http;//www.nytimes.com
U.S. is Tracking Killer in Attack on Libya Mission
アメリカ合衆国は、リビアのべんがしの領事館で大使と3人のＣアイエー要員を殺害した犯人を探索中
http://www.nytimes.com/2012/10/03/world/africa/us-said-to-be-preparing-potential-targets-tied-to-libya-attack.html?ref=africa
WASHINGTON — The United States is laying the groundwork for operations to kill or capture militants implicated in the deadly attack on a diplomatic mission in Libya, senior military and counterterrorism officials said Tuesday, as the weak Libyan government appears unable to arrest or even question fighters involved in the assault.
Multimedia
Interactive Graphic
The Attack on the American Mission in Benghazi, Libya
Related
Added Security in Libya Was Rejected, G.O.P. Says (October 3, 2012)
Connect With Us on Twitter
Follow @nytimesworld for international breaking news and headlines.
Twitter List: Reporters and Editors
.
Readers’ Comments
Share your thoughts.
Post a Comment »
Read All Comments (490) »
The top-secret Joint Special Operations Command is compiling so-called target packages of detailed information about the suspects, the officials said. Working with the Pentagon and the C.I.A., the command is preparing the dossiers as the first step in anticipation of possible orders from President Obama to take action against those determined to have played a role in the attack on a diplomatic mission in the eastern city of Benghazi that killed Ambassador J. Christopher Stevens and three colleagues three weeks ago.
Potential military options could include drone strikes, Special Operations raids like the one that killed Osama bin Laden and joint missions with Libyan authorities. But administration officials say no decisions have been made on any potential targets.
Spokesmen for the Defense Department and C.I.A. declined to comment.
The preparations underscore the bind confronting the White House over the Benghazi attack. Mr. Obama has vowed to bring the killers to justice, and in the final weeks of the presidential campaign Republicans have hammered the administration over the possible intelligence failures that preceded the attack — including a new accusation that repeated requests for strengthened security in Benghazi had been rejected.
But any American military action on Libyan soil would risk casualties and almost certainly set off a popular backlash at a moment when support for the revolt against Col. Muammar el-Qaddafi had created a surge in good feeling toward the United States that is unique in the region.
Reflecting a surge in nationalism, the Libyan government has opposed any unilateral American military action in Libya against the attackers. “We will not accept anyone entering inside Libya,” Mustafa Abu Shagur, Libya’s new prime minister, told the Al Jazeera television network. “That would infringe on sovereignty and we will refuse.”
At the same time, the Libyan government still depends almost entirely on autonomous local militias to act as the police, complicating any effort to detain the most obvious suspects. Libyan and American officials acknowledge the possibility that some of the perpetrators may have fled the country, perhaps across the porous southern border.
“It is a kind of hypocrisy really,” said Fathi Baja, a liberal former member of the Transitional National Council from Benghazi. Despite promises of swift retribution, he said, the government had not taken any steps to confront or interrogate those most widely believed to bear responsibility.
Both American counterterrorism officials and Benghazi residents are increasingly focused on the local militant group Ansar al-Shariah as the main force behind the attack. Counterterrorism officials in Washington say they now believe that Ansar al-Shariah had a rough attack plan for the American diplomatic mission “on the shelf” and ready for some time just in case, as one official put it. Then, the officials said, reports of the breach of the United States Embassy in Cairo, on the 11th anniversary of the Sept. 11, 2001, terrorist attacks provided the impetus.
In the hours after the Benghazi attack, the American official said, spy agencies intercepted electronic communications from Ansar al-Shariah fighters bragging to an operative with Al Qaeda in the Islamic Maghreb, an Algerian insurgency that has made itself a namesake of the global terrorist group founded by Bin Laden. Another intercept captured cellphone conversations by militants on the grounds of the smoldering American Mission in Benghazi that suggested links to, or sympathies for, the regional Qaeda group.
In Benghazi, Ansar al-Shariah’s role in the attack has been an open secret since it began. The group’s leaders had boasted of their ability to flatten the United States Mission compound. Witnesses saw trucks emblazoned with the logo of their brigade at the scene, fighters who assaulted the compound acknowledged their affiliation with the group and witnesses saw their faces. Some Libyan guards at the compound saw them close up, and injured attackers were then treated at local hospitals.
Although in the immediate aftermath of the attack Libyan officials issued conflicting and unverifiable reports about arrests, the Libyan government has never identified anyone detained, and in recent days officials have declined repeated requests to provide any details.
1
2
Next Page »
Eric Schmitt reported from Washington, and David D. Kirkpatrick from Tripoli, Libya. Suliman Ali Zway contributed reporting from Benghazi, Libya.
A version of this article appeared in print on October 3, 2012, on page A1 of the New York edition with the headline: U.S. Is Tracking Killers in Attack On Libya Mission.
ççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççç
WASHINGTON - Estados Unidos está preparando el terreno para las operaciones de matar o capturar a los militantes implicados en el atentado perpetrado contra una misión diplomática en Libia, altos mandos militares y funcionarios de contraterrorismo dijo el martes, ya que el gobierno libio débil parece incapaz de detener o incluso combatientes involucrados pregunta en el asalto.
Multimedia
Interactivo Gráfico
El ataque contra la Misión de Estados Unidos en Benghazi, Libia
Relacionado
Alta Seguridad en Libia fue rechazada, G.O.P. Dice (3 de octubre de 2012)
Conéctese con nosotros en Twitter
Follow @ nytimesworld para las noticias internacionales y titulares.
Lista Twitter: Reporteros y Editores.
Comentarios de los lectores
Comparte tus pensamientos.Publicar un comentario »Lee todos los comentarios (490) »
El alto secreto Comando Conjunto de Operaciones Especiales está compilando paquetes objetivo llamadas de información detallada acerca de los sospechosos, dijeron los funcionarios. En colaboración con el Pentágono y la CIA, el comando es la preparación de los expedientes como el primer paso en previsión de posibles órdenes del presidente Obama a tomar medidas contra aquellos que se sepa ha jugado un papel en el ataque contra una misión diplomática en la ciudad oriental de Benghazi en el que murieron Embajador J. Christopher Stevens y tres colegas hace tres semanas.
Los posibles opciones militares podrían incluir ataques aéreos, ataques de operaciones especiales, como el que mató a Osama bin Laden y las misiones conjuntas con las autoridades libias. Sin embargo, funcionarios del gobierno dicen que no se han tomado decisiones sobre las posibles objetivos.
Voceros del Departamento de Defensa y C.I.A. declinó hacer comentarios.
Los preparativos subrayar la vinculación frente a la Casa Blanca sobre el ataque de Bengasi. Obama se ha comprometido a llevar a los asesinos ante la justicia, y en las últimas semanas de las campañas presidenciales republicanos han golpeado la administración sobre las posibles fallas de inteligencia que precedieron al ataque - incluyendo una nueva acusación que repitió las solicitudes de fortalecimiento de la seguridad en Bengasi había sido rechazado.
Sin embargo, cualquier acción militar estadounidense en suelo libio se arriesgaría a bajas y casi con seguridad provocó una reacción popular en un momento en el apoyo a la revuelta contra el coronel Muammar el-Qaddafi ha creado una oleada de buenos sentimientos hacia los Estados Unidos, que es único en el región.
Como reflejo de un aumento en el nacionalismo, el gobierno libio ha opuesto a cualquier acción unilateral militar estadounidense en Libia contra los atacantes. "No vamos a aceptar cualquiera que entre en el interior de Libia", dijo Mustafa Abu Shagur, nuevo ministro de Libia principal, la red de televisión Al Jazeera. "Eso sería violar la soberanía y nos negamos a".
Al mismo tiempo, el gobierno libio sigue dependiendo casi exclusivamente de las milicias locales autónomas para actuar como la policía, lo que complica cualquier esfuerzo para detener a los sospechosos más obvios. Funcionarios libios y estadounidenses reconocen la posibilidad de que algunos de los autores pudieron haber huido del país, tal vez a través de la frontera sur porosa.
"Es una especie de hipocresía realmente", dijo Fathi Baja, un miembro liberal anterior del Consejo Nacional de Transición de Bengasi. A pesar de las promesas de retribución rápida, dijo, el gobierno no había tomado ninguna medida para hacer frente a interrogar o aquellos que más se cree que son responsables.
Tanto los funcionarios de contraterrorismo estadounidenses y residentes de Bengasi se centran cada vez más en el grupo local de militante Ansar al-Sharia como la principal fuerza detrás del ataque. Funcionarios antiterroristas de Washington dicen que ahora creen que Ansar al-Sharia tenía un plan de ataque áspero de la misión diplomática estadounidense "en el estante" y listo para un poco de tiempo por si acaso, como un oficial de decirlo. Entonces, dijeron los funcionarios, los informes sobre la violación de la Embajada de Estados Unidos en El Cairo, en el 11 º aniversario de los atentados del 11 de 2001, los ataques terroristas dieron el impulso.
En las primeras horas después del ataque de Bengasi, el funcionario norteamericano dijo, agencias de espionaje de las comunicaciones electrónicas interceptadas de Ansar al-Sharia presumiendo combatientes a un operativo de Al Qaeda en el Magreb Islámico, una insurgencia argelina que se ha hecho un homónimo de la banda terrorista mundial fundada por Bin Laden. Otro interceptar conversaciones celulares capturado por militantes en los terrenos de la Misión de Estados Unidos en Benghazi latente que sugiere vínculos o simpatías por el grupo regional Qaeda.
En Bengasi, el papel de Ansar al-Sharia en el ataque ha sido un secreto a voces desde que comenzó. Los líderes del grupo se había jactado de su capacidad para aplanar la Misión de los Estados Unidos compuesto. Testigos vieron a los camiones con el logo de su brigada en el lugar, los combatientes que asaltaron el compuesto reconoció su afiliación con el grupo y testigos vieron las caras. Algunos guardias libios en el complejo de los vi de cerca, y los atacantes heridos fueron tratados en hospitales locales.
Aunque en el período inmediatamente posterior al ataque funcionarios libios emitieron informes contradictorios y no verificables sobre las detenciones, el gobierno libio no ha identificado a nadie detenido, y en los últimos días, los funcionarios han disminuido las reiteradas solicitudes de los detalles.
12Página siguiente »
Eric Schmitt informó desde Washington, y David D. Kirkpatrick de Trípoli, Libia. Ali Suliman Zway contribuyó desde Benghazi, Libia.
Una versión de este artículo apareció impreso el 3 de octubre de 2012, en la página A1 de la edición de Nueva York con el titular: EE.UU. es el seguimiento Killers en un ataque contra la misión de Libia.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ワシントン発 - 弱いリビア政府が逮捕したり、質問の戦闘に関与することができません表示されている米国はリビア、軍幹部やテロ対策担当官で外交上の任務で致命的な攻撃に関与して過激派を殺すか捕獲するための操作の基礎を敷設されているが、火曜日に言いました暴行インチ
マルチメディア
インタラクティブなグラフィック
ベンガジ、リビアのアメリカのミッションに対する攻撃
関連した
リビアで追加されたセキュリティが拒否された、G.O.P. （2012年10月3日）によると
Twitterの上で私たちと一緒に接続します
国際ニュース速報や見出しのために@ nytimesworldに従ってください。
Twitterのリスト：記者や編集者。
読者のコメント
あなたの意見や感想を教えてください。コメントの投稿»すべてのコメント（490）を読む»
極秘合同特殊作戦司令容疑者に関する詳細情報のいわゆるターゲットパッケージをコンパイルすると、当局者は語った。ペンタゴンとCIAと協力して、コマンドはベンガジの東部の都市で在外公館への攻撃に役割を果たしてきたと判断したものに対して行動を取るために、オバマ大統領から可能な受注を見越しての最初のステップとして書類を準備しているそれが3週間前大使J.クリストファー·スティーブンスと3人の同僚を殺した。
潜在的な軍事オプションはドローンストライキ、リビア当局とオサマ·ビン·ラディンとの共同ミッションを殺したような特殊作戦の襲撃を含めることができます。しかし、政府関係者は決定が潜在的なターゲットに行われていないと言う。
国防総省とC.I.A.のスポークスマンコメントを控えた。
準備はベンガジの攻撃を介してホワイトハウスが直面しているバインドを強調している。オバマ氏は裁判に殺人をもたらすことを誓っており、大統領選挙の共和党員の最後の週に攻撃を前に可能性知能障害を介して投与することを打ち出している - ベンガジでセキュリティ強化の要求を繰り返した新しい告発を含めていた拒否されました。
しかし、リビアの土壌上の任意のアメリカの軍事行動は、犠牲者をリスクとほぼ確実に大佐ムアマル·エル·カダフィに対する反乱のためのサポートがでユニークである米国に対する好感の急増を作成した瞬間に人気のバックラッシュをオフに設定します地域。
ナショナリズムの急増を反映して、リビア政府は攻撃者に対してリビア内の任意の一方的なアメリカの軍事行動に反対してきた。 "我々は、リビアの内側に入る誰も受け入れないだろう"とムスタファ·アブShagur、リビアの新首相は、アルジャジーラのテレビネットワークに語った。 "それは主権を侵害するだろうとお断りしております。"
同時に、リビア政府は依然として、最も明白な容疑者を拘留するためにあらゆる努力を複雑にして、警察として機能するように自律的な地元の民兵にほぼ完全に依存しています。リビアとアメリカの当局者は、加害者の一部は、おそらく多孔南部の国境を越え、国を逃れてきた可能性があることをご了承ください。
"これは本当に偽善の一種である、"ファシバハ、ベンガジから暫定国民評議会のリベラル元メンバーが言った。迅速な報復の約束にもかかわらず、彼によると、政府が直面するまたは最も広く責任を負うと考えられてそれらを尋問するための措置は何ら行っていなかった。
アメリカのテロ対策当局者とベンガジの住民の両方がますます攻撃の背後にある主要な力として地元武装グループアンサール·アル·イスラム法に焦点を当てています。ワシントンでのテロ対策当局者は、ケースで、彼らは今1公式が言うように、単にいくつかの時間のために準備ができてアンサール·アル·イスラム "は棚の上に"アメリカの外交使節団のための粗い攻撃計画を持っていたと信じていると言う。その後、当局によると、カイロの米国大使館の違反の報告が、2001年9月11日の11周年に、テロ攻撃が弾みを提供。
ベンガジの攻撃の数時間後には、アメリカの公式によると、スパイ機関はイスラムマグレブのアルカイダ自体グローバルテロリストグループの同名なったアルジェリアの反乱とアンサール·アル·イスラム戦闘機自慢するから手術に電子通信を傍受ビン·ラディンによって設立された。別の切片がくすぶっているアメリカへのリンクを示唆したベンガジのミッション、または地域のアルカイダのグループのための同情の敷地内に武装勢力によって携帯電話の会話を捕獲した。
それが始まって以来ベンガジでは、攻撃のアンサール·アル·イスラムの役割は、公然の秘密となっています。グループのリーダーは米国ミッション化合物を平らにする能力を誇っていた。目撃者が現場で彼らの旅団のロゴで飾られたトラックを見て、化合物を襲撃戦闘機がグループに加入を認め、目撃者は自分の顔を見た。化合物でいくつかのリビアの警備員は彼らがクローズアップを見て、負傷した攻撃は、その後、地元の病院で治療を受けた。
攻撃はリビア当局の直後に逮捕について相反すると立証不可能なレポートを発行したが、リビア政府は、誰もが拘束され特定されたことがないし、最近では職員が任意の詳細を提供するために、再三の要求を断った。
12次のページ»
エリック·シュミットトリポリ、リビアからワシントン、デビッド·D·カークパトリックから報告された。 SulimanアリZwayはベンガジ、リビアからレポート貢献した。
この記事のバージョンは見出しでニューヨーク版のページA1に、2012年10月3日上のプリントで登場：米国はリビアミッションへの攻撃にキラーを追跡している。
マルチメディア
インタラクティブなグラフィック
ベンガジ、リビアのアメリカのミッションに対する攻撃
関連した
リビアで追加されたセキュリティが拒否された、G.O.P. （2012年10月3日）によると
Twitterの上で私たちと一緒に接続します
国際ニュース速報や見出しのために@ nytimesworldに従ってください。
Twitterのリスト：記者や編集者。
読者のコメント
あなたの意見や感想を教えてください。コメントの投稿»すべてのコメント（490）を読む»
極秘合同特殊作戦司令容疑者に関する詳細情報のいわゆるターゲットパッケージをコンパイルすると、当局者は語った。ペンタゴンとCIAと協力して、コマンドはベンガジの東部の都市で在外公館への攻撃に役割を果たしてきたと判断したものに対して行動を取るために、オバマ大統領から可能な受注を見越しての最初のステップとして書類を準備しているそれが3週間前大使J.クリストファー·スティーブンスと3人の同僚を殺した。
潜在的な軍事オプションはドローンストライキ、リビア当局とオサマ·ビン·ラディンとの共同ミッションを殺したような特殊作戦の襲撃を含めることができます。しかし、政府関係者は決定が潜在的なターゲットに行われていないと言う。
国防総省とC.I.A.のスポークスマンコメントを控えた。
準備はベンガジの攻撃を介してホワイトハウスが直面しているバインドを強調している。オバマ氏は裁判に殺人をもたらすことを誓っており、大統領選挙の共和党員の最後の週に攻撃を前に可能性知能障害を介して投与することを打ち出している - ベンガジでセキュリティ強化の要求を繰り返した新しい告発を含めていた拒否されました。
しかし、リビアの土壌上の任意のアメリカの軍事行動は、犠牲者をリスクとほぼ確実に大佐ムアマル·エル·カダフィに対する反乱のためのサポートがでユニークである米国に対する好感の急増を作成した瞬間に人気のバックラッシュをオフに設定します地域。
ナショナリズムの急増を反映して、リビア政府は攻撃者に対してリビア内の任意の一方的なアメリカの軍事行動に反対してきた。 "我々は、リビアの内側に入る誰も受け入れないだろう"とムスタファ·アブShagur、リビアの新首相は、アルジャジーラのテレビネットワークに語った。 "それは主権を侵害するだろうとお断りしております。"
同時に、リビア政府は依然として、最も明白な容疑者を拘留するためにあらゆる努力を複雑にして、警察として機能するように自律的な地元の民兵にほぼ完全に依存しています。リビアとアメリカの当局者は、加害者の一部は、おそらく多孔南部の国境を越え、国を逃れてきた可能性があることをご了承ください。
"これは本当に偽善の一種である、"ファシバハ、ベンガジから暫定国民評議会のリベラル元メンバーが言った。迅速な報復の約束にもかかわらず、彼によると、政府が直面するまたは最も広く責任を負うと考えられてそれらを尋問するための措置は何ら行っていなかった。
アメリカのテロ対策当局者とベンガジの住民の両方がますます攻撃の背後にある主要な力として地元武装グループアンサール·アル·イスラム法に焦点を当てています。ワシントンでのテロ対策当局者は、ケースで、彼らは今1公式が言うように、単にいくつかの時間のために準備ができてアンサール·アル·イスラム "は棚の上に"アメリカの外交使節団のための粗い攻撃計画を持っていたと信じていると言う。その後、当局によると、カイロの米国大使館の違反の報告が、2001年9月11日の11周年に、テロ攻撃が弾みを提供。
ベンガジの攻撃の数時間後には、アメリカの公式によると、スパイ機関はイスラムマグレブのアルカイダ自体グローバルテロリストグループの同名なったアルジェリアの反乱とアンサール·アル·イスラム戦闘機自慢するから手術に電子通信を傍受ビン·ラディンによって設立された。別の切片がくすぶっているアメリカへのリンクを示唆したベンガジのミッション、または地域のアルカイダのグループのための同情の敷地内に武装勢力によって携帯電話の会話を捕獲した。
それが始まって以来ベンガジでは、攻撃のアンサール·アル·イスラムの役割は、公然の秘密となっています。グループのリーダーは米国ミッション化合物を平らにする能力を誇っていた。目撃者が現場で彼らの旅団のロゴで飾られたトラックを見て、化合物を襲撃戦闘機がグループに加入を認め、目撃者は自分の顔を見た。化合物でいくつかのリビアの警備員は彼らがクローズアップを見て、負傷した攻撃は、その後、地元の病院で治療を受けた。
攻撃はリビア当局の直後に逮捕について相反すると立証不可能なレポートを発行したが、リビア政府は、誰もが拘束され特定されたことがないし、最近では職員が任意の詳細を提供するために、再三の要求を断った。
12次のページ»
エリック·シュミットトリポリ、リビアからワシントン、デビッド·D·カークパトリックから報告された。 SulimanアリZwayはベンガジ、リビアからレポート貢献した。
この記事のバージョンは見出しでニューヨーク版のページA1に、2012年10月3日上のプリントで登場：米国はリビアミッションへの攻撃にキラーを追跡している。
0 件のコメント:
コメントを投稿