市長はSestaoは人種差別主義者であること否定するが、それは犯罪にうんざりしている Bergaraのは、彼の文に謝罪した後に移民グループに参加 PNV市長は「でたらめ」移民を呼び出した後に謝罪 機関Sestao23 MAY 2014 - 午前14時25分CET

EL PAIS

市長はSestaoは人種差別主義者であること否定するが、それは犯罪にうんざりしている
Bergaraのは、彼の文に謝罪した後に移民グループに参加

    PNV市長は「でたらめ」移民を呼び出した後に謝罪

機関Sestao23 MAY 2014 - 午前14時25分CET

El alcalde niega que Sestao sea racista, pero que está harto de delincuencia
Bergara se reúne con colectivos de inmigrantes tras pedir disculpas por sus declaraciones

    Un alcalde del PNV se disculpa tras llamar “mierda” a los inmigrantes

Agencias Sestao 23 MAY 2014 - 14:25 CET

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

The mayor denies that Sestao be racist, but that is fed up with crime
Bergara joins immigrant groups after apologizing for his statements

     A PNV mayor apologizes after calling "bullshit" immigrants

Agencies Sestao 23 MAY 2014 - 14:25 CET

 Mayor Sestao , Josu Bergara ( PNV ) , has today transferred several immigrant associations with which it has met its municipality "is not a racist town " but " is tired of supporting crime and antisocial acts." Bergara met today with representatives of associations Gypsy Secretariat , Asocolvas , Caritas, Nevipen and Ivorian Association of Biscay to bring them their version of events following the complaint of SOS Racism and " filtration interested " in a recording.
At the meeting, the mayor has made ​​it clear that Sestao "is not a racist town ," but " is tired of supporting crime and incivilities " , so institutional collaboration has claimed to solve social problems and unemployment trailing town for over 20 years , reports the city council in a statement.
Bergara has described as " unfortunate and reprehensible " his words, apologize and asked those present if they could offend .
The mayor noted that the recording " is edited and manipulated " so that the version that has spread implies that Bergara misleadingly refers to immigrants, when in fact he was referring solely to offenders when he speaks of "shit."
He explained that the unauthorized recording was made at a meeting with real estate owners Sestao convened last year to address the problem of patera floors.
Bergara has reiterated that to use the word "shit" was referring to people who commit crimes and cause problems of incivility in the village and not to immigrants , as intended move public opinion.

 市長はSestaoは人種差別主義者であること否定するが、それは犯罪にうんざりしている
Bergaraのは、彼の文に謝罪した後に移民グループに参加

    PNV市長は「でたらめ」移民を呼び出した後に謝罪

機関Sestao23 MAY 2014 - 午前14時25分CET

 市長Sestao 、 Josu Bergaraの（ PNV ）は、本日、その自治体を満たしていると、いくつかの移民の関連付けを移す「人種差別の街ではありません」ではなく持って「犯罪や反社会的行為をサポートするのに疲れています。 " Bergaraのは、彼らに、SOS人種差別やレコーディングでは「ろ過興味」の苦情以下のイベントの彼らのバージョンを持って団体ジプシー事務局、ビスケーAsocolvas 、カリタス、 Nevipenとコートジボワールの協会の代表者と今日会った。
会議では、市長はそれを明確にSestao 」は、人種差別の街ではありません」ではなく「支援犯罪やincivilitiesの疲れている」ため、制度的コラボレーションが社会問題と失業末尾を解決するために主張したことを行っている20年以上の町は、文中の市議会に報告します。
Bergaraのは、 「不幸なと非難されるべき"彼の言葉のように説明し謝罪し、彼らが怒らせることができれば存在するものを求めている。
市長は普及しているバージョンは、実際には彼は犯罪者のみに言及していたときBergaraのは誤解を招く、移民を参照していることを意味するように、記録は「編集され、操作された」と述べ彼は、話すとき「たわごと。 」
彼は、無許可の記録がSestaoはパテラの床の問題に対処するために、昨年に招集の不動産所有者との会合で行われたと説明した。
Bergaraのは、単語 "たわごと"犯罪を犯すと意図したように、村ではなく、移民への無礼の問題を引き起こし、世論を動かす人々に言及していたを使用することを改めて表明しました。

 Der Bürgermeister bestreitet, dass Sestao rassistisch sein, aber das wird sich mit Verbrechen zugeführt
Bergara verbindet Einwanderergruppen nach entschuldigte sich für seine Aussagen

     Ein PNV Bürgermeister entschuldigt sich nach dem Aufruf von "Bullshit" Einwanderer

Agenturen Sestao 23 MAY 2014 - 14.25 Uhr

 
Bürgermeister Sestao , Josu Bergara ( PNV ) , hat heute über mehrere Migrantenorganisationen , mit denen es seine Gemeinde getroffen hat "ist nicht ein Rassist Stadt ", sondern " ist müde unterstützen Verbrechen und antisoziales wirkt . " Bergara traf heute mit Vertretern von Verbänden Gypsy Sekretariat Asocolvas , Caritas, Nevipen und ivorischen Verband der Biskaya , um ihre Version der Ereignisse nach der Beschwerde von SOS Rassismus und " Filtration interessiert" an einer Aufnahme zu integrieren.
In der Sitzung hat der Bürgermeister machte deutlich, dass Sestao "ist nicht ein Rassist Stadt ", sondern " ist müde unterstützen Kriminalität und Grobheiten " , so institutionelle Zusammenarbeit hat behauptet, um soziale Probleme zu lösen und die Arbeitslosigkeit Hinter Stadt seit über 20 Jahren , berichtet die Stadtverwaltung in einer Erklärung.
Bergara wurde als " bedauerlich und verwerflich " seine Worte entschuldigen beschrieben und fragte die Anwesenden , ob sie beleidigen könnte .
Der Bürgermeister stellte fest, dass die Aufnahme " bearbeitet und manipuliert ", so dass die Version, die sich ausgebreitet hat bedeutet, dass Bergara irreführend bezieht sich auf Einwanderer , wenn sie in Wirklichkeit war er nur die Täter Bezug wenn er spricht von " Scheiße . "
Er erklärte, dass die unbefugte Aufnahme wurde bei einem Treffen mit Immobilienbesitzer Sestao einberufen letzten Jahr , das Problem der Patera Etagen Adresse.
Bergara hat bekräftigt, dass das Wort " shit" wurde , um Menschen , die Verbrechen begehen und Probleme verursachen Unhöflichkeit im Dorf und nicht die Einwanderer , wie vorgesehen bewegen, die öffentliche Meinung Bezug zu verwenden.