lower than that recorded in February tenth .
The overall index excluding service stations corrected for seasonal and calendar effects recorded an annual growth of 0.6% in March. If sales are broken down by product , low power 1.2% and the rest is up 0.3 %. Within this group highlights the heading of personal equipment, rebounding 1.9 % as the sales campaign this year has worked better than in 2013 .
Seven regions sales increase in March over the same month of 2013 . Basque Country (4.5% ), Canary Islands (3.7 %) and Balearic Islands ( 3.2 %) had the largest increases . Conversely , Castilla y León (-4.4 %) , Asturias (-2.8 %) and Aragón (-2.4 %) recorded the largest decreases .
The occupancy rate in the retail industry in March presents a variation of -0.8 % over the same month of 2013 . Two tenths This rate is above that recorded in February. In stations occupancy decreases by 2.9 %.

Deshacer cambios

景気回復には、小売業者に障害が発生した


3月0.5％減部門の売上高とは、すでに悪いバランス自体2月を悪化させる



Á。 ROMEROマドリード30 ABR 2014 - 10時54分CET

スペイン経済の疑惑の回復が第一四半期のための労働力調査に示されているように、雇用に来ることはありません、どちらも月の売上高の減少を悪化させ、貿易、で感じている。小売業の総合指数（ ICM ）によると、季節の影響を補正し、営業日のデータの数を等しくする2013年同月に比べて3月の0.5％で、今日INE 、業界の売上高を発表した。この年会費は2月の10位で記録さよりも低くなっている。
季節暦の影響を補正したサービスステーションを除く総合指数は3月の0.6％の年間成長率を記録した。売上高は、製品の低消費電力は1.2％で、残りによって破壊された場合、0.3％以下である。このグループ内では、今年は2013年よりも良好に働いている販売キャンペーンとして1.9％反発、パーソナル機器の見出しを強調しています。
7つの領域2013の同じ月以上3月の売上高が増加。バスク（ 4.5％ ） 、カナリア諸島（ 3.7％ ）とバレアレス諸島（ 3.2％ ）が最大の増加を示した。逆に、カスティーリャ·レオン州（ -4.4 ％ ） 、アストゥリアス（ -2.8 ％ ）とアラゴン（ -2.4 ％）が最大の減少を記録した。
3月の小売業界における占有率2013年の同じ月以上-0.8 ％の変動を示している。このレートは2月に記録され、その上にある10分の2 。ステーションでは占有率は2.9％に減少。

Deshacer cambios

Die wirtschaftliche Erholung schlägt auch an den Einzelhandel


Der Branchenumsatz um 0,5% im März und verschlechtert die ohnehin schon schlechte Bilanz selbst Februar



Á. ROMERO Madrid 30 ABR 2014 - 10.54 Uhr

Die angebliche Erholung der spanischen Wirtschaft kommt zur Beschäftigung, wie gezeigt, die Arbeitskräfteerhebung für das erste Quartal , und weder in den Handel, die den Umsatzrückgang verschärft März fühlte . Gemäß der Allgemeinen Index von Einzelhandels ( ICM) hat heute von 0,5 % im März im Vergleich zum gleichen Monat im Jahr 2013 um saisonale Effekte korrigiert und die Gleichsetzung der Zahl der Arbeitstage Daten veröffentlichte das INE , den Branchenumsatz . Diese Jahresgebühr ist niedriger als die im Februar zehnten aufgezeichnet.
Der Gesamtindex ohne Tankstellen um Saison-und Kalendereffekte korrigiert einem Jahreswachstum von 0,6% im März. Sollte der Umsatz nach Produkten , geringer Strom 1,2% und der Rest gebrochen ist bis 0,3%. Innerhalb dieser Gruppe hebt die Überschrift der persönlichen Ausrüstung , erholt 1,9% als Verkaufsaktion in diesem Jahr besser als im Jahr 2013 arbeitete .
Sieben Regionen Umsatzsteigerung März gegenüber dem gleichen Monat 2013. Baskenland (4,5%) , Kanarische Inseln (3,7 %) und die Balearen ( 3,2 %) die größten Zuwächse . Umgekehrt , Castilla y León (-4,4 %) , Asturien (-2,8 %) und Aragón (-2,4%) den stärksten Rückgang .
Die Auslastung in der Einzelhandelsbranche März präsentiert eine Variation von -0,8 % gegenüber dem gleichen Monat 2013. Zwei Zehntel Diese Rate ist oben , dass im Februar aufgezeichnet. In Stationen verringert Belegung um 2,9% .