スペインの経済省による信用金庫の改革と欧州委員会の改革案

EL PAIS

スペインの経済省による信用金庫の改革と欧州委員会の改革案

Guindos se enfrenta a Bruselas por la reforma de las cajas de ahorros

Las entidades seguirán controlando los bancos si se convierten en fundaciones, según el ministro

La Comisión lo niega


Claudi Pérez / Lucía Abellán Bruselas 4 DIC 2012 - 20:59 CET


Brussels faces Guindos for reform savings


The banks still control entities if they become foundations, according to Minister

The Commission denies



Claudi Perez / Lucia Abellán Brussels 4 DIC 2012 - 20:59 CET

The Economy Minister Luis de Guindos, remains determined to stand up to the reform of the savings imposed Brussels. Just days after presenting their project to the Community authorities, De Guindos told reporters Tuesday that the new regulation will force almost all boxes to become foundations, but still be able to retain control of the bank to which they have transferred their activity. Brussels rejects this interpretation and maintains that such entities may not hold controlling positions in the banks that have given rise.
Guindos' position suggests that the Government seeks a legal ploy to circumvent one of the demands which makes Brussels in return for lending money (currently, only banks). The so-called memorandum of understanding, which reflects these requirements requires the nth retouching financial reform with an idea: that the banks which were converted most of the boxes can not be controlled by them.
"What we are looking for the rule is that these savings will be becoming banking foundations of character and special character. That's what we're seeing with the Commission, the European Central Bank and the International Monetary Fund, "said the minister at a press conference in which he reported the results of the Ecofin (meeting of Ministers of Economy and Finance European Union). Out of microphones, Guindos said, when foundations, no problem in that new entities maintain a position of control over the bank, like any other shareholder. Asked whether the troika (the European Commission, the European Central Bank and the International Monetary Fund) warranted this interpretation, the minister said yes.

The minister said that this quarter will be the worst of the recession
But EU officials see it differently. A senior EU source denied Tuesday that they can weather the European mandate simply arguing that they are no longer the old boxes of exercising control, but the new foundations in which eventually become those boxes. To demonstrate that the interpretation of the minister does not meet EU requirements, the sources referred to the memorandum of understanding. One of the articles states that neither the boxes that have transferred their financial activity to a bank or their governing bodies will have "position control" over the new bank. The key lies in the translation made by the Ministry of Economy of this requirement: where position control says Brussels, Madrid-in version of the Foreign Ministry memorandum-interprets' level majority ". The IMF in June chimed in this controversy with a report urging the Executive to prevent the old control boxes banking groups that have emerged from the merger of these entities.
The position taken seems Economy is intended to allow the boxes framework that has transferred its financial activity to a bank (La Caixa, Kutxabank, Unicaja and Ibercaja) to maintaining control of the banks which have resulted, although it means having to dissolve as boxes and become banking foundations, a newly created figure will materialize in preparing the Government Reform. Some of these entities-La Caixa, for example, have publicly expressed their disgust at the news that claims Brussels. The management of the sector, the ECSC was assumed last Friday that the Brussels interpretation prevails, but requested time to soften its impact.
Beyond the new status of the boxes, Guindos dared to predict that Spain is about to exceed the height of the crisis. "The fourth quarter is the most difficult part of this economic relapse, I hope from the first quarter of 2013 figures and positive start," he confided. And other political leaders-one's Jose Luis Rodriguez Zapatero, unsuccessfully predicted the end of the crisis.

Deshacer cambios

スペインの経済省による信用金庫の改革と欧州委員会の改革案

ブリュッセルには、改革のための貯蓄Guindosに直面している


彼らが基礎になった場合、銀行はまだ大臣によると、エンティティを制御

委員会は拒否し



Claudiペレス/ルチアAbellánブリュッセル4 DIC 2012 - 20：59 CET

Deshacer cambios

経済大臣ルイス·デ·Guindosは、ブリュッセルを課し削減の改革に立ち上がると決定のままである。わずか数日コミュニティ当局に彼らのプロジェクトを提示した後、デGuindosは、新たな規制は、ほぼすべてのボックスが土台になることを強制されている火曜日記者団に語ったが、それでも彼らを転送したため、銀行のコントロールを保持することができる活動。ブリュッセルは、この解釈を拒否し、そのような実体は上昇を与えている銀行の支配的地位を保持できない場合があると主張する。
Guindos 'の位置は、政府が融資お金と引き換え（現在は銀行のみ）にブリュッセルを作る要求の一つを回避するための法的な策略を求めていることを示唆している。これらの要件を反映した理解のいわゆるメモは、アイデアと金融改革をレタッチ番目を必要とする：ボックスのほとんどを変換された銀行は、それらによって制御することができない。
"我々がルールを探していると、これらの貯蓄は、文字と特殊文字の銀行基盤になりつつあるということです。それは我々が委員会、欧州中央銀行（ECB）と国際通貨基金（IMF）と見ているものだ "と彼は経済財務大臣のEcofin理事（会議の結果を報告している記者会見で大臣は述べた欧州連合）。アウトマイクの、Guindosによると、財団は、その新しいエンティティには何ら問題は、他の株主と同様に、銀行の上のコントロールの位置を維持しないとき。トロイカ（欧州委員会、欧州中央銀行（ECB）と国際通貨基金）はこの解釈を正当化するかどうかを尋ねられて、大臣がそう言った。

大臣は、この四半期は、景気後退の最悪になるという
しかし、EU当局者は異なって、それを参照してください。シニアEUの源は、彼らがもはや制御を行うの古い箱が、最終的にこれらのボックスになっている新たな基盤はないと主張し、単にヨーロッパの任務を乗り切ることができ火曜日否定した。大臣の解釈がEUの要件を満たしていないことを示すために、ソースが覚書に言及した。銀行への金融活動を転送したか、それらの自治体が新銀行の上に "位置制御"を持っています箱もその記事のいずれかの状態。位置制御は、ブリュッセルは、外務省のバージョンマドリードイン "レベルの大半を"覚書は、解釈言う：キーは、この要件の経済産業省が行った訳である。 6月のIMFは、これらのエンティティの合併から浮上している古いコントロールボックスの銀行グループを防止するために執行を促す報告書でこの論争に相づちを打った。
撮影位置は、経済がもたらした銀行のコントロールを維持するのに銀行（ラ·カイシャ、Kutxabank、ウニカハとIbercaja）にその金融活動を譲渡したボックスフレームワークを可能にするために意図されているようですが、それはボックスとして溶解し、銀行の基礎になることを持って、新しく作成された図は、行政改革の準備に具現化することを意味します。これらのエンティティ·ラ·カイシャのいくつかは、例えば、公にブリュッセルを主張し、ニュースで自分の嫌悪感を表明している。部門の管理、ECSCはブリュッセルの解釈が優勢という前金曜日仮定したが、その衝撃を和らげるために時間を要求され​​ました。
ボックスの新しい状態を超えて、Guindosスペインは危機の高さを超えてしようとしていることを予測することは勇気。 "第4四半期にはこのような経済再発の最も難しい部分ですが、私は2013年の数字と正のスタート第1四半期より願っています"と彼は打ち明けた。やその他の政治的指導者たち-1のホセ·ルイス·ロドリゲス·サパテロは、失敗した危機の終わりを予測した。

Deshacer cambios