スペインのカナリあ諸島のLanzarote島沖で、警察軍隊の警備艇と密航船が衝突し、25人の不法移民のうち1人が死亡、7人が行方不明、17人が救助される
Una avería de la patrullera de rescate provocó el choque mortal con una patera
La Guardia Civil admite que su barco perdió el control y causó el accidente
Un inmigrante ha muerto y otros siete están desaparecidos
Mónica Ceberio Belaza / Txema Santana Madrid / Las Palmas 17 DIC 2012 - 23:07 CET
A breakdown of the rescue patrol caused the fatal collision with a boat
The Civil Guard admits his boat lost control and caused the accident
An immigrant has died and seven others are missing
Monica Ceberio Belaza / Txema Santana Madrid / Las Palmas 17 DIC 2012 - 23:07 CET
The Civil Guard has acknowledged that the accident at the patera located off the coast of Lanzarote which caused one dead and seven missing last week, had its origin in a mechanical failure of the patrol was to make the save. Faced with the version that was given at first by the Government Delegation in the Canaries, it was not a clash casual, or patera capsized, but a turbine problem of the Civil Guard vessel caused the shock.
"It was an unfortunate accident," was the only information provided by the Government Delegate, María del Carmen Hernández Bentos, omitting the Civil Guard patrol boat had suffered a very serious technical problem that caused the vessel to remain out of control during the approach to the patera. That accident, according to an official spokesman of the Directorate General of Civil Guard, was caused by a fault in one of the jets of the patrol, one of the drivers that control the government of the vessel.
This is the full account of the facts, according to the Civil Guard spokesman: At dawn on Friday, at 00.20, receive a call indicating that there was a suspicious vessel near the coast and providing coordinates. The patrol Cabaleiro went in search of the skiff. The night was dark, new moon, and the sea was calm. The Civil Guard vessel reaches the area, but sees nothing. At that time, at two in the morning, and knew there was a serious breakdown in the jets of the boat. They reported that the patrol was no government and that they would abandon the quest to go to the port of Arrecife.
The Civil Guard patrol Cabaleiro.
Soon after, however, his radar spotted the skiff. The Civil Guard said they saw heading for a cliff and therefore decided to abandon the idea of returning to port. They went to meet him. But the failure of the jet caused the patrol, unruly during the approach maneuver, collided with the patera.
The Civil Guard said that in addition to their technical problem, the pattern of the patera rudder left just as they were approaching the same without being able to control their own boat. Soon after, about half past two, the agents reported having collided with patera and had many immigrants in the water. Moved quickly to the rescue and picked up 17 people, one of them wounded. Salvage remained in the area trying to locate wounded or shipwrecked.
Those rescued reported that they had 25 people on the raft. To date, apart from the 17 survivors recovered only one body. The rest, as rescue experts consulted, "probably in ocean currents will carry them to the costs of other Canary Islands, with a chance to Fuerteventura." The new moon causes tides stronger than the bodies have been able to take it anywhere.
Sources claim that the Civil Guard has opened an investigation "in depth" to clarify what happened, and also ensure that the components of the equipment on Friday night to lead the boats to land are "devastated, especially the pattern" after arribados try searching the bodies into the sea. The Delegation of the Canarian Government has refused to comment.
The survivors have stated in open proceedings in the court number 3 of Arrecife (Lanzarote), that "the patrol was going very fast" when, from the side, the boat struck. In his account have argued further that the patrol was to "lights out", so only heard the engine. The Civil Guard, however, ensures that the lights when they saw the raft, and then the pattern of it left the helm.
The criminal investigation was opened to determine who was the patron of the patera by a possible crime of illegal immigration, now examine the circumstances of the crash. According to various organizations working with social resources for immigrants, "the prosecution would do well to ask the Integrated Video Surveillance Service (SIVE)", which bring greater control over the maritime borders of Spain.
The survivors will be in the detention center of Barranco Seco in Gran Canaria. Other survivors already in Gran Canaria since last Friday, when he was taken to hospital due to a head injury during the rescue produced by the blow that struck the small boat patrol.
The 17 survivors are also impacted by what happened and so I have moved to their relatives in the courtesy call that have been made. One of them, without valid documents and resident in Tenerife, has moved to El Pais that believes that one of the dead "is a friend", but that his "brother is alive." His family has told what happened to the patrol said Cabaleiro and having lived "very scared". The boat was "less than 48 hours at sea," as he explained. All are in Morocco, where they will be repatriated when the National Police complete the formalities.
0 件のコメント:
コメントを投稿