スペイン国王のフアン=カルロスは退位し王位をあすつりあ皇太子に譲渡。その退位演説

EL PAIS

スペイン国王のフアン=カルロスは退位し王位をあすつりあ皇太子に譲渡。その退位演説

El Rey: “Cuando vuelvo atrás la mirada no puedo sino sentir orgullo y gratitud”
Mensaje de Don Juan Carlos a los españoles tras anunciarse su abdicación

    VÍDEO El discurso íntegro
    ESPECIAL Todo sobre la abdicación del Rey
    El documento en el que el Rey formaliza su abdicación

El País Madrid 2 JUN 2014 - 13:11 CET

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

King: "When I look back over but feel pride and gratitude"
Message Don Juan Carlos to the Spanish after announcing his abdication

     VIDEO The full speech
     SPECIAL All about the abdication of the King
     The document that formalizes the King his abdication

El País Madrid 2 JUN 2014 - 13:11 CET

 I approach all of you this morning through this message to convey , with great emotion, an important decision and the reasons that lead me to take it.
In my proclamation as King , it's been nearly four decades , I took a firm commitment to serve the general interests of Spain , with the aim of they became citizens the protagonists of their own destiny and our nation a modern democracy , fully integrated into Europe .
I determined then lead the exciting national task that allowed citizens to elect their legitimate representatives and perform this great and positive transformation of Spain both needed.
Today , when I look back , I can not help but feel pride and gratitude to you.
Pride , so much good that we have all gotten over the years.more

    The King abdicates
    So it will be over in the Casa del Rey
    Timeline | Life of a King
    Video | Rajoy announces the abdication of King
    The monarchy , at the height of popularity
    Letizia, first middle class queen
And gratitude for the support you have given me to do my reign , which began in his youth and in times of great uncertainties and difficulties, a long period of peace, freedom , stability and progress .
True to the political desire of my father, the Count of Barcelona , from whom I inherited the historical legacy of the Spanish monarchy, I wanted to be King of all Spaniards. I have been identified and committed to your aspirations , I have enjoyed with your successes and I suffered when pain or frustration you have repossessed.
The long and deep economic crisis we have left serious scars on the social fabric but also we are showing a course of future full of hope.
These difficult years have allowed us to make a self-critical assessment of our mistakes and our shortcomings as a society.

    A new generation seeks a just cause the title role.
And , as a counterweight also rekindled proud of what we have learned and awareness and we do what we have been and are : a great nation.
This has aroused in us an impulse for renewal, to improve, to correct errors and make way for a decidedly better future.
In forging this future , a new generation seeks a just cause the title role, the same that corresponded at a crucial juncture in our history to the generation to which I belong.

    My son Felipe embodies stability, which is a hallmark of the monarchy .
Today should move to the first line a younger generation , with new energy , determined to embark resolutely transformations and reforms that the current situation is demanding and cope with renewed intensity and dedication tomorrow's challenges .
My only ambition has always been and will continue to contribute to the welfare and progress in freedom of all Spaniards.
I want the best for Spain , to which I have devoted my entire life and in whose service I have put all my skills, my enthusiasm and my work.
My son Felipe , heir to the throne , embodies stability, which is a hallmark of the monarchy .
When last January turned seventy-six years time to prepare the relief in a few months to make way for who is best placed to ensure that stability I considered reached .
The Prince of Asturias has the maturity , preparation and sense of responsibility necessary to assume full guarantees the Head of State and open a new era of hope in which the experience and the drive to a new generation combined. For it will , I am sure , with the support you will always have of Princess Letizia .
Therefore, guided by the conviction of providing the best service to the Spanish and once recovered both physically and in my institutional activity , I have decided to end my reign and abdicate the Crown of Spain , so that the Government and the Parliament is provided to the effectiveness of succession in accordance with constitutional provisions .
So I just this morning to officially inform the President.
I wish to express my gratitude to the Spanish people, all people who have incarnated the powers and state institutions during my reign and all who have helped me with generosity and loyalty to fulfill my duties.
And my gratitude to the Queen, whose cooperation and generous support have never failed me .
Guardo and always keep to Spain in the depths of my heart.

キング：「私は目を通すが、誇りと感謝の気持ちを感じる」
彼の退位を発表した後、スペインへのメッセージドン·フアン·カルロス

    ビデオフルスピーチ
    すべて王の退位についての特別な
    王に彼の退位を形式化文書

13：11 CET - エル·パイス·マドリード2014年6月2日

 私は偉大な感情、重要な決定とそれを取るために私を導く理由を伝えるためにこのメッセージを介して、今朝あなたのすべてにアプローチ。
王としての私の宣言では、それは40年近くなっているの彼らの目的は、完全に、現代の民主主義自らの運命の主人公と我々の国の市民となったと、私は、スペインの一般的利益に奉仕する確約を取ったヨーロッパに統合。
私は、市民が彼らの正当な代表者を選出し、両方必要なスペインのこの偉大な、正の変換を実行することを許可エキサイティング国家タスクをリードして決定。
私は戻ってみると、今日、私は助けるが、あなたへの誇りと感謝の気持ちを感じることができない。
プライド、我々はすべての年の間に得ていることをそんなに良い。もっと

    王は退位
    だから、カサ·デル·レイでオーバーになります
    タイムライン|王の生涯
    ビデオ| Rajoyは国王の退位を発表
    人気の高さで君主制、
    妃、最初の中産階級の女王
そして、あなたは彼の若さで、大きな不確実性と困難の時代に始まった私の治世、平和、自由、安定性と進歩の長い期間を行うために私を与えているサポートのための感謝。
私はスペインの君主制の歴史的遺産を相続人からの父の政治的欲望、バルセロナ伯、真の、私はすべてのスペイン人の王になりたかった。私が特定され、あなたの願望にコミットされた、私はあなたの成功を享受してきたし、痛みやフラストレーションを使用すると、担保権実行しているとき、私は苦しんだ。
我々は社会構造に深刻な傷跡を残しているだけでなく、私たちは希望の未来フルコースを見せている長くて深い経済危機。
これらの困難な年は、私たちは、社会としてのミスと私たちの欠点の自己批判的な評価を行うことができました。

    新世代だけでタイトルロールを引き起こす目指しています。
偉大な国：そして、カウンターウェイトとしても、私たちが学んだと意識し、我々は我々があったとされていないものを持っていることを誇りに再燃。
これは、エラーを訂正し、明らかに、より良い未来のための方法を作るために、改善するために、私たちのうちに更新のための衝動を呼んでいる。
この未来を鍛造では、新世代はちょうど私が所属する世代に私たちの歴史の中で重要な接合部に対応したタイトルロール、同じことを引き起こす目指しています。

    私の息子フェリペは君主制の特徴である、安定性を具体化する。
今日は断固として、現在の状況が要求している変換と改革を乗り出すとリニューアル強さと献身、明日の課題に対処するために決定された新たなエネルギーを持つ最初の行若い世代、に移動する必要があります。
私の唯一の野心は、常にされており、すべてのスペイン人の自由での福祉と発展に貢献していきます。
私は私の生涯を捧げてきましたし、そのサービスに、私はすべての私のスキル、私の熱意と私の仕事を入れているために、スペインのために最善をしたい。
私の息子フェリペ、王位継承者は、君主制の特徴である安定性を体現しています。
昨年1月には、最高の私に達すると考えられ、その安定性を確保するために置かれている人のための方法を作るために数ヶ月で救済を準備するために七十から六年の時間になったとき。
アストゥリアスの王子様完全な保証国家元首を想定し、経験と組み合わせた、新世代のドライブをご希望の新時代を開くために必要な責任の成熟度、準備とセンスを持っています。それは意志のために、私はあなたが常に妃の必要がありますサポートと、確信しています。
そのため、スペインへの最高のサービスを提供するという信念に導かれ、かつて肉体的にも、私の機関の活動で回収され、私は、私の治世を終了して、スペインの冠を放棄することを決定したことにより、政府と議会は、憲法上の規定に基づき、承継の有効性に提供されています。
だから、僕は今朝正式に社長に通知する。
私はスペイン人、私の治世と私の義務を果たすために寛大さと忠誠心で私を助けたすべての人々の間に権力と国家機関を転生してきたすべての人々に感謝の意を表したいと思います。
との協力とご支援に私を失敗したことがない女王、私の感謝の気持ち。
Guardo 、いつも私の心の奥にスペインへ保管してください。


 King: "Wenn ich zurückblicke auf aber das Gefühl, Stolz und Dankbarkeit"
Nachricht Don Juan Carlos zum spanischen nach der Ankündigung seiner Abdankung

     VIDEO Die vollständige Rede
     SPECIAL Alles über die Abdankung des Königs
     Das Dokument, das dem König formalisiert seiner Abdankung

El País Madrid 2 JUN 2014 - 13.11 Uhr

 Ich nähere mich euch alle an diesem Morgen durch diese Botschaft zu vermitteln , mit großer Emotion, einer wichtigen Entscheidung und die Gründe , die mich führen , es zu nehmen .
In meiner Verkündigung als König , es war fast vier Jahrzehnten , nahm ich eine feste Zusage , die allgemeinen Interessen Spaniens vollständig zu dienen, mit dem Ziel, sie zu Bürgern die Protagonisten ihr eigenes Schicksal und unsere Nation eine moderne Demokratie, integriert in Europa .
Ich bestimmt dann führen Sie die spannende Aufgabe, die nationale Bürger , um ihre legitimen Vertreter zu wählen und durchzuführen, diese große und positive Transformation von Spanien brauchten beide erlaubt.
Wenn ich heute zurückblicke, kann ich nicht umhin, Stolz und Dankbarkeit an Sie.
Stolz, so viel Gutes , dass wir alle im Laufe der Jahre geworden.mehr

    Der König dankt ab
    So wird es über in der Casa del Rey
    Timeline | Leben eines Königs
    Video | Rajoy kündigt die Abdankung von König
    Die Monarchie , auf der Höhe der Popularität
    Letizia , erste Mittelklasse- Königin
Und Dankbarkeit für die Unterstützung, die Sie mir gegeben haben, um meiner Regierung , der in seiner Jugend und in Zeiten großer Unsicherheiten und Schwierigkeiten , eine lange Periode von Frieden, Freiheit, Stabilität und Fortschritt begann zu tun.
Getreu dem politischen Wunsch meines Vaters, der Graf von Barcelona, ​​von dem ich erbte das historische Erbe der spanischen Monarchie , ich wollte König aller Spanier sein . Ich habe festgestellt und auf Ihre Wünsche engagiert , habe ich mit Ihre Erfolge genossen und ich litt , wenn Schmerzen oder Frustration Sie wieder in Besitz genommen haben .
Die lange und tiefe Wirtschaftskrise , die wir haben ernsthafte Narben auf das soziale Gefüge , sondern auch links zeigen wir einen Kurs der Zukunft voller Hoffnung.
Diese schwierigen Jahre haben uns erlaubt, eine selbstkritische Einschätzung der unsere Fehler und unsere Fehler als Gesellschaft machen .

    Eine neue Generation sucht eine gerechte Sache, die Titelrolle .
Und, wie ein Gegengewicht neu entfacht auch stolz darauf, was wir gelernt haben und das Bewusstsein , und wir tun, was wir waren und sind : eine große Nation .
Dies hat uns einen Impuls für die Erneuerung geweckt , sich zu verbessern, um Fehler zu korrigieren und den Weg für eine bessere Zukunft entschieden .
In Schmiede diese Zukunft , sucht eine neue Generation für eine gerechte Sache in der Titelrolle , die gleiche , die an einem kritischen Punkt in unserer Geschichte zu der Generation , der ich angehöre entsprach .

    Mein Sohn Felipe Stabilität verkörpert , die ein Markenzeichen der Monarchie ist .
Heute in die erste Zeile eine jüngere Generation , mit neuer Energie , bestimmt , entschlossen zu beginnen Transformationen und Reformen, die die aktuelle Situation ist anspruchsvoll und zu bewältigen mit neuer Intensität und Hingabe, die Herausforderungen von morgen bewegen.
Mein einziger Ehrgeiz war immer und wird auch weiterhin für das Wohl und den Fortschritt in der Freiheit aller Spanier bei.
Ich will das Beste für Spanien, auf die ich mein ganzes Leben gewidmet und in deren Dienst ich alle meine Fähigkeiten , meine Begeisterung und meine Arbeit zu setzen .
Mein Sohn Felipe, der Thronfolger , verkörpert Stabilität , die ein Markenzeichen der Monarchie ist .
Wenn im Januar drehte 76 Jahre Zeit, um das Relief in ein paar Monaten vorbereiten , um Platz für die am besten platziert ist , dass ich als Stabilität erreicht zu gewährleisten.
Der Prinz -von-Asturien hat die Reife , Vorbereitung und Verantwortung erforderlich, damit die Garantien der Staatschef übernehmen und eine neue Ära der Hoffnung , in der die Erfahrung und der Antrieb zu einer neuen Generation kombiniert . Denn es wird , ich bin sicher , mit der Unterstützung haben Sie immer von Prinzessin Letizia .
Daher wird durch die Überzeugung von den besten Service in der spanischen geführt und einmal erholt sowohl körperlich als auch in meinem institutionellen Tätigkeit , habe ich beschlossen, meine Herrschaft zu beenden und Abdankung die Krone von Spanien, so dass die Regierung und die das Parlament wird auf die Wirksamkeit der Nachfolge in Übereinstimmung mit Verfassungsbestimmungen zur Verfügung gestellt.
Also habe ich nur heute Morgen offiziell dem Präsidenten Mitteilung.
Ich möchte meine Dankbarkeit an das spanische Volk , alle Menschen, die während meiner Regierungszeit und alle, die mich mit Großzügigkeit und Loyalität dazu beigetragen haben, meine Pflichten erfüllen die Befugnisse und staatlichen Institutionen inkarniert haben auszudrücken.
Und mein Dank an die Königin, deren Zusammenarbeit und großzügige Unterstützung haben mich nie gescheitert.
Guardo und halten nach Spanien in der Tiefe meines Herzens.

ççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççç

 
Кінг: "Коли я оглядаюся на, але відчуваю гордість і вдячність"
Повідомлення Дон Хуан Карлос іспанцям після оголошення про своє зречення

     ВІДЕО Повний текст виступу
     СПЕЦІАЛЬНІ Про зречення короля
     Документ, який формалізує королю про своє зречення

El Pais Мадрид 2 JUN 2014 - 13:11 CET

 Я підходжу всіх вас сьогодні вранці через цього повідомлення , щоб передати , з великим хвилюванням , важливим рішення і причини , які приводять мене прийняти його.
На мій проголошення в якості короля , це було майже чотири десятиліття , я взяв на себе тверде зобов'язання служити спільні інтереси Іспанії , з метою з них стали громадянами головними героями своєї долі і нашого народу сучасна демократія , повністю інтегрована в Європі.
Я вирішив тоді вести захоплюючу національну задачу , яка дозволила громадянам обирати своїх законних представників і виконувати цю велику і позитивну трансформацію Іспанії і необхідне.
Сьогодні , коли я озираюся назад , я не можу допомогти , але відчуваю гордість і вдячність Вам .
Гордість , так добре , що ми всі отримали протягом багатьох років.більш

    Король відрікається від престолу
    Так що це буде більш в Каса- дель -Рей
    Хронологія | Життя короля
    Відео | Рахой оголосив про зречення короля
    Монархія , в розпал популярності
    Летиція , перший середній клас королева
І подяку за підтримку , яку ви надавали мені робити мою правління, яке почалося ще в юності і в часи великих невизначеностей і труднощів , тривалий миру, свободи , стабільності і прогресу.
Правда політичної бажання мого батька , граф Барселонський , від якого я успадкував історичну спадщину іспанської монархії , я хотів бути королем всіх іспанців . Я були виявлені і прагне ваших устремлінь , я насолоджувався своїми успіхами , і я страждав , коли біль чи розчарування ви повернуто .
Довгий і глибока економічна криза , ми залишили серйозні шрами на соціальну структуру , але й ми показуємо курс майбутнє , повне надії.
Ці важкі роки дозволили нам зробити самокритичний оцінку наших помилок і наші недоліки , як суспільства .

    Нове покоління прагне праве діло головну роль.
І , як противага також відродили пишатися тим , що ми дізналися і обізнаність , і ми робимо те, що були і залишаються: великий народ .
Це викликало в нас імпульс для оновлення , щоб поліпшити , виправити помилки і звільнити місце для рішуче краще майбутнє.
У кування це майбутнє , нове покоління прагне праве діло головну роль , те ж саме , що відповідало у вирішальний момент у нашій історії , щоб покоління , до якого я належу .

    Мій син Феліпе втілює стабільність , яка є відмінною рисою монархії.
Сьогодні повинні рухатися до першого рядка молодого покоління , з новою енергією , яка визначається в рішуче встати перетворень і реформ , що нинішня ситуація вимагає і впоратися з новою силою і відданістю викликів завтрашнього дня .
Моя єдина амбіція завжди була і буде продовжувати вносити свій внесок у добробут і прогрес у свободу всіх іспанців .
Я хочу кращого для Іспанії , до якого я присвятив все своє життя і на службі у якого я поставив всі свої навички , свій ентузіазм і мою роботу.
Мій син Феліпе , спадкоємця престолу , втілює стабільність , яка є відмінною рисою монархії.
Коли в січні минулого року виявилося сімдесят шість років часу , щоб підготувати полегшення протягом декількох місяців , щоб звільнити місце для тих , хто знаходиться в найкращому положенні , щоб забезпечити стабільність я вважав досягнута.
Принц Астурії має терміни погашення , підготовку і почуття відповідальності необхідно припустити , повні гарантії глави держави і відкрити нову еру надії , в якій досвід і прагнення до нового покоління , разом узятих. Для це буде , я впевнений , що за підтримки ви завжди будете мати з принцеса Летиція .
Тому , керуючись переконанням надаючи кращий сервіс для іспанців і один раз відновився і фізично , і в моїй інституційної діяльності , я вирішив закінчити свою правління і відректися від корони Іспанії , з тим щоб уряд і парламент надається ефективності наступності відповідно до конституційних положень .
Так що я тільки сьогодні вранці офіційно інформує Президента.
Я хотів би висловити свою вдячність іспанського народу , всіх людей , які втілених повноваження і державні установи під час мого правління та всіх , хто допоміг мені з щедрістю і лояльності виконувати свої обов'язки.
І моя подяка до королеви , чия співпраця і щедра підтримка ніколи не підвів мене .
Guardo і завжди тримати в Іспанію в глибині мого серця.

çççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççç

 
王：“当我回首过去，但感到自豪和感激”
留言唐胡安·卡洛斯在西班牙宣布退位后，

    视频中的讲话全文
    特种所有关于国王退位
    该形式化国王退位的文件

国家报马德里2014年6月2日 - 13:11 CET

 我通过这个消息接近大家今天早上来传达，满怀深情，一个重要的决定，导致我把它的原因。
在我宣布为国王，它已经将近四十年，我花了坚定的承诺，为西班牙的整体利益，与他们成为公民自己的命运和民族的主角现代民主的目标，充分融入欧洲。
我决定再带领令人兴奋的国家任务，让市民选出他们的合法代表，并执行西班牙，这两者缺这个伟大的和积极的变革。
今天，当我回头看，我不禁感到自豪和感激你。
骄傲，这么多好，我们都得到了多年。更多

    国王退位
    所以这将是比在Casa del Rey的
    时间轴|国王的生活
    视频|拉霍伊宣布国王退位
    君主制，在普及的高度
    莱蒂齐亚，第一产阶层女王
并感谢你给我做我的统治，开始在他的青年和在较大的不确定性和困难，和平，自由，稳定和进步的很长一段时间的支持。
真到我父亲的政治意愿，巴塞罗那伯爵，从我所继承了西班牙王室的历史遗留问题，我想是所有西班牙人的国王。我已经确定，并致力于为您的愿望，我很高兴与您的成功与我遭受痛苦时或沮丧你已经收回。
我们已经留下了严重的疤痕对社会结构，而且我们正在展示未来充满希望的过程漫长而深刻的经济危机。
这些艰难的岁月使我们能够让我们的错误和缺点，我们作为一个社会自我批判性评估。

    新一代寻求正义的事业标题中的作用。
而且，作为一个重也重新点燃了我们所学和意识感到自豪，我们做什么，我们已经和：一个伟大的国家。
这在我们引起冲动的更新，改进，纠正错误，并让位给一个决定性的美好未来。
在锻造这个未来，新一代寻求正义的事业标题的作用，同样，在我们的历史上的一个关键时刻对应到我所属的一代。

    我的儿子菲利普体现了稳定，这是君主制的一个标志。
今天应该移动到第一线的年轻一代，以新能源，决心坚决走上变革和改革，在当前形势要求严格，配合更新的力度和奉献精神迎接明天的挑战。
我唯一的野心一直是并将继续促进在所有西班牙人的自由幸福和进步。
我想最好的西班牙，而我倾注了我的整个生命和他们的服务，我已经把我所有的技能，我的热情和我的工作。
我的儿子菲利普，王位继承人，体现了稳定，这是君主制的一个标志。
当去年一月转身76年时间在几个月准备救灾让路谁是最能够确保稳定我认为是达到了。
阿斯图里亚斯王子已经成熟，准备必要​​和责任感承担全部保证国家元首，并打开希望其中的经验和驱动新一代结合的新时代。对于会，我相信，你将永远有王妃莱蒂齐亚的支持。
因此，通过提供给西班牙最好的服务的信念引导下，一旦恢复身体和我的机构的活动，我已经决定结束我的统治和退位西班牙冠，使政府和国会提供给继任按照宪法规定的效力。
所以，我今天早上刚正式通知总统。
我想表达我的感谢西班牙人民，我的统治和所有谁帮我慷慨和忠诚履行我的职责过程中谁也体现了权力和国家机关所有的人。
我感谢女王，他们的合作和慷慨的支持从来没有让我失望。
Guardo及始终保持对西班牙在我的心脏深处。

çççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççç

 
King: "Quand je regarde en arrière sur mais sentir la fierté et gratitude"
Message Don Juan Carlos à l'espagnol après avoir annoncé sa démission

     VIDEO Le discours complet
     SPECIAL Tout sur l'abdication du roi
     Le document qui officialise le roi son abdication

El País Madrid 2 JUN 2014 - 13:11 CET

 Je m'approche de vous tous ce matin par ce message à transmettre , avec beaucoup d'émotion , une décision importante et les raisons qui me poussent à prendre.
Dans ma proclamation comme roi , il a été près de quatre décennies , j'ai pris un engagement ferme de servir l'intérêt général de l'Espagne , dans le but d' ils sont devenus citoyens les protagonistes de leur propre destin et de notre nation une démocratie moderne , entièrement intégré dans l'Europe .
Je décidai alors conduire la tâche nationale passionnante qui a permis aux citoyens d'élire leurs représentants légitimes et d'effectuer ce grand et positif transformation de l'Espagne à la fois nécessaire .
Aujourd'hui , quand je regarde en arrière, je ne peux pas m'empêcher de me sentir fierté et gratitude.
Fierté, tellement bien que nous avons tous eu au fil des ans .plus

    Le roi abdique
    Ainsi, il sera plus à la Casa del Rey
    Chronologie | La vie d'un roi
    Vidéo | Rajoy annonce l'abdication du roi
    La monarchie , à la hauteur de la popularité
    Letizia , première reine de la classe moyenne
Et de gratitude pour le soutien que vous m'avez donnée de faire de mon règne , qui a commencé dans sa jeunesse et en temps de grandes incertitudes et les difficultés , une longue période de paix, de liberté , de stabilité et de progrès.
Fidèle à la volonté politique de mon père , le comte de Barcelone , de qui j'ai hérité de l'héritage historique de la monarchie espagnole , je voulais être le roi de tous les Espagnols . J'ai été identifiés et engagés à vos aspirations , j'ai apprécié de vos succès et je subis lorsque la douleur ou la frustration que vous avez repris possession .
La longue et profonde crise économique que nous avons laissé des cicatrices graves sur le tissu social , mais aussi nous montrant un cours de l'avenir plein d'espoir.
Ces années difficiles ont permis de faire une auto-évaluation critique de nos erreurs et nos faiblesses en tant que société .

    Une nouvelle génération cherche une cause juste le rôle-titre .
Et , comme un contrepoids également ravivé fiers de ce que nous avons appris et de sensibilisation et nous faisons ce que nous avons été et sont : une grande nation .
Cela a suscité en nous une impulsion de renouvellement , d'améliorer , de corriger les erreurs et faire place à un avenir décidément mieux .
En forgeant ce futur , une nouvelle génération cherche une cause juste le rôle-titre , le même qui correspondait à un moment crucial de notre histoire à la génération à laquelle j'appartiens .

    Mon fils Felipe incarne la stabilité , ce qui est une caractéristique de la monarchie .
Aujourd'hui devrait passer à la première ligne d'une jeune génération , avec une nouvelle énergie , déterminée à s'engager résolument transformations et les réformes que la situation actuelle est exigeant et de faire face avec une intensité renouvelée et le dévouement aux défis de demain .
Ma seule ambition a toujours été et continuera à contribuer au bien-être et le progrès de la liberté de tous les Espagnols .
Je veux le meilleur pour l'Espagne , à laquelle j'ai consacré toute ma vie et au service duquel j'ai mis toutes mes compétences , mon enthousiasme et mon travail .
Mon fils Felipe , héritier du trône , incarne la stabilité , ce qui est une caractéristique de la monarchie .
Lorsque Janvier dernier s'est 76 années de temps pour préparer le relief dans quelques mois pour faire place à qui est le mieux placé pour assurer la stabilité je considérais atteint .
Le Prince des Asturies a la maturité , la préparation et le sens des responsabilités nécessaires pour assumer les garanties du chef de l'Etat et ouvrir une nouvelle ère d'espoir où l'expérience et l'entraînement à une nouvelle génération combinés . Car il sera , j'en suis sûr, avec le soutien que vous aurez toujours de la princesse Letizia .
Par conséquent , guidé par la conviction de fournir le meilleur service à l'espagnol et une fois récupéré physiquement et dans ma vie institutionnelle , j'ai décidé de mettre fin à mon règne et abdiquer la couronne d'Espagne , de sorte que le gouvernement et le Parlement est prévu pour l'efficacité de la succession conformément aux dispositions constitutionnelles .
Donc, je viens ce matin pour informer officiellement le président .
Je tiens à exprimer ma gratitude au peuple espagnol , toutes les personnes qui ont incarné les pouvoirs et les institutions de l'Etat au cours de mon règne et tous ceux qui m'ont aidé avec générosité et la fidélité à remplir mes devoirs .
Et ma gratitude à la reine , dont la coopération et le soutien généreux ne m'ont jamais manqué .
Guardo et toujours garder à l'Espagne dans les profondeurs de mon cœur .