スペインの労働改革に反対するデモ中に逮捕されて、警察署で取り調べ警官が、マスク、私服、それらを識別することができる兆候もなくて、被疑者を診問するのは、違法だと弁護士は批判。

EL PAIS

スペインの労働改革に反対するデモ中に逮捕されて、警察署で取り調べ警官が、マスク、私服、それらを識別することができる兆候もなくて、被疑者を診問するのは、違法だと弁護士は批判。

La Defensora pide que la policía no use capuchas en interrogatorios

La institución da la razón a los letrados que denunciaron que los agentes iban con el rostro cubierto

DESCARGABLE Vídeo Recomendación de la Defensora del Pueblo
María Hervás Madrid 17 DIC 2012 - 18:45 CET



The Ombudsman asks that the police use in interrogation hoods


The institution gives reason to the lawyers who complained that the police were with her face covered

Video recommendation DOWNLOADABLE Ombudsman

Maria Hervas Madrid 17 DIC 2012 - 18:45 CET

The Ombudsman has ruled in favor of the lawyers for the legal commission of the Sun in February alleged that the policemen who interrogated at the police station customers Moratalaz-arrested during a demonstration against the labor reform were with masks, plain clothes and without any sign that could identify them. According to the letter, sent to Bar-institution of the region to which the lawyers moved the complaint-should "expressly prohibited" agents to hide their face inside the police station because it goes against the right to assistance of counsel . The Directorate General of Police has assured this newspaper that since he became known these facts were taken instructions not to repeat such practices.
Although the Interior Ministry said at the time that there is no legal prohibition to do this type of interrogation, attached to the Ombudsman, Concepció Ferrer i Casals, believes that the reasons given by the Directorate General of Police, based in safeguarding According to the letter, the alleged security reasons the Department should apply in public and not in police custody.


moreThe Ombudsman asks that the police use in interrogation hoodsCifuentes hooded cops fault RubalcabaOutraged denounced the lack of identification of the police in protests
Law 4/2010 of the disciplinary system of the National Police stated in Article 8 which is a "serious offense" not be provided in acts of service regulation uniform and badges of rank or position, provided no mediates permit otherwise.
On 10 February, the lawyers (who are part of the 15-M movement) came to the police station to assist Moratalaz clients accused of an offense of breaching the law enforcement and injuries. As reported in this newspaper the day, there were received by three hooded plainclothes agents without any distinctive that could identify them in that situation and took statements from detainees. Four of the six lawyers insisted that the affidavit of its customers consist of police officers who were present with their faces covered. In that statement, as reported, was asked about the number plate of the agents but never could see the accreditation material.
For this reason, attached to the Ombudsman, Ferrer i Casals recommends the Directorate General of Police in a non-binding opinion that both officers making the statement as to the custody of detainees "do not hide your face "with clothes that are not part of regulatory uniformity and that within police premises, staff should wear its regulation are identified with your press card and badge number. The Department agrees with the words of the Ombudsman.
One of the lawyers who do not want to be identified expressed his satisfaction with the decision of the Ombudsman and expects the Police Department implemented this recommendation for these cases "are not repeated."

スペインの労働改革に反対するデモ中に逮捕されて、警察署で取り調べ警官が、マスク、私服、それらを識別することができる兆候もなくて、被疑者を診問するのは、違法だと弁護士は批判。

オンブズマンは、警察が取り調べのフードに使用することを要求します


機関は、警察が彼女の顔が覆われて一緒にいたことを不平を言った弁護士に理由を与える

ビデオ勧告ダウンロードオンブズマン

マリア·エルバスマドリード17 DIC 2012 - 18:45 CET

 

オンブズマンは、労働改革に反対するデモ中に逮捕さMoratalaz警察署の顧客で取り調べ警官が一緒にいたと主張した2月の日の法務委員会のために弁護士に有利な判決を下したマスク、私服、それらを識別することができる兆候もなく。弁護士が移動する領域のバー機関に送った手紙によると、苦情すべきそれが弁護人の援助を受ける権利に反して警察署内部で自分の顔を隠すためのエージェント "を明示的に禁止された" 。警察総局は、彼が知られるようになったので、これらの事実は、このような行為を繰り返さないように指示を受けたことがこの新聞を確約した。
内務省は、オンブズマン、Concepcióフェレール私カザルスに取り付けられており、尋問のこのタイプを行うには法的な禁止がないことを一度言った理由に基づいて、警察総局によって与えられたと考えますが手紙によると守る、疑惑のセキュリティ上の理由から、部門は公共としないで警察に拘留され適用されるべきである。


もっとオンブズマンは、警察が取り調べのフードに使用することを要求しますCifuentes頭巾をかぶった警官障害ルバルカバ憤慨し、抗議の警察の識別性の欠如を非難
法律サービス規定の制服や階級や地位のバッジの行為で提供されていない "重大な犯罪"である第8条に記載された警察庁の懲戒制度の4/2010は、全くありませんを媒介するそうでなければ許可されます。
2月10日に、弁護士は（15-M運動の一部である人）突破法執行機関と傷害の罪で告発さMoratalazクライアントを支援するために警察署に来た。この日の新聞に報じたように、そこにそのような状況でそれらを識別することができ、そのいずれかの特徴的なことなく、3ズキン私服エージェントによって受信され、被拘禁者からの文を取った。 6弁護士のうちの4つは、顧客の宣誓供述書は、自分の顔が覆われた本であった警察官で構成されていることを主張した。その声明の中で、報告されているように、エージェントのナンバープレートについて質問されたが、認定資料を見ることができなかったことはない。
このような理由から、オンブズマンに取り付けられており、フェレール私カザルスは、被拘禁者の親権のような文を作って、両方の役員は、 "あなたを隠していないことを非拘束の意見で警察総局を推奨しています規制の均一性の一部ではなく、警察の敷地内で、スタッフがそのレギュレーションを着用する必要がありますがあなたのプレスカードとバッジ番号で識別されている服を着て顔 "。部門は、オンブズマンの言葉に同意する。
オンブズマンの判断で彼に満足の意を表明し、これらの例は、この勧告を実施して警察署を見込んで識別されるようにしたくない弁護士の一人 "は繰り返されません。"