もし、欧州が問題を解決できないならば、欧州そのものが問題だ

Si Europa no es la solución, entonces es el problema

Por: José Ignacio Torreblanca| 17 de octubre de 2012

 

もし、欧州が問題を解決できないならば、欧州そのものが問題だ

 

http://blogs.elpais.com/cafe-steiner/2012/10/si-europa-no-es-la-soluci%C3%B3n-entonces-es-el-problema.html

 

Traigo a los lectores de Café Steiner una reflexión que publico hoy en una tribuna en el diario Financial Times (Europe must show Spain it is the solution) a propósito de la posibilidad de que España pida o no un rescate. En ella intento cambiar el acento del debate desde el “¿debe España pedir el rescate?” a “¿qué tipo de rescate debería pedir”? También señalo la paradoja que supone que un país tan sumamente europeísta como España esté siendo asfixiado por una Europa empeñada en aplicar una políticas de austeridad nominalistas que no funcionan. Este es el texto, con algunos añadidos que han sido eliminados de la versión inglesa por razones de espacio.

Para unos, señalo, los preparativos para la petición del rescate marcan el comienzo del fin de la crisis. Para otros, por el contrario, la solicitud de rescate desencadenaría un nuevo tipo de problemas. La cuestión no es, por tanto, si España debería pedir el rescate, sino qué tipo de rescate se le ofrecerá. El riesgo es que reciba un rescate tan torpe e incompetente como el aplicado en Grecia y Portugal, un rescate que ha desencadenado una espiral económica recesiva que llevado a una gran fractura social y política.

Con el desempleo en el 25%, la economía española se encamina hacia otro año de recesión. A pesar de los recortes presupuestarios y los aumentos de impuestos, pocos creen que se puedan cumplir los objetivos de déficit para 2012 o incluso para 2013. Mientras se esperan nuevos recortes en pensiones, educación, sanidad y desempleo, la pobreza está al alza entre los más vulnerables, los jóvenes cualificados toman el camino de la emigración, continúan los desahucios y las familias, que constituyen un pilar social, ven cómo sus recursos económicos se van agotando.

Los mercados financieros siguen cerrados para el gobierno, el crédito interbancario se ha secado y las Comunidades Autónomas están en quiebra. Sólo las exportaciones y las grandes empresas multinacionales españoles ofrecen algo de esperanza, pero con el desempleo en Europa en su máximo histórico desde el lanzamiento del euro, la demanda exterior no parece que vaya a ser suficiente para sacar al país de la recesión.

España se encuentra sometida a una triple presión. Desde arriba, la UE insiste en nuevos recortes a pesar de la evidencia de que son precisamente estos recortes los que abortaron el incipiente crecimiento económico de 2010 y estén conduciendo ahora a una nueva recesión. Las instituciones europeas, y el gobierno alemán, alaban rutinariamente las reformas adoptadas por el Gobierno. Pero en ausencia de medidas para estimular el crecimiento, los ingresos fiscales siguen cayendo a la par que aumentan los gastos haciendo imposible que se cumplan los objetivos de déficit. España, que entró en esta crisis con un porcentaje de deuda sobre el PIB muy bajo (36% en 2007) y un superávit presupuestario (1.9% en 2007) se encuentra ahora con que, en el presupuesto de 2013, el pago de intereses de la deuda será la principal partida presupuestaria. Pero a pesar de la evidencia de que España está en un círculo vicioso, el mensaje de Bruselas es el mismo: sean pacientes y sigan cavando.

La presión también viene de abajo a la par que las tensiones y desigualdades sociales aumentan y los ciudadanos vierte su enfado sobre la clase política. El Partido Popular ha perdido 15 puntos en intención de voto, dilapidando el capital político acumulado en ocho años de oposición. Con los Socialistas sin estar todavía preparados para tomar el relevo o beneficiarse de este pérdida, las próximas elecciones dibujan un mapa de inestabilidad y fragmentación del voto a los grandes partidos. Como las protestas del 25-S han puesto de manifiesto, dentro del movimiento de los “indignados”, que el 15 de mayo de 2011 ocupó las plazas españoles para pedir una democracia más representativa, comienza a perderse la paciencia, dando paso a una posible radicalización de algunos de sus componentes.

A las presiones de abajo y de arriba, se une las laterales. Los catalanes, que llevan 22 meses siendo los conejillos de indias de las políticas de austeridad cuenta a prácticamente 850.000 parados. Cataluña, que no sólo es la segunda región más rica de España (en términos brutos, en renta per cápita es la cuarta) sino que dispone de una fuerte identidad nacional podría decidir separarse de España, un movimiento en el que seguramente serían acompañados tarde o temprano por los vascos.

Si España finalmente se rompiera, la responsabilidad sería exclusivamente de los españoles. Sin embargo, los historiadores del futuro tendrían muy difícil no referirse al papel que jugaron unas políticas equivocadas de austeridad a la hora de alimentar esos procesos de separación. Desde luego que sería una gran ironía que en un país que ha construido su identidad democrática contemporánea en torno a la idea de Europa, fuera Europa precisamente quien la situara al borde del precipicio.

Durante décadas, los españoles han vivido bajo la inspiración de la frase de Ortega y Gasset “España es el problema, Europa la solución”. Pero ahora las encuestas suponen un duro despertar al señalar que, con solo un 30% de los españoles teniendo una visión positiva de Europa y un 28% mostrando una visión negativa, España es el país europeo, después de Chipre, donde la imagen de la UE es peor. Los españoles no se rebelarán contra Europa, pero van a aprender bastante sobre los desengaños amorosos.

Definitivamente, necesitamos un rescate. Pero debe ser un rescate inteligente, uno que no esté obsesionado con cumplir objetivos nominales sino con proveer la estabilidad financiera que permite que las reformas estructurales funcionen, la economía florezca, las divisiones sociales remitan y la cohesión territorial funcione de manera que el país permanezca unido. ¿Podrá el ganador del Premio Nobel (la UE) estar a la altura y tomar decisiones así de sabias? Difícilmente.
..

 

 

If Europe is not the solution, then the problem is

By: José Ignacio Torreblanca | October 17, 2012

.I bring readers a reflection Café Steiner in an article published today in the Financial Times (Europe must show it is the solution Spain) regarding the possibility that Spain asked or not a bailout. In her attempt to change the focus of the debate from "Spain must ask the rescue?" To "what kind of rescue should ask"? She also pointed out the paradox that a country as highly Europeanist as Spain is being suffocated by a Europe committed to implement an austerity policies that do not work nominalist. This is the text, with some additions that have been removed from the English version for space reasons.
For some, he said, the preparations for the rescue request marks the beginning of the end of the crisis. For others, however, the redemption request would trigger a new kind of problems. The question is not therefore whether Spain should ask the rescue, but what kind of rescue will be offered. The risk is that you receive a bailout so clumsy and incompetent as applied in Greece and Portugal, a bailout that has unleashed an economic recessionary spiral led to great social and political fracture.
With unemployment at 25%, the Spanish economy is headed for another year of recession. Despite budget cuts and tax increases, few believe that they can meet the deficit targets for 2012 or even 2013. While awaiting further cuts in pensions, education, health and unemployment, poverty is on the rise among the most vulnerable young people take the path of skilled emigration continue evictions and families, which constitute a social pillar, see their economic resources are depleted.
Financial markets remain closed for the government, interbank lending has dried up and the regional governments are bankrupt. Only exports and Spanish multinational companies offer some hope, but with unemployment in Europe at a record high since the launch of the euro, foreign demand is unlikely to be enough to get the country out of recession.
Spain is under pressure to a triple. From above, the EU insists on further cuts despite evidence that these cuts are precisely those who aborted the nascent economic growth of 2010 and are now leading a new recession. The European institutions and the German government, routinely praise the reforms adopted by the Government. But in the absence of measures to stimulate growth, tax revenues are falling at the same time increase the costs made it impossible to meet the deficit targets. Spain, which came into this crisis with a percentage of debt to GDP is very low (36% in 2007) and a budget surplus (1.9% in 2007) is now with that in the 2013 budget, the interest payment debt is the main budget. But despite the evidence that Spain is in a vicious circle, Brussels message is the same: be patient and keep digging.
Pressure also comes from below at the same tensions and increase social inequalities and citizens poured their anger on the political class. The Popular Party has lost 15 points in voting intentions, squandered the political capital accumulated in eight years of opposition. With the Socialists without being yet ready to take over or benefit from this loss, the next elections draw a map of instability and fragmentation of the vote to the major parties. As the protests of 25-S have shown, in the movement of the "outraged" that the May 15, 2011 occupied the Spanish plazas to request a more representative democracy, begins to lose patience, leading to a possible radicalization of some of its components.
At pressures below and above, joins the side. The Catalans, who have 22 months to be the guinea pigs of the austerity policies account for nearly 850,000 unemployed. Catalonia, which is not only the second richest region in Spain (gross, per capita income is the fourth) but has a strong national identity could decide to separate from Spain, a movement that would surely sooner or accompanied early Basques.
If Spain finally broke, the responsibility would be solely of the Spanish. However, future historians would struggle not to address the role played by the wrong policies of austerity when feeding these separation processes. Of course it would be a great irony that in a country that has built its contemporary democratic identity around the idea of ​​Europe, outside Europe who placed precisely on the precipice.
For decades, the Spanish have lived under the inspiration of the words of Ortega y Gasset "Spain is the problem, Europe the solution". But now the polls are a rude awakening to note that, with only 30% of the Spanish have a positive view of Europe and 28% showing a negative view, Spain is the European country, after Cyprus, where the image of the EU is worse. The Spanish did not rebel against Europe, but they will learn a lot about the disappointment in love.
We definitely need a bailout. But it must be a smart rescue, one that is not obsessed with meeting targets but to provide nominal financial stability that allows structural reforms work, the economy flourish, social divisions and territorial cohesion submit work so that the country remains united . Will the Nobel Prize winner (EU) to rise and thus make wise decisions? Hardly...

 もし、欧州が問題を解決できないならば、欧州そのものが問題だ

欧州が解決策ではありません場合は、問題はある

作者：ホセ·イグナシオTorreblancaの|2012年10月17日
。

私はスペインが救済を求めたかどうかという可能性について、フィナンシャル·タイムズで、今日発表された記事（ヨーロッパはそれが解決策スペインで示さなければならない）に読者反射カフェシュタイナーをもたらす。から議論の焦点を変更するために彼女の試みで "スペインは救助を依頼する必要があります？" "救助の種類は何を尋ねるべき"するには？彼女はまた、スペインはヨーロッパで窒息されているときに非常にヨーロッパ主義者としての国は唯名論者は動作しません緊縮政策を実施することを約束したというパラドックスを指摘した。これは、スペース上の理由で英語版から削除されているいくつかの追加で、テキストです。
いくつかのために、彼は言った、レスキュー要求の準備は危機の終わりの始まりを示します。他人のために、しかし、償還要求は問題の新しい種類の引き金となるでしょう。質問は、スペインが救済を求めるべきかどうか、したがってではなく、救助の種類が提供されるであろう。リスクは、ギリシャやポルトガル、偉大な社会的、政治的な破壊につながった経済不況スパイラルを解き放った救済措置に適用されるように不器用で無能な救済措置を受けることです。
25％の失業率では、スペイン経済は不況の別の年に向かっている。予算削減と増税にもかかわらず、いくつかは、彼らが2012年、あるいは2013年の財政赤字目標を達成できると信じています。年金、教育、健康、失業率のさらなる削減を待っている間に、貧困が最も脆弱な若者は社会の柱を構成立ち退きや家族を、続ける熟練移民の経路を取るの間で増加しており、それらのを参照してください。経済的資源が枯渇している。
金融市場は政府のために閉じたまま、銀行間貸出は乾燥していると、地方政府は破産しています。唯一の輸出やスペイン語の多国籍企業は、いくつかの希望を提供していますが、ユーロ発足以来過去最高のヨーロッパの失業と、外需が景気後退から国を脱出するのに十分になることはほとんどありません。
スペインは三重に迫られています。以上のことから、EUは、これらのカットは正確に2010年の新生経済成長を中断し、現在は新しい景気後退をリードしている人々であるという証拠にもかかわらず、さらなる削減を主張している。欧州の機関とドイツ政府は、日常的に政府が採択した改革を称賛。しかし、成長を促進するための措置の不存在下で、税収は財政赤字目標を達成することが不可能になってコストを増大させると同時に下落している。 GDPに占める債務の割合と、この危機に入って来たスペインは、非常に低い（2007年は36％）、財政黒字である（2007年は1.9％）の利息の支払額は、2013年予算におけるそれとなりました負債は本予算である。しかし、スペインは悪循環になっていることを証拠にもかかわらず、ブリュッセルメッセージは同じです：我慢して、掘り続ける。
圧力も同じ緊張で下から来ていると政治クラスに彼らの怒りを注ぎ社会的不平等や市民を増やします。国民党は野党の8年間に蓄積された政治的資本を浪費し、議決権行使の意向で15点を失ってしまった。引き継ぐか、この損失の恩恵をまだ準備されることなく社会主義者で、次の選挙は主要政党に投票の不安定性とフラグメンテーションの地図を描く。 25-Sの抗議行動が可能につながる、2011年5月15日には、多くの代表的な民主主義を要求するスペイン広場を占拠忍耐を失うことを開始した "激怒"の動きに、図示したようにそのコンポーネントの一部の過激化。
以下、上記の圧力で、側に加わります。ほぼ85万失業者のための緊縮政策アカウントのモルモットになるように22ヶ月を持っているバルサ。スペインの第二裕福領域（グロス、一人当たり所得は第四である）であるだけでなく、強力な国家のアイデンティティを持っているカタルーニャは、スペインから分離するために確実に遅かれ伴うであろう動きを決めることができました初期のバスク人。
スペインはついに破った場合、責任はもっぱらスペイン語のだろう。しかし、将来の歴史家は、これらの分離プロセスを供給するときに緊縮財政の誤った政策が果たした役割に対処するために苦労しないだろう。もちろん、それは国では、絶壁に正確に置かれたヨーロッパ以外のヨーロッパのアイデアを現代的な民主主義のアイデンティティを築き上げてきた偉大な皮肉だろう。
何十年もの間、スペインオルテガ·イ·ガセットの言葉のインスピレーションの下に住んでいた "スペインは問題、ヨーロッパのソリューションです。"しかし、今の世論調査ではスペイン語のわずか30％がヨーロッパの積極的な見方を持っており、28％が否定的な見方を示すとともに、スペイン、キプロスの後に、ヨーロッパの国であることに注意するのは失礼な目覚めである場合のイメージEUが悪くなります。スペインはヨーロッパに反抗しなかったが、彼らは恋に失望について多くのことを学びます。
我々は間違いなく救済を必要としています。しかし、それは国が団結したままであるようにスマート救助、目標達成に取り付かれていないものでなければなりませんが、構造改革の仕事は、経済が繁栄し、社会部門と領土の一体性は、作品を提出でき名目金融の安定性を提供するために、 。ノーベル賞受賞者（EU）が上昇するため、賢明な決定を行うのだろうか？まさか。..