ANNケアンズ|マスターカード·インターナショナルの市場の社長 「お金は世界で死ぬ」 第2のグローバルメディア企業は、ユニバーサルバンキング支払取引を求めて ミゲル·アンヘル·ガルシア·ベガ1 JUN 2014 - 0：30 CET

EL PAIS

ANNケアンズ|マスターカード·インターナショナルの市場の社長
「お金は世界で死ぬ」
第2のグローバルメディア企業は、ユニバーサルバンキング支払取引を求めて
ミゲル·アンヘル·ガルシア·ベガ1 JUN 2014 - 0：30 CET

ANN CAIRNS | Presidenta de Mercados Internacionales de MasterCard
“El dinero se muere en el mundo”
La segunda empresa global de medios de pago busca universalizar las transacciones bancarias
Miguel Ángel García Vega 1 JUN 2014 - 00:30 CET

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

ANN CAIRNS | President of MasterCard International Markets
"Money dies in the world"
The second Global media company seeks universal banking payment transactions
Miguel Ángel García Vega 1 JUN 2014 - 00:30 CET

 Ann Cairns (Newcastle , UK, 1957 ) was the first woman to work on an offshore oil platform in the country . Hovered in the twenties and no drilling or bolts ladies room , so " I had to sit with his foot on the door for anyone to enter ," he recalls , over 30 years later, at the Palace Hotel in Madrid. Also sacrificed the long, blond hair for short hair, as "boy." More appropriate , he thought , to lead 50 engineers in the middle of the North Sea.
Since then his career has been less swell. He has held top positions at Citibank and ABN Amro. And today his business card tells who is the number two in the world of payment firm MasterCard . His is the responsibility of Asia, Latin America and Europe. Regions accounting for 60 % of total revenues ( 3,200 million in 2013) of the company. A vast territory in a company whose business is to "make money through transactions " describes Cairns. "We are connected to banks 27,000 35 million trades, and there was no 1.900 million cards in the pockets of 1,300 million consumers."
But this is illusory Arcadia . The U.S. sanctions on Russia to signing . The Russian government wants to create its own system of payments; Additional Brussels seeks to reduce interchange fees - the fees that the bank of the shop to pay for each transaction bank - card holder , and competitors like Google , PayPal or Bitcom pursue their business.
Question. A society without physical money is science fiction?
Response . No. There is already more or less in Sweden. The future has arrived , even if it is unevenly distributed .
Q. But he says the tangible money is slowly dying .
A. That's right. It dies . It happens worldwide . Although in certain markets, such as emerging , still between 80% and 90% is physical .
Q. Now it goes to the phone. Are the cards are also beginning to fade ?
A. Yes, it is a generational thing . The boys prefer to carry a mobile in your pocket rather than a wallet. But the cards will not disappear . There are still 35 million places where the machine supports . From ATMs to stores.
P. argues that money is not free. What does it cost to Spain have currency in circulation ?

    "It is easier to trace the wire transfers of money"
A. Approximately 1% of GDP [ about 10,300 million euros ] . And here evasion and fraud are included.
Q. Does the underground economy is avoided if the physical money disappear ?
A. At least it is easier to keep track of e - transfers are transparent - than money .
Q. There are 2,500 million people worldwide who have no access to any financial product. Do you really need them ?
A. Yes, there is a perception abroad that financial inclusion is an issue that only affects the developing world , but it is not. There are 93 million people in Europe without access to a basic bank account or financial products.
Q. And Spain , how's ?
A. I do not know either the Spanish digits , I know you support a very high youth unemployment, nearly 49 % , and that there are enough people who do not work and has no stable income . I imagine that financial exclusion will be higher than in other European countries. By comparison , 25% of the Italian population is neglected and lacks access to basic electronic payments.
Q. fraud with credit cards is high?
R. It is a small percentage .
P. Financial services are increasingly regulated . Does it impact on the results of MasterCard ?
A. We work in 210 countries and each has its own regulation . It is very important that legislators understand the nature of our business. How it works and how to work better . Obviously , we prefer to have a free market scenario when working , but we're not worried. Now if there are rules that seem bad , we raise our hands and complain .
Q. How does it affect your income for the implementation of the Brussels exchange rates ?

    " We love the Russian market and we continue to operate in it "
R. Our revenues from charges are very small , so it does not affect the income statement. Actually refers to how money moves around banks and shops are distributed . What happens is that as some banks lose money, are beginning to charge consumers for services that were previously free. It is a consequence , not desired by one - input regulators in pricing .
P. Morgan Stanley says that with the new legislation raises Russia Visa and your company will have to pay 3.000 million in rates to continue operating there. A huge amount. Did they leave the country ?
A. I do not know how Morgan Stanley has been calculated those numbers, but are incorrect. They are overrated . We are in discussions with the Central Bank of Russia for we find a solution. Both Visa as we defend the same position . We love the Russian market and we continue to operate on it.
P. Major competitors from telcos to Google or PayPal, want a piece of the pie in the payments market . Do they fear for their income?
A. If the payment market analyzes from an overview see that 85 % is made in cash. Only 15% is electronic. And in that percentage are all players, both local and global . Everyone competes there. But the capacity for growth within the remaining 85 % is huge. As if it was a planet in expansion. There is room for many competitors. Moreover, competition is good because it creates market. People often ask me: " Are not you worried about PayPal? " . " Yes," I say, is a strong competitor , but remember that you also use MasterCard transactions. And Google ? Then we work with them in Google Wallet [virtual portfolio ] .
Q. Is the success of electronic platforms as Bitcoin mean the end of MasterCard ?
A. No. Many of our business is digital, and the card is just a physical manifestation of the same . Think of the billions of transactions that do, all are electronic .
Q. Are the second payment systems provider in the world , behind Visa. What they need to be the first ?

    " Our market share is growing on every continent in which I work"
A. I can tell you right now we are increasing our market share in all regions of the planet that I manage .
P. They are very active in buying companies. Do you have a budding operation ?
A. We have an agenda of mergers and acquisitions active worldwide . I can not advance you our next purchases. But we recently acquired two companies [ DataCash and Travelex 's ] and we are thinking of other acquisitions, which will be announced in the coming months .
Q. Your company handles a large volume of customer information . Why use it ? What are the limits?
A. It is very generic information . We do not know who you are, or where you live, or your bank account number or your phone. We only know the bank that supports the card, what you buy and , for example, where and from where to go. Not breaking any laws nor invade privacy.

 ANNケアンズ|マスターカード·インターナショナルの市場の社長
「お金は世界で死ぬ」
第2のグローバルメディア企業は、ユニバーサルバンキング支払取引を求めて
ミゲル·アンヘル·ガルシア·ベガ1 JUN 2014 - 0：30 CET

 アン·ケアンズ（ニューキャッスル、イギリス、 1957年）は、国の海上石油プラットフォーム上で動作する最初の女性だった。マドリッドのパレスホテルで、 30年以上後に、二十代なしの掘削やボルトレディースルームで推移したので「私が入るため、誰のためにドアに足を座っていた」と彼は回想する。としても、短い髪のための長い、ブロンドの髪を犠牲にした「少年」。より適切な、彼は思った、北海の途中で50のエンジニアをリードする。
それ以来、彼のキャリアはあまりうねりとなっている。彼は、シティバンクとABNアムロでトップのポジションを歴任してきました。そして今日、彼の名刺には、支払会社マスターカードの世界で数2が誰であるか伝えます。彼は、アジア、ラテンアメリカ、ヨーロッパの責任である。同社の総収入（ 2013年に3,200万人）の60％を占める地域。ビジネス "取引を通じてお金を稼ぐ」ことで、企業内の広大な領土は、ケアンズについて説明します。 「我々は、銀行27,000 3500万取引に接続されており、何1.900万人のカードは、 1300万人の消費者のポケットにあったされていません。 "
しかし、これは架空のアルカディアです。署名へのロシアに対する米国の制裁。ロシア政府は、支払いの独自のシステムを作成したい。追加のブリュッセル店舗の銀行は、各取引銀行のカードホルダーの支払いにインターチェンジフィーフィーの削減、およびGoogle 、 PayPalのかBitcomのような競合他社が自社のビジネスを追求することを目指しています。
質問。物理的なお金のない社会は、サイエンスフィクションですか？
応答。第スウェーデンの多かれ少なかれは既に存在します。将来、それが偏在しても、到着している。
Q.しかし、彼は具体的な金額がゆっくり死にかけていると言います。
A.そうです。それは死ぬ。これは、世界的に発生します。静止80％ 〜90％ 、新興のような特定の市場であるが、物理的。
Q.今では携帯電話になります。カードもフェードし始めていませんか？
A.はい、それは世代のものです。少年たちは、あなたのポケットの中の携帯ではなく、財布を運ぶことを好む。しかし、カードは消えません。マシンがサポートしている3500万場所が残っています。 ATMのから店舗へ。
P.はお金が自由ではないと主張している。流通通貨を持っている、それはスペインに何を要するか。

    「それはお金の電信送金を追跡する方が簡単です」
A. GDPの約1％を[約10,300百万ユーロ] 。そして、ここに脱税と詐欺が含まれています。
物理的なお金が消えている場合Q.地下経済が回避されていますか？
A.は、少なくともそれは、電子の転送を追跡することが容易である透明よりお金です。
Q.任意の金融商品へのアクセスが全くない全世界2500万人の人々があります。あなたが本当に必要ですか？
A.はい、そこの認識は金融サービスへの取り込みだけで、発展途上国に影響を与える問題であること、海外ですが、そうではありません。基本的な銀行口座や金融商品へのアクセスなしに、欧州93万人があります。
Q.とスペインは、どのようにですか？
A.私はどちらかスペイン語の数字を知らない、私はあなたが非常に高い若者の失業、ほぼ49％をサポートして知っているし、仕事をしない安定した収入がありません十分な人々が存在していること。私は金融の除外は他の欧州諸国よりも高いであろうことを想像してみてください。比較すると、イタリアの人口の25 ％は無視し、基本的な電子決済へのアクセスを欠いている。
クレジットカードでQ.詐欺が高い？
R.それは小さな割合です。
P.金融サービスはますます規制されています。それはマスターの結果に影響を与えるのでしょうか？
A.我々は、 210カ国で動作し、それぞれが独自の規則を有する。これは、国会議員が私たちのビジネスの性質を理解することが非常に重要です。どのように機能し、どのようによりよく動作するように。明らかに、我々は作業する際、自由市場のシナリオを持っていることを好むが、我々は心配していないね。悪いように見えるのルールが存在する場合、今、私たちは手を上げて文句を言う。
Q.どのようにブリュッセルの為替レートの実施のためのあなたの収入に影響しますか？

    「我々は、ロシア市場を愛し、我々はそれで動作を継続"
料金からR.当社の収益は非常に小さいので、損益計算書には影響しません。実際に、銀行やお店の周りのお金の移動がどのように分布しているかを指します。何が起こるかは、いくつかの銀行がお金を失うように、以前は自由だったサービスのために消費者を充電し始めているということです。それは価格設定で、1入力レギュレータが望まない、結果である。
P.モルガン·スタンレーは、新しい法律でロシアビザを上昇させ、あなたの会社が動作を継続率で3.000万ドルを支払わなければならないと言っている。膨大な量。彼らは国を辞めたの？
A.私は、モルガン·スタンレーは、これらの数字を計算されているか知っているが、間違っていません。それらは過大評価されています。我々は解決策を見つけるために我々は、ロシアの中央銀行と協議している。両方のビザ私たちは、同じ位置を守るように。私たちは、ロシア市場を愛し、我々はそれを操作し続けています。
GoogleやPayPalに電話会社から、P.主な競争相手は、決済市場でのパイを求めています。彼らは彼らの収入のために恐れていますか？
A.決済市場の概要から分析した場合は85％が現金で行われていることがわかります。わずか15 ％が電子である。そして、その割合は、すべてのプレイヤーは、ローカルとグローバルの両方である。誰もがそこに競合する。しかし、残りの85パーセント内での増殖のための容量が巨大である。それは、拡張惑星であるかのように。多くの競合他社の余地がある。それは、市場が作成されるため、また、競争は良いです。人々はしばしば私に尋ねる： "あなたはPayPalのを心配していないですか？" 「はい」と私が言う、強力なライバルですが、あなたはまた、マスターカードのトランザクションを使用することを忘れないでください。とGoogle ？その後、我々は、Googleウォレット[仮想ポートフォリオ]に彼らと仕事。
Bitcoin可能MasterCardの終わりを意味するように質問：電子プラットフォームの成功か？
私たちのビジネスの多くはA.いいえ、デジタルであり、カードが同じだけの物理的な現れである。すべてが電子である、ないトランザクション数十億と考えてください。
Q.ビザの後ろに、世界第二の決済システム提供されています。彼らが最初にする必要があるか？

    「当社の市場シェアは、私は仕事するすべての大陸で成長している」
A.私は今、私たちは私が管理し、地球のすべての地域で市場シェアを増やしていることを伝えることができます。
P.彼らは企業の購入に非常に活発である。あなたは新進の操作を持っていますか？
A.我々は、世界中の合併·買収の活発な議題を持っている。私はあなたに私たちの次の購入を進めることができません。しかし、我々は最近、両社[ DataCashとトラベレックスの]を取得し、我々は今後数ヶ月の間に発表され、他の買収、考えている。
Q.あなたの会社は、顧客情報を大量に処理します。なぜそれを使うのか？制限は？
A.それは非常に一般的な情報である。私たちは、あなたが誰であるかわからない、またはあなたが住んでいる場所、または銀行口座番号や携帯電話。私たちはあなたが購入するものは、カードをサポートしており、例えば、どこで、どこへ行くの銀行を知っている。いかなる法律を破るも、プライバシーを侵害しない。

 ANN CAIRNS | Präsident von Mastercard International Markets
"Geld stirbt in der Welt"
Die zweite globale Medienunternehmen sucht Universalbankenzahlungsverkehr
Miguel Ángel García Vega 1 JUN 2014 - 00.30 Uhr

 Ann Cairns (Newcastle , UK , 1957) war die erste Frau, die auf einer Offshore- Ölplattform im Land zu arbeiten. In den zwanziger und ohne Bohren oder Schrauben Damen Zimmer schwebte , so : "Ich musste mit dem Fuß gegen die Tür für jedermann geben Sie sitzen", erinnert er sich , über 30 Jahre später, im Palace Hotel in Madrid. Auch geopfert den langen, blonden Haare für kurze Haare, als " Junge." Mehr falls dachte er, 50 Ingenieure in der Mitte der Nordsee führen .
Seitdem seine Karriere wurde weniger Wellengang . Er hat Top- Positionen bei der Citibank und ABN Amro . Und heute seine Visitenkarte sagt, wer die Nummer zwei in der Welt der Zahlung Firma Mastercard ist . Sein ist die Verantwortung von Asien, Lateinamerika und Europa. Regionen entfallen 60 % des Gesamtumsatzes ( 3.200 Mio. im Jahr 2013 ) des Unternehmens. Ein riesiges Gebiet in einem Unternehmen, dessen Tätigkeit darin besteht, " Geld zu machen durch Transaktionen ", beschreibt Cairns. " Wir sind auf 27.000 Banken 35 Millionen Trades verbunden , und es gab keine 1.900 Millionen Karten in den Taschen von 1.300 Millionen Verbraucher . "
Aber das ist illusorisch Arcadia . Die US- Sanktionen gegen Russland auf, die Unterzeichnung . Die russische Regierung will ihre eigenen Zahlungssystem zu schaffen; Zusätzliche Brüssel will - Interchange-Gebühren die Gebühren, die die Bank das Geschäft, um für jede Transaktion, Bank - Karteninhaber zahlen zu reduzieren und Konkurrenten wie Google, PayPal oder Bitkom ihr Geschäft zu verfolgen.
Frage . Eine Gesellschaft ohne körperliche Geld ist Science-Fiction ?
Antwort. Nein, es ist schon mehr oder weniger in Schweden. Die Zukunft angekommen ist, auch wenn es ungleich verteilt ist .
Frage: Aber er sagt, das greifbare Geld stirbt langsam .
A. Das ist richtig. Es stirbt . Es passiert weltweit . Obwohl in bestimmten Märkten , wie Emerging noch zwischen 80 % und 90% ist die physische .
Frage: Nun geht es an das Telefon. Sind die Karten sind auch beginnt zu verblassen ?
A. Ja, es ist ein Generationen Sache. Die Jungen bevorzugen , um eine mobile in der Tasche eher als eine Brieftasche. Aber die Karten werden nicht verschwinden. Es gibt immer noch 35 Millionen Stellen, wo das Gerät unterstützt . Von Geldautomaten in die Läden .
P. behauptet, dass Geld ist nicht frei. Was bedeutet es für Spanien gekostet Währung im Umlauf ?

    "Es ist einfacher, die Überweisungen von Geld Spuren "
A. Etwa 1% des BIP [ etwa 10.300 Mio. Euro] . Und hier Steuerhinterziehung und Betrug sind enthalten.
Frage: Ist die Schattenwirtschaft wird vermieden, wenn der physische Geld verschwunden?
A. Zumindest ist es einfacher , den Überblick über E- Übertragungen zu halten sind transparent- als Geld.
Frage: Es gibt 2.500 Millionen Menschen weltweit , die keinen Zugang zu jedem Finanzprodukt haben . Haben Sie wirklich brauchen?
A. Ja, es ist eine Wahrnehmung im Ausland , dass die finanzielle Eingliederung ist ein Thema , das nur die Entwicklungsländer betroffen sind, ist es aber nicht . Es gibt 93 Millionen Menschen in Europa ohne Zugang zu einem Girokonto oder Finanzprodukte.
Q. Und Spanien, wie die ?
A. Ich weiß nicht, entweder die spanischen Stellen , ich weiß, Sie haben eine sehr hohe Jugendarbeitslosigkeit, die fast 49% zu unterstützen, und dass es genug Leute , die nicht arbeiten und hat kein stabiles Einkommen . Ich kann mir vorstellen , dass die finanzielle Ausgrenzung höher als in anderen europäischen Ländern sein. Zum Vergleich: 25% der italienischen Bevölkerung vernachlässigt und hat keinen Zugang zu grundlegenden elektronischen Zahlungsverkehr.
Q. Betrug mit Kreditkarten ist hoch?
R. Es ist ein kleiner Prozentsatz.
P. Finanzdienstleistungen werden zunehmend geregelt. Hat es Auswirkungen auf die Ergebnisse der Mastercard?
A. Wir arbeiten in 210 Ländern und jeder hat seine eigene Regelung . Es ist sehr wichtig , dass die Gesetzgeber zu verstehen, die Natur unseres Geschäfts . Wie es funktioniert und wie man besser arbeiten. Offensichtlich bevorzugen wir einen freien Markt-Szenario bei der Arbeit haben , aber wir sind nicht besorgt. Nun, wenn es Regeln gibt , die schlecht erscheinen, heben wir unsere Hände und beschweren.
Frage: Wie wirkt es sich auf Ihr Einkommen für die Umsetzung der Wechselkurse Brüssel?

    " Wir lieben den russischen Markt und wir weiterhin in ihm arbeiten "
R. Unsere Einnahmen aus Gebühren sind sehr klein, so dass es nicht auf die Erfolgsrechnung auswirken. Eigentlich bezieht sich, wie Geld bewegt sich um Banken und Geschäfte verteilt werden. Was passiert, ist , dass einige Banken Geld verlieren , beginnen die Verbraucher für Dienstleistungen , die bisher frei waren aufladen. Es ist eine Folge , nicht um ein Eingangsreglerin der Preis Wunsch.
P. Morgan Stanley sagt, dass mit der neuen Gesetzgebung wirft Russland Visa und Ihr Unternehmen wird 3.000 Millionen in Raten zu zahlen, um dort weiter in Betrieb. Eine riesige Menge . Haben sie das Land verlassen ?
A. Ich weiß nicht, wie Morgan Stanley wurde diese Zahlen berechnet , aber nicht korrekt sind. Sie sind überbewertet . Wir sind in Gesprächen mit der Zentralbank von Russland für die wir eine Lösung finden. Sowohl Visa als wir die gleiche Position zu verteidigen . Wir lieben den russischen Markt und wir weiter daran arbeiten.
P. Große Wettbewerber von Telekommunikationsunternehmen zu Google oder PayPal, wollen ein Stück vom Kuchen im Zahlungsmarkt . Haben sie für ihr Einkommen fürchten?
A. Wenn die Zahlung Marktanalysen aus einer Übersicht sehen, dass 85% in bar erfolgt . Nur 15% elektronisch. Und in diesem Prozentsatz sind alle Spieler , lokal und global. Jeder konkurriert dort. Aber die Kapazität für Wachstum innerhalb der verbleibenden 85 % ist riesig. Als ob es ein Planet in Expansion. Es gibt Raum für viele Wettbewerber . Darüber hinaus ist der Wettbewerb gut, weil es schafft Markt . Die Leute fragen mich oft : "Bist du nicht besorgt über PayPal ? " . "Ja", sage ich, ist ein starker Konkurrent , aber denken Sie daran , dass Sie auch Mastercard-Transaktionen zu verwenden. Und Google ? Dann arbeiten wir mit ihnen in Google Wallet [ virtuelles Portfolio ] .
Frage: Ist der Erfolg der elektronischen Plattformen wie Bitcoin das Ende der Mastercard?
A. Nein Viele unserer Unternehmen ist digital, und die Karte ist nur eine physische Manifestation der gleiche. Denken Sie an die Milliarden von Transaktionen, die nicht alle elektronisch sind .
Frage: Sind die zweite Zahlungssysteme -Anbieter in der Welt, hinter Visa. Was sie brauchen, um der Erste zu sein ?

    " Unser Marktanteil ist auf allen Kontinenten wachsen , in dem ich arbeite "
A. Ich kann Ihnen sagen, jetzt erhöhen wir unsere Marktanteile in allen Regionen der Erde , die ich zu verwalten.
P. Sie sind sehr aktiv in Kauf von Unternehmen . Haben Sie eine angehende Betrieb ?
A. Wir haben eine Agenda der Fusionen und Übernahmen weltweit aktiv . Ich kann nicht weiter Sie unseren nächsten Einkäufe. Aber wir kürzlich erworbenen beiden Unternehmen [ Datacash und Travelex ] und wir denken an andere Übernahmen, die in den kommenden Monaten bekannt gegeben werden .
Frage: Ihr Unternehmen übernimmt eine große Menge von Informationen über die Kunden . Warum das? Was sind die Grenzen?
A. Es ist sehr allgemeine Informationen . Wir wissen nicht, wer Sie sind oder wo Sie leben, oder Ihre Kontonummer oder Ihr Handy. Wir wissen nur, die Bank, die die Karte unterstützt , was Sie kaufen und zum Beispiel , wo und von wo aus zu gehen . Nicht brechen keine Gesetze noch die Privatsphäre verletzen .