スペインのカタルーニャ地方政府は、財政危機での流動資金不足のために2012年7月の私立学校、私立病院、私立老人ホームへの助成金を払わず、約100'000人の職員が給料の未払いに

EL PAIS
http;//elpais.com

スペインのカタルーニャ地方政府は、財政危機での流動資金不足のために2012年7月の私立学校、私立病院、私立老人ホームへの助成金を払わず、約100'000人の職員が給料の未払いに

“Son niños tutelados por una Administración que ahora les falla”

Los trabajadores sociales reiteran su compromiso con los más desfavorecidos

• La Generalitat no pagará este mes a hospitales ni centros concertados

Camilo S. Baquero / David García Vázquez Barcelona / Mataró1 AGO 2012 - 00:01 CET

 

http://politica.elpais.com/politica/2012/07/31/actualidad/1343765184_533947.html

 

"Children are protected by an administration that fails them now"  Social workers reiterated their commitment to the disadvantaged  The Government will not pay this month to hospitals or private centers Camilo S. Baquero / David García Vázquez Barcelona / Mataro 1 AGO 2012 - 00:01 CET

 

Carles Tria, MD 55, spent 17 years working in the residence Santa Maria, Mataro. The center is going these days for the worst moments you remember. But even now, but will not cash this month, considering a switch to work. "When I arrived, I fell in love with this understanding of medicine," he says. "It is unfair to always be hurt the most disadvantaged. Now we need, "he adds.
Tria is one of the thousands of social workers these days, despite seeing their income at risk, have decided to close ranks with children, elderly or disabled they serve. According to the College of Social Work in Catalonia, to 100,000 employees in the sector can be affected by defaults on the Government to all healthcare concerted Catalonia.
"We are in a situation of true social alarm," says Iñaki Anton, director of residence Gravi in ​​Polinyà (Barcelona). Anton explained that public funding accounts for 70% of the income of such centers, while the rest is borne by families. Therefore, and has informed its employees that may not pay or payroll or most of the suppliers, except those who prepare meals "is the last thing we cut. We can not feed the elderly, "he concluded.
In residence for mentally disabled Santa Maria, Mataro (Barcelona), qualify the situation "critical." Albert Vidal, member of the Maresme private foundation, which manages the center, reveals that workers will not charge the payroll this month, although from the direction it is looking to pay "at least a portion" of the salary of the 280 professionals working in seven centers, serving about 2,000 people. Vidal recalls that of the 12 million annual budget is the foundation, 80% comes from the Generalitat. The voice is confident that this decision of the Catalan government is not repeated, as if the default continues two months, will have to close.
In a similar situation the 90 residential centers serving over 2,000 children in care by the Government to be homeless or at risk of social exclusion. "The delays in payments and we were forced to negotiate a policy with La Caixa to defaults. It is the only breath of fresh air to have "explained the director of a center for children in care in Girona. Responsible for 16 children aged between two and 18 years, the teacher asked not to reveal the name of the center, which coordinates for 20 years.
"Children are supervised by an administration that is failing now," laments the director. "The only money we receive is that of the Government, 59,400 euros a month. This covers all that is needed by children, plus the salary of 11 educators who turns 24 hours a day. When we met the decision of the Government employees opted to reduce its payroll by 40% as long as children are well cared for, "he added. An educator takes about 1,300 euros per month.
The decision of the Government to defer payment of 70 million euros to concerted social centers, for the month of July, has already taken the first step towards the courts. The Catalan Association of Directors of Centres and Services Geriatric Care Unit (Ascad) led yesterday to the Attorney defaults, considering that amounts to an "abandonment of care" for older people whose assistance depends on these centers. Ascad argues that the government's decision to Artur Mas (CIU) involves a "vital risk" to residents.

 

スペインのカタルーニャ地方政府は、財政危機での流動資金不足のために2012年7月の私立学校、私立病院、私立老人ホームへの助成金を払わず、約100'000人の職員が給料の未払いに

 

"子供たちは、それらを失敗した管理によって保護されています"


ソーシャルワーカーは、不利に彼らのコミットメントを改めて表明

政府は、病院や民間のセンターに今月支払うことはありません

カミロS. 2012 AGO Baquero/デヴィッド·ガルシア·バスケスバルセロナ/マタロ1 - 夜12時01分CET

 

カルレストリア、MD 55は、居住地、サンタマリア、マタロで働いて17年を過ごした。センターでは、あなたが覚えている最悪の瞬間のために、これらの日が起こっている。しかし、今でもですが、動作するようにスイッチを考慮して、今月現金化されません。 "私が着いたとき、私は医学のこのような理解と恋に落ちた"と彼は言う。 "それは常に最も不利な立場を傷つけることが不公平である。今我々が必要 "と彼は付け加えた。
トリアは、彼らが提供する高齢者や障害児とのランクを閉じることにしました、危険にさらされる彼らの収入を見ているにもかかわらず、社会的な数千人の労働者、これらの日の一つです。部門で100,000人の従業員へのカタルーニャの社会福祉の大学によると、すべての医療協調カタルーニャに対する政府の上のデフォルトの影響を受けることがあります。
"我々は、真の社会的なアラームの状況にあり、"イニャキアントン、Polinyàに居住Gravi（バルセロナ）のディレクター言う。残りは家族が負担している間アントンは、このようなセンターの収入の70％をその公的資金口座を説明した。したがって、食事を準備した人を除いて、支払うか、給与やサプライヤーのほとんどないことがあり、その従業員に通知した "我々はカット最後のものです。我々は、高齢者を養うことができません "と彼は締めくくった。
精神障害サンタマリア、マタロ（バルセロナ）のための住居で、状況は "クリティカル"の資格それは働く280の専門家の給与の "少なくとも一部"を支払うとしている方向からのがアルバート·ビダル、センターを管理するMaresmeの民間財団のメンバーは、労働者は今月給与を請求することはございませんことを明らかに7センターで、約2,000人にサービスを提供。ビダルは1200万年間予算の基礎であることを想起、80％がGeneralitatのから来ている。デフォルトでは2ヶ月続けているかのように声は、カタロニア政府のこの決定が繰り返されていないと確信している、クローズする必要があります。
似たような状況で政府が介護で2,000人以上の子どもたち提供する90の住宅センターでは、ホームレスや社会的排除の危険性がある。 "支払いの遅延、我々はデフォルトにラ·カイシャとポリシーをネゴシエートすることを余儀なくされた。それは "ジローナのケアの子供たちのためのセンターのディレクターを説明したように新鮮な空気の唯一の呼吸です。 2〜18歳まで16人の子供の責任、先生は20年間の座標中心の名前を明らかにしないよう求めた。
"子供たちは、現在失敗している政権によって監督され、"監督は嘆く。 "我々が受け取るお金だけは政府のもの、59400ユーロの月です。これは子供に加えて、1日24時間点灯11教育者の給与が必要とされているすべてをカバーしています。我々は政府の従業員の意思決定に会ったときの子供たちがよく世話をされている限り、40％の給与を削減することを選んだ、 "と彼は付け加えた。教育者は、月あたり約1300ユーロかかります。
協調した社会のセンターから70万ユーロの支払いを延期する政府の決定は、7月に、すでに裁判所に向かって第一歩を踏み出しました。センターとサービス高齢者ケアユニット（Ascad）の取締役カタロニア語協会が支援、これらのセンターに依存する高齢者のための "介護の放棄"にその金額を考慮して、弁護士のデフォルトに昨日なった。 AscadはMas（CIU）をアルトゥール·政府の決定は住民に "重要リスク"を伴うと主張している。