中産階級、ラテンアメリカの成長の原動力 アイリーンアリアスは、地域への国際金融公社のディレクターである ローラ·デッレFEMMINEマドリード2014年5月30日 - 夜09時02 CET

EL PAIS


中産階級、ラテンアメリカの成長の原動力
アイリーンアリアスは、地域への国際金融公社のディレクターである
ローラ·デッレFEMMINEマドリード2014年5月30日 - 夜09時02 CET

La clase media, el motor del crecimiento latinoamericano
Irene Arias es directora de la Corporación Financiera Internacional para la región
Laura Delle Femmine Madrid 30 MAY 2014 - 22:02 CET

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

The middle class, the engine of Latin American growth
Irene Arias is director of the International Finance Corporation to the region
Laura Delle FEMMINE Madrid 30 MAY 2014 - 22:02 CET

 Irene Arias ( Madrid, 1974 ) constantly misses her country. In 1999 he started his career at the World Bank , and with it a forced march that led to seek their fortunes in different continents leaped from Sarajevo to Washington Lakes to land on , then landed in Bogota after passing through Istanbul and Johannesburg. After 15 years , still knows that missing Arias Spain . The only difference is that it is no longer in search of his personal fortune . Now is dedicated to managing others.
Degree in Economics from the University Carlos III in 2001 as an analyst in Arias entered the International Finance Corporation (IFC ) , a member of the World Bank that promotes economic growth through private sector group , and operating in over 100 countries development . Manager for the Andean region from January 2012 to August 2013, Arias is from late last year director for Latin America and the Caribbean , the first woman to hold this position. "It's a wonderful opportunity , despite the great pressure and responsibility involved ," says after witnessing a conference in Madrid, organized by the Casa de America and aimed at Spanish companies interested in expanding in the region.
"The reaction of entrepreneurs has been very good ," says Arias , who acknowledges that bad times can be favorable from the perspective of the beholder . If the crisis has stifled economic activity in the first world, the other side has prompted the search for business abroad and has become the Latin American market on a hook to attract foreign investment. Until December 2013 , the cumulative IFC committed portfolio with Spanish companies in the region was one of the largest in Europe , with 1,200 million euros. This year , Arias reports that there are already agreements concluded by more than 1,100 million. " This amount does not include many companies that have already established contacts and could be potential investors ," says the economist.
In 2013 , IFC investments len Latin America and the Caribbean accounted for 26 % of the overall portfolio of the institution
These figures , according to Arias, something will be eroded in the next decade , especially by playing other attractive areas, particularly Africa , but retains an important weight. Especially since Spain has significant investments in the region , some of which date back over 40 years. " Many companies already have a foot in, and it's easier to go further ," he adds .
Spain is not the only country that has looked into the well of Latin American opportunities. The largest investor in the region is still the United States, according to the latest report by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean ( ECLAC) , published last Thursday. According to the agency, (FDI ) Foreign Investment in the region grew again in 2013 to reach EUR 135 857 000 , but felt a slight decline in the coming years. The bank , however , estimates that investor interest will remain alive thanks to the reformist policies implemented by many countries in the area .more

    Latin America no longer looks with envy at Asia
    2014 looking better for Latin America
    Latin America endures the storm
According to Arias, the Latin American market will not lose its appeal because despite advancing by leaps and bounds is still far from saturation . Although Moentario Fund (IMF ) has lowered its growth forecasts for the region to 2.5% in 2014 , far from the 4.3% 2011 - Latin America has reduced the poverty rate from 42% to 25 % in a decade, and is projected to rise exports up 5.4% in 2016, according to the World Bank. But Arias bet going in another direction. Especially large economies , which are more investment - Brazil , Mexico , Chile, Peru and Colombia , have an important engine of growth : an increasingly large and demanding middle class. "We estimate that by 2030 increased significantly, and go to make up from 29 % today to 42% of the population." This translates continuous Arias, " in a greater demand for goods and services and the need to develop an infrastructure " appropriate to the emerging needs .

    The gap in productivity and competitiveness has always been as the Achilles heel of the region
The construction of the foundation is not yet consolidated . But the stakes are large. In 2013 , IFC investments len Latin America and the Caribbean accounted for 26 % of the overall portfolio of the institution, a higher proportion than any other region . The investment amounted to EUR 4.776 million distributed in 129 projects , representing an increase of 30 % over the previous year.
"Besides ," recalls Arias, " thanks to projects funded by the Corporation, in 2013 we recorded 2.7 million jobs, health care for over 17 million people , as this made ​​for projects in 2013 were generated , and access to electricity to more than 50 million people and water to more than 40 million " is allowed .
IFC region expected to receive , in 2014 , 99,000 million in private investment in infrastructure sector by more betting Spanish companies ( 30% of total) by the Corporation , behind only the financial ( 46 % ) . "These are areas in which Spain has a comparative advantage , and absolutely exportable capacity tradition ," he insists , after revealing that the company sponsoring one of the last projects of the organization , financing , construction and operations of a new terminal port in Queztal , Guatemala , is the Spanish Grup Maritim TCB.
Arias makes clear that Spanish - sectoral excellence particularly in the supply and power generation field and infrastructure - could represent the antidote to main obstacle to economic growth in Latin America . "The gap in productivity and competitiveness as has always been the Achilles heel of the region ," says Arias. The reasons? " Excessive bureaucracy , lack of connection between training and employment , inequality and low revenue " summarizes economist . And dares to launch a comparison with Tiger : " No Latin American country has achieved what it has achieved in such a short time Korea , and partly because the productivity is very low . If the region will focus on attacking that obstacle could give a significant jump , but continue to lose ground to other economies that have made ​​this work better . "

 中産階級、ラテンアメリカの成長の原動力
アイリーンアリアスは、地域への国際金融公社のディレクターである
ローラ·デッレFEMMINEマドリード2014年5月30日 - 夜09時02 CET

 アイリーン·アリアス（マドリード、 1974年）は、常に彼女の国をミス。 1999年に彼は、世界銀行で彼のキャリアをスタートさせ、そしてそれを別の大陸で自分の運命を求めることを導いた強行軍イスタンブール、ヨハネスブルグを通過した後、ボゴタに上陸した後、上の土地にサラエボからワシントン湖に飛び降りた。 15年後、まだアリアススペインが欠けていることを知っている。唯一の違いは、それが彼の個人的な幸運を求めてなくなったことはありません。今、他の管理に取り組んでいます。
2001年に大学のカルロス3世から経済学の学位アリアス内のアナリストは、国際金融公社（IFC ）は、民間セクターの基を介して、経済成長を促進する世界銀行のメンバーに入り、 100カ国以上で動作するように開発。 2012年1月から2013年8月からアンデス地域のマネージャは、アリアスは、ラテンアメリカ·カリブ海、この位置を保持するための最初の女性のため昨年末ディレクターからのものである。 「それは関係する大きな圧力と責任にもかかわらず、素晴らしい機会だ "とカサ·デ·アメリカ主催の地域の拡大に関心のスペイン企業を目指したマドリッドの会議を、目撃した後に述べています。
「起業家の反応は非常に良いされている、 「悪い時は、見る人の視点から良好なものとすることができることを認めアリアスは言う。危機が最初に世界での経済活動を窒息している場合、もう一方の側には、海外でのビジネスのための検索を促したと外国投資を誘致するためのフックにラテンアメリカの市場となっている。 2013年12月まで、地域のスペイン企業との累積IFCは投融資残高は、 1,200百万ユーロで、ヨーロッパで最大の一つであった。今年は、アリアスは1,100以上の万人が締結した協定が既に存在することを報告します。 「この量は、すでに連絡先を確立して、潜在的な投資家になる可能性があり、多くの企業が含まれていません、 「経済学者は言う。
2013年には、ラテンアメリカとカリブ海地域はlenのIFCの投資は、機関のポートフォリオ全体の26％を占めた
これらの数字は、アリアスによると、何かが特に他の魅力的な地域、特にアフリカを再生することにより、次の十年で侵食され、重要な体重を維持します。スペインは40年以上遡る、そのいくつかの領域に多大な投資を持っている、特に以来。 「多くの企業は、すでに足を持っており、それがさらに行く方が簡単です」と彼は付け加えた。
スペインは中南米の機会を十分に見ている唯一の国ではない。地域で最大の投資家は先週の木曜日に公開、ラテンアメリカ·カリブ経済委員会（ ECLAC ） 、最新報告書によると、まだ米国で。同庁によると、この地域の（ FDI ）外国投資は、ユーロ135 857 000に到達するために2013年に再び増加したが、今後数年間でわずかに減少しました。銀行は、しかし、投資家の関心は、地域の多くの国で実装改革政策のおかげで生きているままであることを推定している。もっと

    ラテンアメリカは、もはやアジアの羨望と見えません
    2014は、ラテンアメリカのためのより良い探し
    ラテンアメリカでは嵐に耐え
飛躍的に進展にもかかわらず、はるかに飽和からまだあるので、アリアスによると、ラテンアメリカの市場はその魅力を失うことはありません。 Moentario基金（ IMF）がはるかに4.3％ 、2011年から、 2014年には2.5％への地域の成長見通しを引き下げたが - ラテンアメリカは42％から貧困率が低下している25年代における％、および世界銀行によると、 2016年に5.4％上昇、輸出を増加すると予測されています。しかし、アリアスの賭けは、別の方向に行く。ますます大規模で要求の厳しいミドルクラス：より多くの投資 - ブラジル、メキシコ、チリ、ペルー、コロンビア、特に大規模な経済は、成長の重要なエンジンを持っている。 「我々は2030年までに大幅に増加し、人口の42％に今日29％から補うために行くと推定している。 "これは新たなニーズへの適切な「商品やサービスの需要とインフラを開発する必要性に「連続アリアスを変換します。

    生産性と競争力の格差は、常に地域のアキレス腱としてされている
基盤の構築はまだ統合されていません。しかし、賭け金が大きい。 2013年には、ラテンアメリカとカリブ海地域はlenのIFCの投資は、機関のポートフォリオ全体の26％ 、他のどの地域よりも高い割合を占めています。投資額は前年比30％増の129プロジェクトで配布ユーロ4776000であった。
「それに、 「アリアスは2013年に我々は、これは2013年のプロジェクトのために作られたように生成された、 1700万人の2.7万人の雇用、医療を記録し、 「 （株）が出資のプロジェクトのおかげでリコール4000万人以上」に5,000万人以上の人々と水を電気へのアクセスが許可されます。
IFC地域のみ金融（ 46の後ろに、株式会社が複数の賭けスペイン企業（全体の30％ ）で、 2014年に、インフラ部門への民間投資の99,000百万円を受け取ることが期待％） 。 「これらはスペインが比較優位を持っている分野、そして絶対にエクスポート可能な容量の伝統である"と彼は、同社が新たな端末の組織、資金調達、建設、オペレーションの最後のプロジェクトの一つを後援ことが明らかとなった後、主張Queztal 、グアテマラのポートは、スペインGRUPマリTCBです。
アリアは、スペイン語、分野、特に供給と発電の分野で卓越性とラテンアメリカの経済成長への主な障害に解毒剤を表すインフラが、可能性があることが明らかになります。 」などの生産性と競争力のギャップは常に地域のアキレスのかかとでした」とアリアス氏は述べています。の理由？ 「過度の官僚は、訓練と雇用、不平等と低収入の間の接続性の欠如は、 「経済学者をまとめたものです。 「いいえラテンアメリカの国は、そのような短い時間韓国で達成したものを達成していない、生産性が非常に低いこともあって。と虎との比較を起動するためにあえて。領域は、その障害物を攻撃に焦点を当てます場合にはかなりのジャンプを与えるが、より良い、この作品を作った他の国に地面を失い続けることができます」

 Der Mittelstand ist der Motor der lateinamerikanischen Wachstums
Irene Arias ist Direktor des International Finance Corporation der Region
Laura Delle femmine Madrid 30 MAY 2014 - 22.02 Uhr

 Irene Arias (Madrid , 1974) vermisst ständig ihr Land. Im Jahr 1999 begann er seine Karriere bei der Weltbank, und mit ihm ein Gewaltmarsch , die ihr Glück in verschiedenen Kontinenten zu suchen führte sprang von Sarajevo nach Washington Seen zu landen , landete dann in Bogota , nachdem er durch Istanbul und Johannesburg. Nach 15 Jahren , immer noch weiß, dass fehlende Arias Spanien . Der einzige Unterschied ist, dass es nicht mehr auf der Suche nach seinem persönlichen Vermögen. Jetzt ist die Verwaltung anderer gewidmet .
Studium der Wirtschaftswissenschaften an der Universität Carlos III im Jahr 2001 als Analyst in Arias in die International Finance Corporation ( IFC) , ein Mitglied der Weltbank , die Wirtschaftswachstum durch private Sektor Gruppe fördert , und ist in über 100 Ländern Entwicklung. Manager für die Andenregion von Januar 2012 bis August 2013 , ist Arias von Ende letzten Jahres Direktor für Lateinamerika und die Karibik, die erste Frau, die diese Position zu halten. "Es ist eine wunderbare Gelegenheit , trotz der großen Druck und die Verantwortung beteiligt", sagt , nachdem er Zeuge einer Konferenz in Madrid, von der Casa de America organisiert und spanischen Unternehmen in den Ausbau in der Region.
" Die Reaktion der Unternehmer war sehr gut ", sagt Arias, der anerkennt, dass in schlechten Zeiten kann günstig sein aus der Perspektive des Betrachters. Wenn die Krise hat sich die Konjunktur in der ersten Welt erstickt , hat die andere Seite die Suche nach Geschäften im Ausland aufgefordert und hat sich im lateinamerikanischen Markt an einem Haken , um ausländische Investitionen anzuziehen. Bis Dezember 2013 wird die kumulative IFC -Portfolio mit dem spanischen Unternehmen in der Region war eine der größten in Europa mit 1.200 Millionen Euro. Dieses Jahr Arias berichtet , dass es bereits Vereinbarungen von mehr als 1.100 Mio. abgeschlossen. " Dieser Betrag enthält nicht viele Unternehmen, die bereits Kontakte geknüpft und könnte potenzielle Investoren sein", sagt der Ökonom.
Im Jahr 2013 IFC- Investitionen len Lateinamerika und der Karibik entfielen 26% des Gesamtportfolios der Institution
Diese Zahlen , nach Arias , etwas wird in den nächsten zehn Jahren ausgehöhlt werden , vor allem , indem er andere attraktive Gebiete, insbesondere Afrika, aber weiterhin eine wichtige Gewicht. Vor allem, da Spanien hat erhebliche Investitionen in der Region , von denen einige über 40 Jahre zurückliegen . "Viele Unternehmen haben bereits einen Fuß in , und es ist einfacher , weiter zu gehen ", fügt er hinzu.
Spanien ist nicht das einzige Land, in das auch der lateinamerikanischen Möglichkeiten geschaut hat . Der größte Investor in der Region ist immer noch die Vereinigten Staaten, nach dem neuesten Bericht der Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik ( CEPAL) , veröffentlichte am vergangenen Donnerstag . Nach Angaben der Agentur , (FDI) Ausländische Investitionen in der Region wuchs wieder im Jahr 2013 auf 857 000 135 EUR zu erreichen , aber das Gefühl, einen leichten Rückgang in den kommenden Jahren. Die Bank jedoch davon aus, dass das Interesse der Investoren wird dank der Reformpolitik in vielen Ländern in der Region umgesetzt Leben bleiben .mehr

    Lateinamerika sieht nicht mehr mit Neid auf Asien
    2014 sieht besser aus für Lateinamerika
    Lateinamerika erträgt den Sturm
Nach Arias , wird der lateinamerikanischen Markt seinen Reiz nicht verloren , denn trotz Förderung durch Sprünge und Grenzen ist noch weit von der Sättigung . Obwohl Moentario Fonds ( IWF) hat seine Wachstumsprognosen für die Region auf 2,5 % im Jahr 2014 gesenkt wird, weit von der 4,3% 2011 - Lateinamerika hat die Armutsrate von 42% reduziert 25 % in einem Jahrzehnt , und wird Prognosen zufolge die Exporte um 5,4 % im Jahr 2016 steigen, nach der Weltbank. Aber Arias Wette gehen in eine andere Richtung. Besonders große Volkswirtschaften, die mehr Investitionen und Brasilien , Mexiko, Chile , Peru und Kolumbien sind , haben eine wichtige Wachstumsmotor : eine zunehmend große und anspruchsvolle Mittelklasse. "Wir schätzen, dass bis 2030 deutlich erhöht, und gehen bis heute von 29% bis 42 % der Bevölkerung zu machen. " Dies bedeutet kontinuierliche Arias ", in einer größeren Nachfrage nach Waren und Dienstleistungen und die Notwendigkeit, eine Infrastruktur zu entwickeln " entsprechend den neuen Bedürfnissen .

    Die Lücke in der Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit hat sich immer als die Achillesferse der Region gewesen
Der Aufbau der Stiftung ist noch nicht konsolidiert. Aber der Einsatz ist groß. Im Jahr 2013 IFC- Investitionen len Lateinamerika und der Karibik entfielen 26% des Gesamtportfolios der Institution, der einen höheren Anteil als jede andere Region . Die Investition belief sich auf 129 Projekte verteilt 4.776 Mio. EUR , was einer Steigerung von 30% gegenüber dem Vorjahr .
"Außerdem" , erinnert sich Arias ", durch von der Gesellschaft finanzierte Projekte im Jahr 2013 verzeichneten wir 2,7 Millionen Arbeitsplätze , Gesundheitsversorgung für über 17 Millionen Menschen , da dies für Projekte im Jahr 2013 generiert wurden , und Zugang zu Strom für mehr als 50 Millionen Menschen und Wasser, um mehr als 40 Millionen "ist erlaubt.
IFC Region voraussichtlich um mehr Wett- spanischen Unternehmen (30% der Gesamtzahl) von der Gesellschaft zu erhalten, im Jahr 2014 , 99.000 Millionen im privaten Investitionen in Infrastruktur-Sektor , nur hinter dem Finanz (46 %). "Das sind Bereiche, in denen Spanien einen komparativen Vorteil hat , und absolut Exportkapazitäten Tradition", er besteht darauf , nach enthüllt , dass das Unternehmen das Sponsoring eines der letzten Projekte der Organisation , Finanzierung, Bau und Betrieb eines neuen Terminals Hafen in Queztal , Guatemala, ist die spanische Grup Maritim TCB .
Arias macht deutlich , dass die spanischen sektor Exzellenz insbesondere im Bereich Versorgungs-und Energieerzeugungs-und - Infrastruktur konnte das Gegenmittel Haupthindernis für das Wirtschaftswachstum in Lateinamerika vertreten . "Die Kluft in der Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit war schon immer die Achillesferse der Region", sagt Arias . Die Gründe ? " Übermäßige Bürokratie , fehlende Verbindung zwischen Ausbildung und Beschäftigung , Ungleichheit und geringe Einnahmen ", resümiert Ökonom. Und wagt einen Vergleich mit Tiger zu starten : " Kein Land in Lateinamerika hat erreicht, was sie in so kurzer Zeit erreicht, Korea , und teils, weil die Produktivität ist sehr gering. Wenn die Region auf den Angriff konzentrieren, dieses Hindernis könnte einen bedeutenden Sprung geben, aber weiter an Boden auf andere Volkswirtschaften , die diese Arbeit besser gemacht haben, zu verlieren. "