スペインのカタルーニャ州警察(Mossos)は、バルセロナのサントス地区の不法占拠副文化センターのCAN VIESの強制立ち退き、取り壊しに抗議するデモ集会のあとの300人の若者の参加者を身分証明書検査と身体撮影する

EL PAIS

 スペインのカタルーニャ州警察(Mossos)は、バルセロナのサントス地区の不法占拠副文化センターのCAN VIESの強制立ち退き、取り壊しに抗議するデモ集会のあとの300人の若者の参加者を身分証明書検査と身体撮影する


EL CONFLICTO DE CAN VIES
Los juristas cuestionan que los Mossos retratasen en la calle a 225 manifestantes
Los antidisturbios “encapsularon” tres horas a manifestantes en la Gran Vía de Barcelona

    La marcha en el centro de Barcelona por Can Vies se salda con más altercados

Jesús García Barcelona 1 JUN 2014 - 21:35 CET




La “cápsula” que los Mossos organizaron el pasado sábado en la Gran Via de Barcelona. / ALBERT GARCIA
The "capsule" that Mossos organized last Saturday's Gran Via Barcelona. / ALBERT GARCIA



++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

CONFLICT OF CAN VIES
The lawyers questioned the Mossos retratasen 225 street protesters
The riot "encapsulated" three hours protesters in Gran Via

     The march in the center of Barcelona Can Vies is settled with more altercations

Jesus Garcia Barcelona 1 JUN 2014 - 21:35 CET

 The Police identified the Saturday night , 225 people in the Gran Via in Barcelona. Most of them returned to Sants after the protest, in central Barcelona, ​​the eviction of Can Vies . Some took advantage of the Commuting to attack banking offices . The police chose to " encapsulate " the protesters forming a railway line 300 riot . One by one , the officers asked them the documentation in the usual way . But mossos went further NIDs videotaped and took pictures of the protesters without your consent. Some of them , drove them to be photographed with clothes ( hoods, sweatshirts) that were not even his, as some witnesses reported .
The Mossos photographing some protesters forcing them to wear the hood.
The unprecedented police action , which lasted three hours at the confluence of the Gran Via and Rocafort , raised the ire of neighbors, who accompanied the riot with a cacerolada . It has also raised doubts and misgivings , if not outspoken criticism of various legal experts consulted by this newspaper .
" These practices clearly have no reserve requirements . You can not force someone who is only identified to be photographed . It is a measure that violates the right to privacy and self-image , "explains attorney Andrés García Berrio , the Catalan Committee for the Prevention of Torture , which studies legal action . Garcia went to the scene and , as he explained to those affected, taking pictures was a must to leave the " capsule " condition. Counsel spoke with the head of the device, who warned of the possible illegality of the practice. " After that they continued to make identifications, but stopped taking pictures ."
" The action can undermine the right to self-image ," says a professor
Rep. David Companyon Initiative was also on the ground. " No I was allowed access inside the circle. Those who did not accept login, explained to me , they were taken to the police station. The Mossos will put them a few pieces of clothing, which they wanted , "he explained .
The investigator and security expert Gemma Galdon also questioned the police action. "I've never seen anything like this before. I dare not say yet that is unlawful, but it is anomalous. And it raises what is the difference between being arrested and not be. " Galdon also believes that the " closure " of people for identification is " unusual " in Europe. He emphasizes that this method should always fit the circumstances . "The police have to know what applies and explain it."
" Identify a person three hours and retain no legal coverage. As for the photos , as it explains why taken or what they are, may be an infringement of the right to self-image " takes Professor of Criminal Law at the Joan Queralt . The expert adds that " street identifications are possible ," but must be made "to the suspicion that a crime has been committed , not to know whether there has been " .
The deputy mayor of Barcelona, ​​Joaquim Forn, yesterday defended identifications. "It was a group while returning to Sants produce havoc in financial institutions ," he said . In addition to identification, the Mossos arrested Saturday at seven others . In total, there are 68 and those arrested for the riots around Can Vies ; in two cases , judges have ordered his imprisonment .

 CANのVIEの対立
弁護士はMossos retratasen225通りの抗議を疑問視
暴動は、グランビアに3時間の抗議を「カプセル化」

    バルセロナ缶VIEの中心部に行進をより口論と和解している

午前21時35分CET - イエスガルシアバルセロナ2014年6月1日

 警察は、バルセロナでのグランビアで、土曜日の夜に225人を同定した。それらのほとんどは、バルセロナ中心部、缶VIEの立ち退きに抗議した後サンツに戻った。中には、銀行のオフィスを攻撃するために通勤を利用しました。警察はデモ隊が鉄道線300暴動を形成する「カプセル化」することにしました。一つ一つは、役員は、彼らに通常の方法で文書を尋ねた。しかしmossosはビデオ録画、さらにのNIDを行って、あなたの同意なしに抗議の写真を撮りました。そのうちのいくつかは、いくつかの目撃者が報告されているように、さらに彼のなかった服（フード、スウェット）で撮影するためにそれらを運転した。
Mossosフードを着用するためにそれらを強制的にいくつかのデモ参加者を撮影。
グランビアとRocafortの合流点に3時間続いた前例のない警察の行動は、 caceroladaで暴動を伴う隣人の怒りを上げた。様々な法律の専門家ではなく率直な批判は、この新聞から相談を受けた場合にも、疑問や不安を調達している。
「これらのプラクティスは明らかに全く準備率を持っていません。あなただけ撮影することが確認されている人を強制することはできません。それは、プライバシーと自己イメージの権利を侵害する尺度で、 「法的措置を研究して、弁護士アンドレス·ガルシアBerrio 、拷問の防止のためのカタロニア委員会は、説明しています。彼が影響を受けたものと説明したようにガルシアは写真は「カプセル」状態のままにする必須だっ取って、現場に行って。弁護人は、実践の可能性違法性を警告装置のヘッド、話を聞いた。 「その後彼らは識別を作り続けたが、写真を撮って停止しました。 "
「アクションは自己イメージの権利を弱体化させることができます」と教授は言う
議員デビッドCompanyonイニシアティブは地面にもありました。 「いいえ、私は、円の中にアクセスさせた。ログインを受け入れなかった人々は、彼らが警察署に連れて行かれた、私に説明。 Mossosは彼らに彼らが望ん衣類、のいくつかの作品を配置します」と彼は説明した。
研究者やセキュリティの専門家ジェマGaldonも警察の行動に疑問を呈した。 「私は前にこのようなものを見たことがない。私はまだそれが違法であると言うではないあえて、それは異常である。そして、それはなり逮捕されないという違いが何であるかを発生させます。 " Galdonは、識別のための人々の「閉鎖」はヨーロッパでは「異例」であると考えています。彼は、このメソッドは、常に状況に合わせなければならないことを強調している。 「警察は適用され知っているし、それを説明する必要があります。 "
「人に3時間を特定し、法的適用範囲を保持しない。写真に関しては、それは取らあるいは彼らが何であるかを説明し、なぜとして、自己イメージの権利の侵害である」ジョアンQueraltで刑法の教授を取ります。専門家は、「ストリート識別が可能である」ことを追加しますが、 "あったかどうかを知るのではなく、犯罪が行われたことを疑い、「しなければならない。
バルセロナ、ジョアキン· Fornの副市長は昨日識別を擁護した。 「金融機関に大混乱を生み出すサンツに戻しながら、グループだった "と彼は言った。識別に加えて、 Mossosは7他の人で土曜日逮捕した。合計では、 68と周りのカゴの缶暴動のために逮捕された人々がある; 2例では、裁判官は彼の懲役刑を注文した。

 KONFLIKT CAN MIAS
Die Anwälte stellten die Mossos retratasen Straße 225 Demonstranten
Der Aufruhr "gekapselt" 3 Stunden Demonstranten in der Gran Via

     Der Marsch im Zentrum von Barcelona Can Vies mit mehr Auseinandersetzungen beigelegt

Jesus Garcia Barcelona 1 JUN 2014 - 21.35 Uhr

Die Polizei identifizierte die Samstagabend , 225 Menschen in der Gran Via in Barcelona. Die meisten von ihnen kehrte nach Sants nach dem Protest im Zentrum von Barcelona , der Räumung von Can Vies . Einige nutzten das Pendeln zu Bank Büros anzugreifen. Die Polizei entschied sich, " kapseln " die Demonstranten bilden eine Eisenbahnlinie 300 Aufruhr . Einer nach dem anderen , fragten die Beamten ihnen die Dokumentation in der üblichen Weise . Aber Mossos ging weiter NID auf Video aufgezeichnet und machte Bilder von den Demonstranten ohne Ihre Zustimmung. Einige von ihnen, trieb sie mit Kleidung (Hauben , Sweatshirts ) fotografiert werden , die nicht einmal sein , wie einige Zeugen gemeldet wurden .
Die Mossos Fotografieren einige Demonstranten sie zu zwingen , um die Haube zu tragen.
Die beispiellose Polizeiaktion , der drei Stunden bei der Einmündung der Gran Via und Rocafort dauerte , hob den Zorn der Nachbarn, die den Aufruhr mit einem Cacerolada begleitet . Es wurde auch erhoben Zweifel und Bedenken , wenn nicht offene Kritik von verschiedenen Rechtsexperten von dieser Zeitung gelesen .
" Diese Praktiken klar haben keine Reserveanforderungen . Man kann nicht jemanden, der nur identifiziert wird , fotografiert zu werden zu zwingen. Es ist eine Maßnahme, die das Recht auf Privatsphäre und das Selbstbild verletzt ", erklärt Rechtsanwalt Andrés García Berrio , der katalanischen Komitee zur Verhütung von Folter , die rechtliche Schritte studiert . Garcia ging an die Szene und, wie er den Betroffenen erklärt , fotografieren war ein Muss, um die " Kapsel " Zustand zu verlassen. Counsel sprach mit dem Leiter der Einrichtung , die die mögliche Rechtswidrigkeit der Praxis gewarnt. "Danach fuhren sie fort, Identifikationen zu machen, aber aufgehört zu fotografieren. "
" Die Aktion kann die richtige Selbstbild zu untergraben ", sagt ein Professor
Rep. David Companyon Initiative war auch auf dem Boden. "Nein, ich war der Zugang innerhalb des Kreises erlaubt. Diejenigen, die nicht akzeptieren wollten Anmeldung , die mir erklärte , waren sie auf die Polizeistation gebracht. Die Mossos wird sie ein paar Kleidungsstücke, die sie setzen wollte ", erklärte er .
Der Ermittler und Sicherheitsexperte Gemma Galdon auch die Frage der Polizeiaktion . "Ich habe so etwas noch nie zuvor gesehen. Ich wage noch nicht sagen, das ist rechtswidrig, aber es ist ungewöhnlich . Und es stellt sich , was ist der Unterschied zwischen der Verhaftung und nicht sein. " Galdon glaubt auch, dass die " Schließung" der Menschen, für die Identifizierung ist "ungewöhnlich" in Europa. Er betont , dass diese Methode sollte immer die Umstände passen . "Die Polizei muss wissen, was gilt und zu erklären . "
"Identifizieren einer Person drei Stunden keine rechtliche Deckung zu behalten. Wie bei den Fotos, wie es erklärt, warum genommen oder was sie sind , kann eine Verletzung des Rechts Selbstbild zu sein " nimmt Professor für Strafrecht an der Joan Queralt . Der Experte fügt hinzu, dass "Straßen Identifizierungen sind möglich ", aber gemacht werden müssen ", um den Verdacht , dass eine Straftat begangen worden ist , nicht zu wissen, ob es hat " .
Der stellvertretende Bürgermeister von Barcelona, ​​Joaquim Forn , gestern verteidigte Identifikationen . " Es war eine Gruppe , während der Rückkehr in Sants produzieren Chaos in Finanzinstitute ", sagte er. Neben der Identifikation, die Mossos verhaftet Samstag um sieben anderen. Insgesamt gibt es 68 und für den Unruhen rund um Can Vies Verhafteten ; in zwei Fällen haben die Richter seine Inhaftierung angeordnet.